Хозяин Замка

Субботняя страшилка, из цикла "А что, это было?".

Что-то меня потянуло на книги на французском.

В оригинале называется  - Le châtelain (Кастелян)

Написан в 1945 году входит в сборник «La cave aux crapauds», 1963 г.

Что же там в Шато(Château/Замок) ?

Трое приятелей и пёс, остановились на ночь в каком доме. На улице плохая погода, бушевал ураган. Как тут за дверью услышали звук флейты. И решили пустить музыканта погреться

Пролог.

Слушал в начитке Олега Булдакова, очень отлично, 17 минут.

Когда захотел найти текст, что бы отзыв написать, и пару цитат, ничего не нашел. Видно если и есть онлайн то в сборнике. А может просто переводов не было. Нашёл на французском языке в сборнике.

Что хочу, сказать не понял причем тут название книги Владелец Замка или Хозяин замка.  В оригинале, как уже упомянал, Кастелян.

Кто читал три мушкетера и помнит мадам Бонасье

- Констанция, Констанция, Констанция.

Помните, кто она была по профессии - (Constance Bonacieux) — кастелянша королевы (сотрудница, ведающая хранением и выдачей одежды и белья) .

То есть по логике переводчиков рассказа, Констанция тоже была владелицей замка.

Кастеля́н, каштелян, шателен (фр. châtelain, из лат. castellanus, от castellum «за́мок») — в феодальных государствах администратор за́мка и прилегающих территорий.
Сочетал функции управляющего замком, ответственного за исправное содержание замка, гарнизона и обслуживающего персонала, и управляющего территорией, ответственного за её безопасность и оборону, сбор податей и дани, осуществление судебной власти.

По сути - администратор, сейчас таких зовут.

Но я бы обратил внимания на одежду.  О ней расскажу чуть позже, просто запомните.

Что перевод с французского  чуть сбил, поэтому и выглядит всё странно. Хотя и так странно, но чуть понятнее.

Цитаты из текста, будут в моем переводе с французского. Так, что прошу у всех пардону. Если, что не так.

Подробнее.

Истории в стиле, случай в пути.

Была ужасная ночь. Ураган. Все свистело и ревело.

Все трещало. Все вокруг стонало. Коптящая лампа, подвешенная к потолку, раскачивалась, как в каюте корабля во время шторма, и ее желтый свет освещал нас одного за другим.

Нас было четверо. Кранцель, Салмон, Пенни и я.

Кранцель - торговец лошадьми. Салмон - ветеринар. Пенни - собака. А я - рассказчик, имени его не узнаем, только профессию Казначей.

Трое в домике не считая собаки.

Все занимались, чем то.

Кранцель возился с камином. У Салмона болела голова. Собачка Пенни была обеспокоенная, искала где опасность. Но рассказчик призвал её к порядку. А сам он пытался не уснуть.

Тут они, что то услышали, играла флейта. И Салмон, начал, говорить, что нельзя пускать флейтиста. А двое других людей, подумали, что в такую погоду, человеку лучше сидеть в тепле.

— Ради Бога, - сказал он севшим голосом, - Не открывайте !
Раздалась новая мелодия для флейты, совсем рядом. 

Пока они решали, открывать или нет.  Кранцель хотел открыть, если постучит. Песик, спрятался. Салмон, был напуган и против. А Рассказчик был не уверен, но ему это все не нравилось.

Автор создает такую атмосферу. Что должно, что то произойти. Даже погода в начале намекает, что ничего хорошего ждать не приходиться.

И звук флейты, которые пронизывает всю комнату. Кто может там в дождь и бурю играть.

И тут дверь открывается сама.

- Добрый вечер, - произнес незнакомец очаровательным голосом.
Очаровательный точное слово. Этот парень был симпатягой. Молодой, красивый, лицо здоровое, глаза смеющиеся.
— Значит, вы не запираете свою дверь в такую погоду ?

И флейта в кармане, серебряная.

Такой вот приятный, но странный парень. Мне он напомнил, как в китайский фильмах про мастеров кунг фу, ходят такие с флейтами.

- Извините, я должен был представиться. Добрые люди называют меня кастеляном. У меня нет замка. Это вряд ли имеет значение. Возможно, у меня был один, очень давно, в далекой стране. Отсюда и название, которое у меня осталось. Невозможно точно установить это. Моя большая страсть, как вы уже догадались, - это музыка.

Потом люди представились ему в ответ, и когда незнакомец услышал. Профессию Салмана- ветеринар.

- Вы любите животных?
— Да
- Для ветеринара это редкость. Как любить людей, для врача.

Завязывается спор. Где он еще говорит.

— Любят ли чиновники государство ? Проститутки, их мимолетных любовников ?

Интересный подход к профессиям. Лично, всегда считал, что надо любить свою работу, тогда её проще и интереснее выполнять. Думаю, в этом и кроется беда всех, они просто ходят на работу. И делают все без души. Как машины.

Флейтист странный малый, стоит ли ему верить.

А дальше уже начинается финальная, часть. Где с каждой страницей всё нагнетается.

Теперь про одежду. Там был момент, когда Кастелян дотронулся своей рукой до одежды одного из мужчин.

В месте этого страшного прикосновения, однако очень легкого, едва касающегося, ткань внезапно тускнеет. Из коричневой она превратилась в черную, затем в сероватую, почти белую. Образовавшееся таким образом пятно разрасталось, как тление, быстрое гниение.

И Кастелян заставил, скинуть одежду. А потом когда одежда на земле превратилась в пыль.

— Ты сбежала от него, красавица.

Видно, он какой то одежный маньяк. Работал Кастеляном, и что то произошло. А теперь ходит, и всех пугает. Финал такой страшилка, получился. Но никаких ответов, мы не получим. Догадайся сам.

Для 1945 года, возможно было и страшновато, но для нас уже нет. Конечно, если бы это было в реальности, то вряд ли бы кому то понравилось, и было бы страшно. Но всё же это рассказ, а не реальность.

Я в какой то момент, подумал, что это какой то дух гомосек. Все таки франция, но потом узнал, что автор Бельгиец.

Дух был против, что люди клеймят животных. А один из них был ветеринар, второй коне владелец. То есть ставили клеймо на лошадей. А рассказчик, был у них казначеем.  Может так решил их припугнуть.

Все отделались легким испугом.

Рассказ хорошо написан, вроде подробностей особых нет. Но ты себе все представляешь. Не нужны, какие то предыстории или еще чего.

Знаете вот, поехали вы скажем на природу, сидите себе палатке, кофе- чай попиваете. А тут, к вам медведь приходит. Походил и побродил, а потом пошёл. А вы потом новые штаны сухие пошли искать. Какая тут предыстория. Рассказать про медведя и его мотивы. Или ваши, почему вы тут. Вот просто есть такой случай и всё.

Так и в рассказе. Такие истории, что рассказывают на ночь глядя в лесу возле костра.

Послушайте, и может быть вам понравиться.  Лучше ближе к ночи, или будет еще погода за окном дождливая. И когда услышите звук флейты, возле двери. Посмотрите закрыли ли вы дверь.

Спасибо всем, кто прочитал.