Медведь и соловей

В очень растрёпанных чувствах я бралась за эту книгу. Это подарок, и хотелось, чтобы он понравился, иначе ведь будет неловко. Издание очень красивое. Обложка, бумага, шрифт, всё изумительно. Вот только я не читаю отечественное фэнтези, никогда. Просто не могу. Но тут другая проблема. Славянское фэнтези написала американка. Поэтому я сразу же испугалась получить непрошеный урок истории и культуры древней Руси в духе "Красной жары" (кто знает, тот поймёт). И что бы вы думали? Я-таки его получила. Ну не знаю, возможно, американским читателям Кэтрин Арден это и покажется интересным и даже, возможно, "аутентичным". Возможно. Однако человеку, который, пусть и сто пятьдесят лет назад, но изучал историю России в школе, читать весь этот бред сивой кобылы было сильно поперёк. И если та часть истории, которая касалась собственно сказок и былин, была местами даже интересна, то я в упор не понимаю, зачем понадобилось вводить в повествование реальных исторических личностей. Да не абы каких! Тут присутствуют митрополит Алексий, Сергий Радонежский, Иван Калита (дедушка ГГ, на минуточку), Иван Красный, царевич Дмитрий. Непонятно. Это вполне могли быть просто богатые, знатные родичи, пусть даже близкие к царскому двору, раз уж так надо было для сюжета, чтоб их "советов" по части женитьбы нельзя было ослушаться. Но сами цари? Это просто смешно! Позабавили, правда, неоднократные комментарии переводчика: "На Руси так было не принято (так не делали, не говорили и т. д.), но жанр фэнтези такое допускает." Что ж ...

Ну а вся эта катавасия с "даром" Василисы так до конца и не раскрыта (а от чтения продолжений я воздержусь). Её пребывание в гостях у Морозко должно было стать украшением всего романа, но не стало. По сути эта пара глав превратилась в нечто совершенно невнятное, полное косых взглядов, недомолвок, вопросов без ответов и изогнутых бровей.

И что касается Медведя... Я так и не смогла сообразить, кто это. Нет, Морозко я знаю - "Тепло ли тебе, девица?"... , - да, это он. Но кто его злобный одноглазый брат Медведь? Не припоминаю.

Словом, очевидно, что славянское фэнтези - просто не мой жанр.

Сегодня ночью выпал самый мощный снег в этом сезоне, и я как раз закончила читать эту волшебную историю, погрузившись в атмосферу зимней сказки. Можно много ругать автора за то, что бояре у нее роды у овец принимают, а боярские дети пашут в поле и по дому, но, положа руку на сердце, наши, ваяя псевдоисторические нетленки, и не такого понапишут, а народ кушает и добавки просит. Кроме того, Петр Владимирович, пусть и женился на дочери Ивана Калиты, боярин все же провинциальный, а не избалованный столичный интриган. Действие книги происходит во времена правления Ивана Красного и его сына Дмитрия, позже прозванного Донским. Автор допустила ради сюжета некоторые вольности, о чем в послесловии честно пишет, но по тексту очень видна любовь Арден к России, русской истории, фольклору и культуре.

Младшая из пяти детей, Василиса Петровна, отличается от братьев и сестры Ольги. Мать очень хотела родить еще одну дочь и передать ей таинственные способности, полученные от бабки. Ее мечта сбылась: Вася с детства видит духов и волшебный народец, умеет общаться с животными, любит гулять одна по лесу, а однажды даже встречает там страшного одноглазого человека и всадника на белоснежном коне. Однако мать умирает в родах, и отец вынужден привести в дом мачеху, княжну Анну Ивановну, очень набожную женщину, которая тоже видит духов, но считает их бесами. Вскоре к боярскому подворью прибывает из столицы священник Константин, усланный митрополитом за то, что больно популярен среди прихожан становится, и объединенными силами вместе с Анной Ивановной начинает насаждать в деревне христианство, ведь хотя с Крещения Руси прошло уже несколько столетий, не до всех медвежьих углов добрался божий свет, где-то продолжают верить в языческих богов, леших, водяных, русалок и прочих "бесов".

Эта кампания довольно быстро приносит плоды: урожай становится все меньше, зимы все длиннее, волки все наглее, умирают люди, мертвые встают из могил. Все потому, что защитное кольцо духов слабеет, как и они сами. Василиса делает все, что может, лишь бы замедлить, а то и вовсе остановить этот процесс, но ее саму в деревне не жалуют, считают непослушной дерзкой девушкой и вдобавок ведьмой, ведь на непонятное всегда проще всего навесить ярлык. От этого же пострадал и Морозко, которого все боятся как духа зимы, но не знают, что зловещий Карачун, он же Медведь - это его брат, темная сторона, которую Морозко держит связанной, но дела людские способны ослабить эти путы.

Радует, что в серии еще две книги, с удовольствием почитаю о приключениях Василисы и дальше, тем более, что грядет всякое интересное. Что поразительно, именно здесь феминистичные нотки не напрягали, наоборот, в контексте и антураже в них веришь.

Ох, очень тяжело мне было оценивать данную историю. Начало было интригующим. Описания очень хорошие, не было ощущения "забористой клюквы", и за это автору огромное спасибо. Однако, когда Вася подросла меня начало бесить поведение няни, отца, мачехи и всего окружения главной героини.
История это своеобразная вариация сказки Морозко. Василиса младший ребёнок в семье. Мать девочки умерла после родов и несколько лет детей воспитывала няня. Вот только однажды глава семейства решил повторно жениться, и с мачехой девочке не повезло. Анна странная личность, она видит домовых и прочих помощников по хозяйству, но считает, что они злые бесы, которые требуют изгнания. А еще она фанатично помешана на религии. И беда приходит в деревню в тот момент, когда в местном приходе появляется новый священник.
Меня дико бесила то как до отупения глупо вели себя родственники Василисы. Не смогли девушку сразу выдать замуж, все срочно нужно запрятать ее в монастырь. А если она там от тоски умрет через пару зим, так и не страшно, главное, что с благими мыслями. В какой-то момент меня бомбило так, что я думала не смогу дочитать книгу. И теперь в раздумье стоит ли читать вторую часть, с одной стороны первая часть не произвела впечатления, но слышала, что вторая книга совсем в другом ключе написана.
Оценка 7 из 10

Сказать, что мне книга понравилась на все 100 - нет, но читать её было довольно занятно. Получилась довольно интересная история и достаточно динамичная и атмосферная. Автор погрузил нас в сказочный мир, с детства знакомыми нам героями сказок. Добро и зло, любовь и ненависть, реальный и параллельный мир. Очень легко можно было представить происходящее, героев видела как будто бы живыми глазами и это здорово. Нет большого нагромождения и кажется всё на своих местах. Всю созданную волшебную атмосферу подпортила последняя треть книги - не могу объяснить, но что-то раздражало: то ли действия героев какие-то дёрганные и непродуманные, то ли ещё что-то, но как раз финал и снизил оценку и пока что, нет желания читать продолжение.
Но, если в целом брать - лёгкое, ненавязчивое, увлекательное чтение, которое добавит сказочной загадочной атмосферы с красивыми зимними пейзажами и трескучим морозом.

Тягучая зимняя сказка. Странная настолько, что облечь впечатления в слова — почти невозможно. А как же это сделать, когда даже собственное мнение невероятно противоречиво и не поддается анализу?

С одной стороны, это красиво. Вот по-настоящему — все, от слога до завязки сюжета. Русь у автора, как и следовало ожидать, получилась исторически недостоверной настолько, что иной историк нервно хихикнет и закроет книгу на первых двадцати страницах, но как фэнтези-версия событий прошлого — почему бы и нет? Здесь документальность уступает художественности, и картина получается живой и любопытной. Странная семья наполовину знатного происхождения, живущая в глуши — и длинная зима, с которой приходят одни беды. А кошмарам безразлично, кому приносить слезы, бедным или богатым. И только одна девица, которую все считают сумасшедшей, способна спасти деревеньку от наступающего зла.

Не скажу, что это всегда было интересно. Книга раскачалась только ко второй половине, а поначалу тянуло в сон от бесконечных отступлений и неясных намеков, которые, видимо, должны были зародить тревожность, но почему-то не справились с задачей. Некоторые моменты работают на атмосферу, но выглядят довольно слабо, да еще и отвлекают от напряженнного сюжета, что для меня было скорее минусом. Да еще и книга эта — первая в серии (угораздило же!), и большинство ответов остались где-то там, в непереведенном материале. А я почти уверена, что так и не доберусь, потому что, пока русские издательства выпустят новинку, уже и забуду напрочь историю девочки Василисы, льющей кровь за родную деревню. Но как чтение на пару часов одним зимним утром... Это было неплохо.

Приятная сказка, полная холода, вьюг и фольклора.
Мне понравилась атмосфера - деревушка на далеком севере, дикие леса с деревьями-великанами, сказки по вечерам, в уголках домов - подношения для духов ввиде хлеба или молока. Старинная вера, язычество, которому здесь придется выдержать натиск новой религии. И все это крутится вокруг своевольной ведьмы с храбрым сердцем и угольными волосами, что на солнце вспыхивают древним огнём - точно в прядях запутались спелые гранаты.
История легкая, незамысловатая. Сюжетная линия - прямая, без неожиданных изгибов, как и подобает сказке. Эта книга на один раз, но все равно она очаровывает. Думаю, стоит остановить на ней свой выбор каким-нибудь долгим зимним вечером - когда за окном шепчутся маленькие рты снежинок, месяц изогнутым пальцем рисует узоры по стеклу, а созвездия водят призрачные хороводы над крышей дома.

Спойлеры в отзыве.
По мотивам Морозко, Двенадцати месяцев и зомби. Дрессированные и не очень животные прилагаются.
Сколько надежд было на эту книгу! И как жестоко они не оправдались(((

Начиналось всё хорошо - няня Дуня рассказывает детям сказку о Морозко, он же зимний король Карачун; мы немного узнаём о главных персонажах - семье Василисы, которой ещё только предстоит родиться. Суровый зимний край, вера народа в домовых, привычка оставлять им что-то съедобное.... (Верят, но при этом не видят.) Рождение Васи, смерть матери, прошли годы бла-бла-бла. Мачеха. Ну казалось бы, разве при неплохом начале может быть такое, чтобы дальше было так неинтересно??? Почти вся книга - размазня, плохо структурированная.​ Религиозная муть, священник Константин - всё это я просто пролистывала, когда дошла до середины книги.

Медведь - ну хорошо, он появляется в начале. Но Соловей?????? Соловей-то! Да, последние страниц 70 чистого экшена я прочла бодро. Плюс начало убедительное. Остальное просто.. не буду ругаться, не понравилось совсем.
Из хорошего - приятный язык, не было даже ощущения, что это перевод. Ценные примечания редактора по фактографическим неточностям в тексте. Некая кинематографичность и атмосферность.
Да, и ещё русалка очень понравилась. Эта штука с гребнем и всегда мокрыми волосами интересна.

ПС отменила предзаказ на "Туманную долину" этого же автора, хватит мне и этой истории))

От настороженного отношения к американкам, дерзающим обратиться к русскому фольклору, меня излечил "Бессмертный" Кэтрин Валенте, в которого насмерть влюбилась полтора года назад, очередной раз укрепившись в уверенности, что для хорошей истории нет границ и расстояний. Пожелав воплотиться, она найдет стоящего рассказчика, география не главное. И вот, Кэтрин Арден (да. снова Кэтрин) со своим вариантом истории о Морозе Ивановиче.

От мастера стилистических игр Валенте, она отличается, как день от ночи. Арден пишет просто, тяготея к уютной напевности, такое: "скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается". Что отлично отражает перевод Татьяны Черезовой - комфортное чтение, которое детям можно рекомендовать в той же мере, в какой взрослым. Тем более, что героиня первой книги трилогии "Зимняя ночь", девочка.

Вася, отличный, кстати, выбор имени, правда? У наших сказочных героинь, кажется, их всего три: Марья, Елена и Василиса. Первая искусница, вторая прекрасная, что до Василисы, она всегда премудрая. До премудрости нашей Васе (забавно, что в романе ее ни разу не назовут полным именем) еще очень далеко. Девочка, чье рождение стоило матери жизни, большеротый лягушонок сорванец со способностью видеть чего другим не дано, вырастет на наших глазах. И, не прилагая специальных усилий, войдет в сердце.

Сказка о господине зимы, который вознаграждает хорошую девочку за честную службу и наказывает ленивую, не чисто русская - бродячий сюжет, который есть у многих народов. Да и здесь этот мотив не основной, Арден мастерски вплетет в "Медведя и Соловья" исторические реалии Руси времен ордынского ига, многочисленных фольклорных персонажей, вроде домового, лешего, банника, русалки (любящей отдыхать на древесных ветвях, мавки с ногами, не хвостатой западноевропейской ундины). Даже эпизоду с подснежниками из "Двенадцати месяцев" найдет место.

Но нет, это не производит впечатления солянки сборной. История удивительно цельная, от начала до конца. Захватывает и держит внимание так, что не продолжить знакомство никакой человеческой возможности.

Сюжет книги весь перекручен и загадочен, для чего автор рассказала нам эту историю, лично мне совсем не понятно. Попробую пройтись по героям страшненькой сказки.
В центре событий девочка Вася. Своеобразный, диковатый и вместе с тем обаятельный ребенок. Можно сказать, что она вариант дитя предназначения. Не смотря на откровенные странности девочки и печальные события, сопутствующие её рождению, домочадцы малышку любят и принимают такой какая есть. А вот пришлой, затюканной молодой женщине, невольной мачехе, в этом понимании отказано. Анну откровенно жалко, она считает себя страшным уродом, одержимым бесами, а окружающим, кажется, нет до неё дела.
Морозко и Медведь, главные сказочные, можно сказать потусторонние персонажи вышли невнятными. Чем обусловлены их поступки? Почему они то приходят, то отступают? Каковы их взаимоотношения я толком так и не поняла.
Читать продолжение абсолютно никакого желания нет. Жалею, что повелась на обложку и купила книгу.

Я продолжаю своё знакомство с Кэтрин Арден и с каждым разом всё больше убеждаюсь, что она точно войдёт в список моих любимых авторов. Её книги наполнены волшебной особенностью, благодаря которой читатель может отчетливо почувствовать себя находящимся среди её персонажей, стать частью их историй. Очень редко мне удаётся полностью погружаться в происходящее на страницах, но Кэтрин смогла всецело завладеть моим вниманием.

Книга «Туманная долина» передавала атмосферу осени с её меланхоличными нотками, горячего чая с зефирками, промозглого дождя и прыганья по лужам, когда как на краю восприятия вертелась хэллоуинская мистика вместе с кукурузными полями, смеющимися тыквами и городскими легендами. В «Медведь и Соловей» же описывается суровая, колдовская зима, когда холод и снег пробирают до самых костей, а морозный воздух так и норовит укусить за щеки. Начало книги буквально вышвырнуло меня в те дни, когда я была еще совсем маленькой, сидящей перед старым бабушкиным телевизором ранним январским утром в ожидании, когда старенькая рассказчица откроет створки своего терема и поведает очередную поучительную сказку.

В этой книге основным местом действия является Лесной край, расположенный на Севере Руси. Владеет этими землями боярин Петр Владимирович со своей семьей. Его жена, Марина Ивановна, после рождения дочери умирает, беря обещание с мужа заботиться о новорожденной девочке. Василиса, непокорная и шустрая как ветерок, быстро растет. В отличии от братьев и сестёр она легко может договориться с водяным, в друзьях у неё красавица-русалка, которая без присмотра играючи затаскивает молодых мужчин в свои сети, дух конюшни учит её управляться с лошадьми, а лес она знает, как свою комнату с четырьмя стенами. Когда отец приводит в дом молодую жену всё меняется, ведь Анна Ивановна тоже не понаслышке знакома с этой нечистью: с лысой демоницей, таращащейся на тебя из угла; с бесом в бане, что ухмыляется своим зубастым ртом. По просьбе мачехи в их край приезжает новый батюшка, принося с собой свою церковную веру в Бога, и тогда зло готово вырваться на свободу.

«Медведь и Соловей» вобрал в себя огромное множество отсылок на русские сказки и славянский фольклор: вы найдете упоминание об острове Буяне, на востоке от солнца и на западе от луны; вам встретится на развилке путей Вещий камень, выбирайте дорогу с умом, кто знает что там, за поворотом; вам удастся стать гостем хозяина зимы, а может быть и кем-то большим... Также в тексте упоминаются исторически существовавшие личности и события: Сергей Радонежский, Иван Калита, золотая орда и многое другое. Пусть вас не смущает такое разнообразие, автору удалось гармонично переплести между собой все эти истории и соединить их в одну.

Вместо доброй детской сказочки на вечерок получилась мрачная и жизненная история на тему религии, несправедливости, наследия и борьбы за право выбора своей судьбы.