Aventures du Capitaine Hatteras

Первое, что меня поразило - это вступительная статья. Которая основательно подготавливает читателя к тому, о чем будет говориться в книге. Описываются особенности времени и шлифуются легкие неровности в содержании самого текста. Я уверен, что такое должно быть для каждой книги - оно делает введение в тему и тем самым читатель находится в контексте.

По содержанию отмечу, что повествование держит в напряжении, заставляя удивляться, переживать, злиться и сочувствовать. Само путешествие не кажется чем-то наивным или какой-то легкой прогулкой, а передает все возможные трудности. Естественно, не без романтизма, но зато без ужасов действительности

Ну просто МЕГА классный роман!!!
Один из самых лучших произведений непревзойдённого Жюль Верна. Очень гармонично сочитаются научные данные с фееричными приключениями и с потрясающе продуманной фантастикой.
Взявшись за эту книгу я была настроена весьма скептически. После "Детей капитана Гранта", "20 тысяч лье под водой", "Таинственный остров" и множества других творений гениального француза (который не всегда выкладывался на все 100% в своих работах), я ожидала такого средненького научно-занудного чтива... Но уже после первой страницы меня настолько увлёк сюжет, что прочитала всю книгу на одном дыхании. На моё мнение, не было такой интриги ни в одном произведении Верна.
Северный полюс.. Даже в наше время эта часть земного шара скрывает много загадок, и является объектом изучения множества учёных умов. А во времена Жюль Верна он вобще не был открыт. И только фантазия писателей могла перенести читателя в точку, где сходятся все меридианы.
Когда ещё можно было открыть новые земли, дать название части материка, острову, заливу, озеру, увековечить своё имя и прославить родину на долгие века многие учёные, исследователи и просто горячие головы бредили петешествиями в неизведанные дали. Вот это настроение целой эпохи и воплощает автор на страницах своего романа. Многие научные даные, конечно, уже полностью опровергнуты и переросли в область фантастики. Но описание всех опасных приключений, всех горестей и невзгод от которых потерпают главные герои, настолько реалистичны, что складываеться впечатление будто Жюль Верн действительно был в краях вечного мороза.
Сможет ли молодой, бесшабашный и безумно богатый Джон Гаттерас открыть Северный полюс? Какие средства и способы он задействует для этого? И не забудет ли о здравом смысле, ответственности за свой экипаж? Всё это вы узнаете прочитав данную книгу, развязка которой превзойдёт все ваши ожидания! )

Путешествие и приключения капитана Гаттераса. Роман, написанный писателем фантастом – Жюлем Верном. В ней говориться об экспедиции на северный полюс. Впервые роман был опубликован в 1866 году и стал вторым романом писателя в журнале П.-Ж. Этцеля, после пяти недель на воздушном шаре.
Сюжет повествует о команде путешественников под командованием капитана Гаттераса, состоящая из 18 человек. Конечно, в последствии команда разделяется на две, и те, кто не дойдут до полюса, погибнут в ледяной пустоши.
Конечно же, самым интересным персонажем в романе является капитан Гаттерас. Сперва он притворяется обычным матросом на корабле. Он грезит о покорении Северного полюса и на собственные деньги снаряжает уже не первую экспедицию.

Фантастика от именитого автора, к сожалению уже не научная. Хотя как знать... Глобальное потепление быть может и приведет к появлению "открытого моря". Сюжет довольно интересен. Коротко (чтобы не раскрывать содержание) корабль во главе с капитаном из обложки пытается достичь Северного полюса. На этом пути он столкнется с голодом, морозами, дикими зверями и самым страшным обстоятельствам - предательством людей.
В книге хорошо описан быт эскимосов, особенности навигации кораблей того времени, полярные животные. Все как всегда (для Жюля Верна) на высоте. Претензий к тексту книги у меня нет никаких. А вот к изданию претензий много:

• Корректору (или переводчику, не знаю кто там такой текст составлял) стоило бы уяснить, что некоторые слова пишутся с большой буквы. По всему тексту куча таких ошибок. Один раз (ЗА ВСЮ КНИГУ!!!) с большой буквы написали названия праздника. В остальных случаях - аналогично с маленькой.
• Вездесущее слово "ПлОвучий". Издание вроде бы не такое старое. Но вот все плОвучее, а не плавучее по всему тексту. Все же льдины плавают, а не плывут. Поэтому плАвучие они. Ну что же, пусть будет устаревший вариант.
• Некоторые места и слова переведены как попало. Для чего делать "чечевицу" (имелось ввиду выпуклая линза) изо льда понятно не совсем...
• Цельсий и Фаренгейт. Цитирую не дословно, но как запомнил. "Стояла на удивительно теплая погода для этих (полярных чтобы было понятно) широт, плюс 55 градусов". Я бы тоже такой погоде на северном полюсе удивился, подумав про предвечную нам шкалу. Пару раз это не переведено (то есть просто указано значении по Фаренгейту, без Цельсия). В остальных случаях дана сначала температура по Фаренгейту, а скобочках указан Цельсий. При этом пояснений, что первая цифра по Фаренгейту не дано (без значка, просто идет например, + 55 и все). Пока не увидишь Цельсий далее, начинаешь смеяться, несмотря на серьезность произведении. Особенно радует, что температура опустилась ниже нуля до плюс 6 градусов (правильнее здесь было как раз "ниже точки замерзания воды", но написано именно "ниже нуля"). Хотя в иных случаях (там где такое то и не надо было) указано ниже температуры замерзания воды. Нельзя как-то было выбрать одну шкалу какую-либо? Например, привычный нам Цельсий.
• Местами кажется, что в произведении не хватает кусков. На счет этого не уверен. Возможно стоит поискать другие варианты перевода. Но учитывая, что в тот период сделали с тестами Г. Андерсона (кто не в теме - из "Снежной королевы" вырезали кучу текста советские цензоры), допускаю возможность такого и тут. Может кто знает - было тут такое или нет?
• Шрифт не самый лучший. Читать тяжеловато. Хотя и к ему привыкнуть можно.
• Не то, чтобы текст переведен не художественно, но как-то скупо по сравнению с другими произведениями.
• Нет сносок с современными данными, как в других книгах автора. Этого сильно не хватает.

Этот роман совершенно не похож на другие произведения горячо мною любимого Жюля Верна. Серьезнее, трагичнее и к сожалению печальнее, чем все, что я читала до этого. Патриотизм главного героя просто зашкаливает. Мне кажется как-то чересчур он ревностно относится к открытиям другими нациями. Все хорошо в меру. Но это не умаляет достоинств романа. Я не пожалела, что познакомилась с этим произведениям. Автор открылся для меня с новой и очень интересной стороны. А присутствие обаятельного доктора как-то успокаивало и умиротворяло. Такой герой закономерен в каждом романе этого автора и это очень радует.

Жюль Верн был очень хорош в жанре научной фантастики. Правда, сейчас бы его не издали. Читается отлично. Перевод прекрасный. Роман прекрасный, живописует блестящие картины путешествия. Арктика под его пером предстоит перед читателем как живая, хотя и пугающая местность. Сюжет показывает всю борьбу человека со стихией, стремление понять доселе непознанное. И, Жюль вплетает в эту картину ярчайщие образы своих героев. Выходит непросто, но увлекательно. Жюль попытался описать облик неизвестного тогда Северного полюса. И его видение подобно описанию эзотериков-на полюсе стоит громадная гора. Жюль описал и мерячку, полярное безумие, обрушившиеся на капитана Гаттераса. Кстати, в тех широтах меречение случается и сейчас. То есть получился такой синтез фантастики, эзотерики и реальности, чертовски привлекательный для чтения