Brideshead Revisited

— Я должен идти в Ботанический сад.
— Зачем?
— Посмотреть плющ.

У Хупера не было иллюзий касательно армии. (...). Он попал в армию против воли, по принуждению, употребив все свои тщедушные усилия на то, чтобы получить отсрочку. Для него армия была неизбежным злом — «как корь», по его собственному выражению.

у меня по крайней мере уже сложилось яркое зрительное представление о том, что такое революция — красный флаг на почтамте, перевернутый трамвайный вагон, пьяные сержанты, открытые ворота тюрьмы и шайки выпущенных на свободу преступников, шныряющие по улицам, и вокзал, на который так и не прибыл по расписанию поезд из столицы.

И знаете, Чарльз, именно это они будут говорить и через тридцать лет. Когда у них у всех будут костлявые курицы-жены и кретины сыновья, такие же скоты, как их папаши, они, напившись всё в том же клубе на том же ежегодном ужине, облаченные всё в те же цветные фраки, будут всё так же говорить, лишь только кто-нибудь упомянет мое имя

Джулия любила говорить: "Бедняжка Себастьян. Это в нем что-то химическое". Так было модно выражаться в те годы, отдавая дань популярным фантастическим представлениям о науке. "Между ними что-то химическое", - говорилось о двух людях, испытывающих друг к другу непреодолимую ненависть или любовь. То была старинная концепция детерминизма, только в новой форме.

...так вот, качества проявленные им тогда, в ту раннюю пору, когда он еще не был "величиной" и каждого, с кем он сталкивался, надо было как-то расположить в вою пользу, когда его поддерживала только надежда на лучшее будущее и мир давал ему только то, что он мог выманить у него личным обаянием, - именно эти качества в последующей жизни, если он переживет свой триумф, обеспечивают новому богачу успех у женщин."

Скверная погода, как ничто, сближает людей.

'My sister is very pompous tonight,' said Sebastian, when she was gone.
'I don't think she cares for me,' I said.
'I don't think she cares for anyone much. I love her. She's so like me.'
'Do you? Is she?'
'In looks I mean and the way she talks. I wouldn't love anyone with a character like mine.'

Если хотите знать, важные птицы всегда скучные. Но в настоящий шторм, вроде этого, сразу видно, кто чего стоит.

Она знала, что трудность эта разрешима. Наверняка существует немало людей за пределами ее кружка, которые вполне достойны быть включены в него; стыдно было, что она должна искать их.