All Creatures Great and Small

- Раз уж вы здесь, Джим, так нельзя ли попросить вас взглянуть на лапу Тео?

• С удовольствием. (Такова уж профессия ветеринара: всем кажется, что в часы отдыха для него нет ничего приятнее, чем предлагать советы или выслушивать описание симптомов.) Давайте его сюда...

...В то время, собственно говоря, Зигфрид был принципиальным противником содержания животных в домашних условиях просто как друзей. Он произносил целые речи, утверждая, что это полнейшая глупость (хотя в его машине с ним повсюду разъезжали пять разношерстых собак). Ныне, 35 лет спустя, он с такой же убеждённостью отстаивает идею домашних любимцев, хотя в машине с ним ездит теперь только одна собака...

Например: больших собак держат люди, живущие в маленьких домах, и наоборот. Клиенты, которые говорят: «Цена не важна», никогда-никогда не платят по счетам.

Снискиваю свой хлеб насущный почти исключительно тем, что отделяю местных котов от их причиндалов. Благодаря мне хенсфилдские кошечки могут гулять по улицам, не опасаясь покушений на их добродетель.

I was beginning to learn about the farmers and what I found I liked. They had a toughness and a philosophical attitude which was new to me. Misfortunes which would make the city dweller want to bang his head against a wall were shrugged off with “Aye, well, these things happen.”

Зачем осложнять себе жизнь? Отдавая сердце, становишься таким беззащитным! А Поль шел своим путем, спокойный и неуязвимый. Обаятельная небрежность, непринужденная вежливость, невозмутимость – все это опиралось на самый простой факт: его ничто не задевало по-настоящему!

Это был обещанный отчёт и - по-своему - образец научного мышления. В нем содержалась вся информация, которая была мне нужна, - без лишних слов и прикрас. Письмо было написано аккуратными каракулями, и в нем говорилось: "Дарагой сэр, Те котята теперь большие кошки. Всигда ваша, Р.Брэмли".

Даже теперь, когда мы оба разменяли седьмой десяток, он частенько описывает за кружкой пива проделки своего старого кота. Отношения между ними весьма типичны: оба немилосердно изводят друг друга, но связывает их самая нежная дружба. 

Деньги всегда воздвигали стену между фермером и ветеринаром. По-моему, многие фермеры глубоко — возможно, даже на уровне подсознания — убеждены, что о своей скотине они знают больше кого бы то ни было и платить посторонним за лечение этой скотины — значит признать свое поражение.

«..в мире есть множество людей вроде Поля, которые на самом деле совсем не такие, какими кажутся.»