도깨비 1

–Говорят, что, если поймать падающий лист клена, влюбишься в человека, с которым вместе идешь.

- Люди изменяют не задумываясь. Жадность их безгранична, самопожертвование они не ценят, мудрость - забывают, верность - предают.

— Я не призрак!

— Все вы так поначалу говорите! – бойко ответила Ынтхак. Жаль, конечно, ведь она впервые видела такого красивого призрака. Но призрак – это всего лишь призрак…

– Ты не забудешь ни одной смерти. Такой будет тебе мой дар, который станет для тебя наказанием.

Говорят же, что темней всего под фонарем. Станьте моим фонарем, под которым я укроюсь.

- Не бывает такой грусти, которая бы длилась вечно. Впрочем, и любви тоже...

– Да уж точно как из-под веника вылез, – со злостью пропыхтела Ынтхак. В детских сказках она читала, что демоны заводятся в старых вениках и метлах, если ими долго не пользоваться.

– Говорят, что, если поймать падающий лист клена, влюбишься в человека, с которым вместе идешь. Выкиньте его немедленно!

Она захотела отобрать лист, но высоченный Демон поднял руку так, чтобы она точно не смогла дотянуться.

– Признавайся, ты ж это только что сама придумала?

– Вообще-то нет. Не слышали про лепестки вишни? Если их поймать, то к тебе придет первая любовь. И здесь то же самое.

Миёккук — суп из морских водорослей. Традиционно готовят роженицам, а также подают на стол в день рождения.

Чхонё-квисин — в корейской мифологии — злой дух девушки, умершей незамужней.