The Island of Missing Trees

В творчестве Элиф Шафак меня привлекает не только индивидуальный авторский стиль, отражающий личность автора, и актуальность затрагиваемых в её романах тем, но и разноплановость историй, выходящих за пределы одного взятого жанра. Это позволяет автору расширить границы своего творчества, а читателю – получить яркую гамму эмоций, не ограничивая пределы восприятия.

Практически ни один роман Элиф Шафак не обходится без фигуры сильной женщины, на фоне которой любой мужской образ явно проигрывает. Эти женщины ставят перед собой часто невыполнимые цели и идут к ним наперекор семье, общественному мнению, религии или моральным принципам. В этом романе три основных женских образа: турчанка-киприотка Дефне, её дочь Ада и сестра Дефне Мерьем. Основной акцент автор делает на тернистой судьбе Дефне, которой приходится сделать непростой выбор между своими турецкими корнями на Кипре и будущим с любимым человеком в Англии.

Костас и Дефне влюбились друг в друга так, как можно влюбиться только в восемнадцать лет. На их несчастье на дворе 1974-й год, и на Кипре в разгаре Гражданская война, которая априори исключает дружеское сосуществование между турками и греками. Издавна эти две этнические общности мирно уживались на одном из прекраснейших островов Средиземного моря. Однако провозглашение независимости, новая конституция, межобщинные противоречия, внешнее вмешательство и острый вооружённый конфликт 1974-го года привели к фактическому расколу Кипра на две части. А столицу острова – Никосию – разделила демаркационная линия.

Влюблённые вынуждены встречаться тайно, под покровом ночи, заслуженно опасаясь двустороннего конфликта. Зная не понаслышке о превратностях запретной любви, им помогают хозяева популярной таверны "Счастливая смоковница" – любовники Йоргос и Юсуф. Таверна, названная так в честь прекрасного фигового дерева, растущего прямо в центре зала, "Счастливая смоковница" была заведением с собственной историей и с собственными маленькими чудесами. Именно здесь невозможное счастье Костаса и Дефне обрело дом. Скрытое от любопытных глаз под развесистыми ветвями щедрой смоковницы расцвело и обрело свою историю.

История этого счастья не позволит Дефне и Костасу забыть друг друга в долгой разлуке, не позволит невысказанным обидам, поселившимся в лиминальном пространстве между верой и сомнениям, взять верх над клятвой вечной любви и даст им силы бороться за свою маленькую семью, вновь обретённую ценой горьких потерь и расставаний. Ради возможности быть с Костасом Дефне придётся покинуть дорогой сердцу остров и отказаться о своего вытутаированного на душе прошлого. С Кипра Казандзакисы возьмут с собой лишь отросток чудесной смоковницы, свидетельницы зарождения их любви, и чувсто невозвратимой потери.

Если говорить о чём этот роман, то в первую очередь это роман о любви. О любви мужчины и женщины, о любви к ребёнку, к семье, к друзьям, к родине, к любимому делу. Так, например, увлечение Костаса энтомологией и дендрологрей позволит читателю узнать много полезной информации о его любимых деревьях и насекомых, а уверенность турчанки Мерьем , к примеру, что Турция – лучшая страна на свете, попытается доказать, что турецкие блюда не в пример вкуснее греческих. Мы увидим любовь матери к дочери, пытающейся оградить её от бурных тайн прошлого, и любовь отца, осознавшего, что без принятия прошлого для его мятущегося в неопределённости и неуверенности в себе ребёнка не будет будущего.

Любовь никогда не бывает однозначной, а о её безусловности можно спорить бесконечно. Но нашим героям повезло прожить её счастливые и печальные моменты, благодаря которым память о них будет жить в следующих поколениях.

Война на Кипре. Между соседями - турками и греками.

Человечность, любовь, история, потери, надежда и обновление.

Столько боли в этой книге... Да и некоторые сегодняшние события напоминает...

2 временные линии: 1974г и 2000-е г.г., точнее 2010

Часть книги ведется повествование от лица... дерева. Очень необычного.

Влюбленная пара. Костас и Дефне. И все бы ничего, но Костас - грек, а Дефне - турчанка. И может быть сложилась у них счастливая любовь, но на дворе 1974г. Началась война. Мать всеми правдами и неправдами отправляет Костаса в Англию к родне. А Дефне осталась... и не совсем одна

"Нельзя влюбляться в разгар гражданской войны, когда ты в эпицентре кровавой бойни и тебя со всех сторон окружает ненависть. Нет, ты бежишь со всех ног, способных унести твои страхи, чтобы банально выжить, и не более того. Ты взмываешь в небо на взятых взаймы крыльях и улетаешь в голубую даль. А если ты не можешь уехать, то ищешь убежище, чтобы отсидеться, поскольку теперь, когда все остальное потерпело фиаско – дипломатические переговоры и политические консультации, – теперь будет лишь око за око, зуб за зуб, и тебе не гарантирована безопасность за пределами твоей собственной общины.

Любовь – это смелая аффирмация надежды. Ты не видишь надежды, когда смерть и разрушение правят бал. Не надеваешь лучшее платье, не втыкаешь в волосы цветок посреди руин и обломков. Не отдаешь свое сердце любимому в темные времена, когда сердца должны быть наглухо закрыты, особенно для тех, кто исповедует другую религию, говорит на другом языке и не одной крови с тобой.

Ты не влюбляешься на Кипре летом 1974 года. Не здесь и не сейчас. И все же они влюбились, эти двое."

Прошло время. Костас вернется на Кипр. Искать свою любовь.

И в этот приезд заберет отросток от дерева из таверны, в которой познакомились Костас и Дефне. Увезет в Англию... и так у нас появится новый рассказчик. Да какой!!

В 2010г. девочка Ада(с тур. пер. остров), Костас и сестра Дефне... У девочки трудный период после смерти матери, отец тоже отдалился, но приезжает сестра матери Мерьем... и так девочка узнает историю своей семьи...

Книга о любви. Но не только между мужчиной и женщиной, о любви дерева, о любви к родине, о любви к природе, ко всему живому.

От книги просто не оторваться. Шикарный язык. Интересное повествование. Интересные рассказы самого "дерева".

"Дерево – это хранитель памяти. Сухожилия истории переплетаются под нашими корнями, прячутся в наших стволах: отголоски войн, которые никому не дано выиграть, кости пропавших без вести.

Вода, которую всасывают наши ветви, – это кровь земли, слезы жертв, типографская краска правды, требующей признания. Люди, особенно победители, создающие с пером в руках анналы истории, склонны скорее вычеркивать, нежели документировать. И нам, растениям, приходится собирать все несказанное и нежелательное. Подобно кошке, которая сворачивается клубком на своей любимой подушке, дерево обвивается корнями вокруг остатков правды.

Когда влюбленный в Кипр Лоренс Даррелл решил посадить в саду за домом кипарисы и воткнул в землю лопату, то обнаружил скелеты. Откуда ему было знать, что это в порядке вещей! Если где-нибудь на земле происходили или происходят гражданские войны либо межнациональные конфликты, то за ключами к разгадке следует обращаться к деревьям, ведь мы единственные, кто ведет молчаливый разговор с человеческими останками."

Довольно интересный роман. Повествование идет от имени дерева, как разумного и мыслящего существа. Вообще деревьям в этой книге отведена большая роль, даже реально увлекла теория об отдельном мире растений и живых обитателей участвующих в их жизнедеятельности. Конечно книга не только об этом. В первую очередь это история любви грека и турчанки на фоне противостояния и ненависти друг к другу двух этих народов на острове Кипр и конечно же она не без элементов трагедии. Вся книга написана в каком-то минорном стиле. Сильная историческая часть книги основанная на реальных событиях проходит красной линией через весь романтический сюжет. Люблю историю и тут с ней все в порядке. И было бы все хорошо если бы сюда автор не воткнул историю еще и однополой любви. Ну не знаю. Не модно что-ли сейчас писать книги без этих тем на западе? Может их там местная цензура блокирует или вообще у них нет будущего без содомитов? Поэтому четверка. Попробую еще что-то у этого писателя. Может случайно так вышло)

Читайте больше друзья!!!

Ай, как обидно! Испортили такую красивую книгу! Столько мудрых мыслей, столько полезных ненавязчивых советов для читателя, столько находок для себя лично, знаний - и на тебе! Представьте, что вы пришли к ювелиру вставить камень в кольцо, а он погнул кольцо и расколол камень - именно так выглядят в этой книге голубизна и поведение одной (не главной) из героинь Дефны. Так обидно, потому что концовка романа практически филигранная, никогда бы не подумала, что можно вот так дать одной из героинь ну очень долгую жизнь. А ещё - подход к героям у автора неоднозначен. Одна из героинь - фИговое дерево. Как же много знаний мне дало это дерево, когда рассказывало свою историю! Оказывается, эти деревья можно закапывать на некоторое время и выкапывать их - и они будут расти дальше! Я не знала, что видов пчёл гораздо больше, чем видов птиц, и окраска каждой пчёлки разная, мы просто не видим эту окраску.
Действие книги разделилось географически и по времени. Наше время, Англия, и 1974 год, остров Кипр. На острове живут греки и турки. молятся разным богам, по-разному готовят блюда с одним названием, по-разному называют одни и те же города. Когда Дефна и Костас, турчанка и грек, полюбили друг друга, люди на острове уже сами разделили себя войной на национальные признаки. Судьба разлучила героев, и теперь Дефна сама отвечает за последствия любви. Когда влюблённые стали жить в Англии, я не узнала Дефну. Это не та женщина, с которой меня познакомил автор. Она много выпивает, она не очень хорошая мать... Дефна и Костас живут вместе в стране, на территории которой нет войны. У них родилась дочь Ада, знакомством с которой автор начинает этот роман. Я понимаю эту девочку, которая от накопившегося негатива в классе просто закричала. Тут и психолог не нужен, чтобы объяснить поступок героини - прочтите книгу до конца, и вам станет понятен этот нервный срыв.
Книга была бы великолепна, если бы не эти два момента - одна из героинь, которая не вызывает никакого уважения, и лгбт в сюжете. Эх, автор, автор!..

На остров можно прибыть, но возможно ли унести его с собой, покидая берега? А если этот остров — твой дом? Тогда ответ — да. Именно так и поступил Костас, герой книги, покинув родные земли ради Лондона, он забрал с собой самое ценное — частицу души, росток фигового дерева. Ему суждено сыграть важную роль в повествовании, ведь автор наделил его голосом, чувствами, эмоциями. И перед нами разворачивается история, увиденная глазами дерева, Костаса и его возлюбленной, Дефне, а также их дочери, Ады. Судьбы их переплетены неразрывно, словно корни древнего дерева, а война, боль и любовь танцуют в причудливом переплете.

Из всех персонажей наиболее близки мне Дефне и дерево. Дефне — своей силой, несгибаемой волей и свободолюбием. Живя на Кипре, она так остро переживает трагические события тех лет, что ее боль эхом отдается в сердце читателя.

Но дерево… Оно покорило меня чуть больше. Кажется, оно возвышается над другими героями, словно мудрый старец. Его устами мы познаем не только чувства самого растения, живого и мыслящего, но и то, как нужно любить и беречь природу. С каким трепетом описаны встречи дерева с жучками, пчелами, птицами, их незримый диалог! Думаю, автор совершил гениальный ход, предоставив слово неодушевленному предмету.

В этой книге нет изъянов. А если и встречаются шероховатости, то они лишь оттеняют трагизм или, напротив, подчеркивают моменты радости, делая историю еще более живой и настоящей.

Прослушала в исполнении Юлии Тарховой.

Читательский Билет 999356801

«Дерево – это хранитель памяти. Сухожилия истории переплетаются под нашими корнями, прячутся в наших стволах: отголоски войн, которые никому не дано выиграть, кости пропавших без вести.Вода, которую всасывают наши ветви, – это кровь земли, слезы жертв, типографская краска правды, требующей признания. Люди, особенно победители, создающие с пером в руках анналы истории, склонны скорее вычеркивать, нежели документировать. И нам, растениям, приходится собирать все несказанное и нежелательное.
Подобно кошке, которая сворачивается клубком на своей любимой подушке, дерево обвивается корнями вокруг остатков правды.

А вы знали, что деревья умные? И имеют хорошую память. Как, например, фиговое дерево, что растёт в Лондоне в саду у грека Костаса, который маленьким ростком привёз его из Кипра, срезав со старой огромной фиги. И это молоденькое деревце сберегло память жаркого острова, боль и кровь гражданской войны и жаркие объятия молодых влюблённых.
Когда-то Костас, как и его сейчас шестнадцатилетняя дочь, был молод и полный планов, смотрел с надеждой и верой в будущее, и любил лучшую в мире девушку - турчанку Дефне. Запретная любовь на то время (семидесятые прошлого века), турки и греки пребывали в состоянии вражды, и, конечно же, чувства молодых людей не поощрялись.
А потом и вовсе гражданская война, в которой люди убивали друг друга без разбора. Ты просто другой национальности, и это приговор.
Фиговое дерево помнит всё. И уютное кафе, в центре которого росла его праматерь, попугая, которого любили все завсегдатаи, эту юную влюблённую пару, которые так старались уберечь свою любовь, и ещё одну пару - владельцев кафе, двух геев, которые сгинули в огне тех кровавых дней. Просто потому что были другими, любили, были хорошими людьми.
А что же Костас и Дефне? Жизнь приготовила и им жёсткие испытания, и всё же, когда она любовь, то многое можно выдержать.

И вот она, девочка Ада, результат их страсти. Она подросток, и, как все подростки, проживает не самый лучший период взросления. В школе буллинг, отношения с отцом не слишком ладятся,

Тем более, что девушка понимает, что прошлое родителей скрывает какую-то тайну. Но никто ничего ей об этом не говорит, и это очень больно. Ей не хватает этих сведений прошлого, это ведь и её история.

Хорошая, сильная книга. Она о любви.
К семье, друг к другу, родственникам.
О любви в своей родине, к её истории, истокам.
О любви к природе, которая нас окружает, и с которой мы одно целое.
Это надо понимать, об этом надо помнить. Важна каждая букашка, каждый росточек.

Две временных рамки повествования, разные рассказчики, и один из них дерево.
Я уже знаю, что могу причислить Элиф Шафак к списку любимых писателей. Более того, это писатель, у которого мне хочется вычитать всё.
И хоть Остров пропавших деревьев не получил высшую оценку, но след в душе оставил глубокий.

Мое знакомство с турецкой писательницей состоялось через эту книгу, и я очень довольна. Впереди ещё много ее работ, и я в предвкушении.
Очень понравился "Остров пропавших деревьев" своей насыщенной историей, состоящей из множества разветвлений. Тут и Кипр, греки и турки, православные и мусульмане, гражданская война на острове, любовь к деревьям и всему живому, Англия, эмиграция, вечная любовь между людьми двух разных национальностей и религий, их брак, дочь и ее школьные годы. Больше всего мне понравился впервые встреченный в таком виде один из главных героев этого романа - Фиговое дерево. Так было необычно читать его мысли, получать знания прямо из его уст, если можно так выразиться. И щепоточка магического реализма тут тоже присутствует. Именно в конце романа автор откроет нам, кто есть это Дерево. Несмотря на то, что в ней много грустных моментов и по-человечески было больно читать о них, от книги осталось очень приятное послевкусие.

Мне уже доводилось читать о Кипре и перевороте, случившемся в 1974 году. Тем не менее книга потрясает трагичностью.

Повествование романа ведется от имени фигового дерева и автора, параллельно. Трагедия молодой влюбленной пары в рассказе от лица дерева нарастает постепенно. Еще бы. Первая любовь, а они принадлежат к разным культурам. Дефне — турчанка-мусульманка, Костос — грек-христианин. На острове, где идет вражда, это не просто опасно. Смертельно! Тем не менее их не может остановить никакая сплетня или косой взгляд. Напротив, их ангелами-хранителями становятся такие же «преступники» грек и турок, владельцы таверны «Счастливая смоковница». Долгие годы таверна служила местом сбора в радости и горе. Но пришла война, а за нею беда...

Параллельный рассказ про жизнь Костоса и его дочери в Лондоне спустя много лет. Ада учится в школе, где не может адаптироваться после смерти матери. Ей 16 лет, тоже возраст первой любви. Как же мне понравился Костас в этой ситуации. Ненавязчиво, хоть и с трудом, дает понять дочери, что всегда с нею рядом, что она может опереться на его плечо. Костас научный работник, занимается жизнью деревьев. Поэтому  в книге много внимания уделено растениям и птицам. Описано потрясающе. Как песня, как поэма, очень лирично и в то же время научно.

Работа Дафне была связана с поиском пропавших во время военных событий на Кипре. Она участвует в раскопках и определении ДНК погибших. Это откладывает отпечаток и на ее характер, и на душевное состояние. Она не может забыть событий 1974 года. Действительно, пережить такое очень страшно. Еще тяжелее, когда не можешь отыскать останки преданных друзей.

Элиф Шафак  пишет очень хорошо. Слог у нее своеобразный. В начале повествование раскачивается медленно и кажется затянутым. А потом не оторваться...

Увы, история понравилась меньше «10 минут 38 секунд». Роман рассказывает о любви девушки-турчанки и юноши-грека на Кипре в разгар конфликта там, этакое переосмысление «Ромео и Джульетты». Думаю, автор перемудрила и с композицией, и с сюжетными линиями. Поэтому линия двух хозяев таверны как-то резко закончилась, линия Ады и ее крика в школьном классе, которая началась так мощно и цепляюще, вообще слита абсолютно. Деталь от магического реализма (связанная с деревом) перегрузила историю, главы от дерева вообще получились какими-то морализаторскими и энциклопедическими. Сюжет из разряда «надели все лучшее сразу»: помимо и без того сложной, тяжелой темы территориального и этнического конфликта тут и вопросы экологии, причем в разнообразных примерах, и гомофобия, и эмиграция. В итоге не могу сказать, что было скучно читать, но ни один герой не зацепил внимание, и финал я действительно уже пролистывала (точнее, в аудиоформате наполовину пропускала мимо ушей).

События разворачиваются на Кипре, в его столице - Никосии. 1974 год - на острове произошел межэтнический конфликт между греками-киприотами и турками-киприотами, в результате чего город был разделен "Зеленой линией" (буферная зона ООН, которая до сих пор разделяет Кипр и его столицу Никосию на две части: южную (греческую) и северную (турецкую), а семьи и влюбленные оказались по разные стороны. Это время страха, исчезновения людей и разрушения привычного мира.

Структура романа выстроена как сплетение двух временных линий. Автор переносит нас в 1970-е годы на Кипр, в самый эпицентр гражданской войны, где зарождается запретная любовь грека Костаса и турчанки Дефне, где в разделенной Никосии любовь к "врагу" приравнивалась к предательству, а единственным убежищем для них стала таверна с растущим внутри инжирным деревом.
В современной линии романа главными героями выступают уже взрослый Костас и его 16-летняя дочь Ада, живущие в меланхоличной тиши Лондона. Ада находится в эпицентре подросткового кризиса, который усугубляется недавней смертью её матери, Дефне. Девочка растёт в информационном вакууме, ничего не знает ни о своих корнях, ни о многочисленных родственниках, оставшихся на острове, ни о том, через какие ужасы войны пришлось пройти её родителям. Это отсутствие ответов рождает в ней чувство отчуждённости и внутреннего бунта, которое однажды вырывается наружу прямо во время школьного урока. Отец, погружённый в свою работу ботаника и заботу о привезённом с Кипра фиговом дереве, почти не говорит с ней о прошлом.

Особое место в романе занимает один из самых необычных персонажей - инжирное/фиговое дерево (оно же смоковница, или Ficus carica). Тот факт, что повествование ведется от лица живой природы, добавляет книге магическую глубину. Поражает, как существо, которое не может взаимодействовать с нами вербально, становится мудрым свидетелем истории. Через его мысли мы узнаем о связи между всеми растениями на земле, о памяти, которая передается через корни и почву испокон веков. Для героев-мигрантов, таких как Костас, это дерево становится не просто растением, а символом утраченной Родины. Описание того, как трепетно они заботятся о смоковнице, особенно в зимы, защищая дерево от холода, укрывая его, словно защищая свои воспоминания и надежду на то, что их корни не погибли. Фиговое дерево в романе наделено эмпатией: оно видит человеческое одиночество, чувствует боль и через свои внутренние монологи раскрывает нам принципы жизни, которые люди часто упускают из виду в своей суете.
После смерти Дефне оно становится единственным собеседником для убитого горем Костаса, желая утешить его и сказать, как ему жаль. Через мысли смоковницы автор Элиф Шафак передает идею одиночества, что это чисто человеческая концепция, нелепая в мире природы. Дерево размышляет о себе с иронией, признавая, что оно отнюдь не прекрасная японская сакура, а заурядный на первый взгляд Ficus carica. Людям кажется, что если у растения нет мозга в человеческом понимании, то оно не способно на чувства или заботу. Оно замечает, как глупо люди ограничивают мир своим восприятием, что человеку всегда нужно лицо или глаза, чтобы сопереживать, тогда как она способна любить бескорыстно, зная, что никогда не станет объектом страсти. Пока люди воюют и делят границы, деревья веками хранят память и проявляют ту заботу, на которую люди в своей суете часто оказываются неспособны.

Центральные темы романа выходят далеко за рамки семейной саги, затрагивая вопросы, которые не теряют актуальности и сегодня. Прежде всего, это трагедия любви между "врагами" христианского юноши и мусульманской девушки на фоне войны, как бессмысленность религиозных и этнических барьеров. Эта же тема через второстепенных персонажей, чья запретная однополая любовь в те времена была еще более опасной, но не менее искренней. Автор также препарирует некоторые стереотипы через образ Костаса - мы видим его детство и чувствительную натуру мальчика, который не боится плакать над певчими птицами, бросая вызов убеждению, что "мужчины не плачут". Шафак показывает, что у каждого события есть множество правд и как манипулируют человеческим мнением: одно и то же событие одни называют "военным вторжением", другие - "операцией по восстановлению мира", а третьи - "интервенцией".

Мне этот роман очень понравился, и я бы рекомендовала его тем, кто готов сопереживать не только людям, оказавшимся в тисках войны, но и самой природе. Это книга для тех, кого волнуют темы религиозных и этнических конфликтов. Но, пожалуй, самое важное здесь - это осознание того, что природа страдает наравне с нами и всё помнит. Человеческое тело и жизнь имеют свой "срок годности", они хрупки и подвержены разрушению, а природа в лице фигового дерева олицетворяет вечное. Пока люди воюют, уезжают и стареют, дерево продолжает хранить в своей памяти историю поколений, напоминая нам, что наши корни гораздо глубже, чем границы на карте.

Роман не дает готовых ответов, история рассказывается через множество субъективных точек зрения, оставляя нам право на собственный объективный вывод. Это книга о том, что правда не так проста как однострочные лозунги, а человеческая душа и живая природа чувствуют боль одинаково.