แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์

Декабрь для меня более сказочное время, чем другие зимние месяцы. А прожить декабрь в некой сказке уж очень хочется. И поэтому у меня стартует "Декабрь в Хогварц". Да, да - именно в Хогварц, а не в Хогвартсе. Потому что я читаю книги о Гарри Поттере от Издательства Махаон в переводе Марии Спивак. Что будет - увидим!

Ну вот я полностью ощутила на себе перевод Марии Спивак, который ругают почти все. Но не все так ужасно, как представляют нам фанаты переводов от Издательства Росмэн и экранизаций, и я старалась не заморачиваться на своих пристрастиях и читать эту книгу со точки зрения первого прочтения.

Наверное лучше начать сразу с конкретики. Итак, плюсы книги:

+ Внешнее оформление книги. Была взята оригинальная обложка во всех книгах серии и это явно выигрышный вариант. Да еще и подарочный бокс оформлен отлично. Как и корешки книг - они образуют величественный Хогварц, если стоят по порядку.

+ Внутреннее оформление книги. Отличные и плотные белые листы, правда полностью книга на столе не разворачивается. Уверенный и приятный глазу шрифт. Читать очень комфортно.

+ Радует то, что не все фамилии переведены с английского на русский язык. Многие пишутся русскими буквами, но по смыслу остаются английскими.

Вот и все. Теперь минусы:

- Чувство волшебства меня так и не настигло. В фильмах и книгах Росмэн оно всегда присутствовало. А здесь - нет. Наверное это из-за немного топорной адаптации книги на русский язык или же из-за того, что переводчик сама не смогла вникнуть в особенности сюжета.

- Некоторые имена, фамилии и названия резали глаза, мозг и уши. Особенно в сравнении с английским оригиналом. А я в руке держала книгу на английском и периодически туда лазила и удивлялась! Хотя тут косяк не только у перевода Спивак, Росмэн тоже этим грешили.

- Очень не понравилось, как из добряка Хагрида сделали Огрида. Но это не худшее. В книге он представлен реальным дурачком и простофилей. Как по поступкам, так и по словам. Ну у кого еще вырвется "мугло", "трусло" и Мугляндия?

- На книге написано возрастное ограничение 6+. Но мне жалко детей, которым в 6 лет родители будут читать эту удивительную историю в переводе Спивак. Вот как нужно будет объяснить, а более страшим детям понять, следующее - "потворствовал", "зыбилась", "бесцветно пробубнил", "искус", "трусло", "фельдшерица", "совяльня" и прочие тяжелые слова, которые и не все взрослые поймут.

- Все наверное знают Того-кого-нельзя-называть? Изначально его перевели как Волан-де-Морт, в фильмах он Волдеморт, но вот в переводе Спивак - ВолЬдеморт. Смягчив его имя мягким знаком, напрочь лишили страха от того, что он совершал. Не стоило совсем ...

Решать вам в каком переводе читать книги о волшебном мире Гарри Поттера. Но местами тут было тяжело воспринимать очень многие слова, предложения, абзацы и мысли. Жаль, что текст на столько утяжелили, что даже взрослому человеку сложно его читать. Мне кажется, что чем проще, тем лучше!

Здравствуйте, мне 23 года, и я только сейчас прочитала Гарри Поттера.

Если честно, когда я приступала к рецензии, то не знала, о чём писать. «Гарри Поттер» — такая штука, о которой всё уже сказано и написано до нас. Что можно к этому добавить? Если только свой неконтролируемый поток мыслеобразов, который я и собираюсь сейчас сюда излить.

Когда весь мир зачитывался книжками о юном волшебнике и с нетерпением ждал продолжений, я почему-то оставалась в стороне. Нет, я не старалась сознательно игнорировать мировой бестселлер, захвативший умы многих, просто так вышло — ни меня, ни моих друзей это произведение не интересовало, а интернета, который бы твердил мне со всех страниц и блогов — ЧИТАЙ ЭТО НЕМЕДЛЕННО! — у меня не было до 15 лет. До сих пор помню, как в 2007 году везде можно было увидеть новость о выходе последней книги и фотографии с толпами людей, сидящими у книжного магазина в ночь выхода. «Пожалуй, эти люди слегка не в себе», — подумала я и решила, что не хочу вступать в их ряды.

Фильмы прошли мимо меня не с меньшим успехом, ибо в юности я была плохим киноманом. И если бы одним холодным вечером (а может и тёплым днем — кто теперь вспомнит?) прошлого года мы с мужем придумали что-то получше для просмотра, нежели «Гарри Поттер», я бы до сих пор оставалась в неведении — почему этот растрепанный мальчик в круглых очках столь знаменит и любим тысячами людей?
Признаюсь, тогда фильмы мне не очень понравились. Не впечатлило, упало на не слишком благодатную почву, хорошенько сдобренную скептицизмом. От того более удивительно, что в этом году мне захотелось «Гарри Поттера» пересмотреть, умудриться впечатлиться просмотренным и в итоге — прочитать. Подозреваю, сказалась острая нехватка волшебства в моём немного скучном магловском мире.

Что могу сказать — книга мне понравилась. Отличное детское произведение, красивый и захватывающий волшебный мир, интересные персонажи. Читается легко и с удовольствием, с доброй улыбкой на лице.
И очень жалко, что в детстве никто не вручил мне эту книгу со словами: «Ты просто ОБЯЗАНА это прочитать, возражения не принимаются!» Несомненно, тогда бы я переживала более сильные эмоции: активнее болела за главных героев, ненавидела Малфоя и Дурслей, сочувствовала Гриффиндорцам и Хагриду, расставшемуся с его любимым питомцем. И тогда бы я не подмечала ляпы и несуразности, которые порой встречаются по ходу дела. Иными словами — я немного жалею, что не могу посмотреть на эту книгу детскими глазами, которые видят этот волшебный мир цельным и настоящим. Как говорится, первый раз всегда один, но случиться он должен в нужное время.

Но что в этом я, магл, понимаю.

Именно с этой книги я открыл для себя мир подростковой фантастики. Именно эта книга была первой осознанной книгой в моем детстве, которую я прочел. Именно с этим мальчиком взрослело нынешнее поколение людей. До сих пор помню, как эта книга подарила мне массу впечатлений, и я до последнего не мог оторваться, проглатывая страницы за страницей, потому что именно Гарри Поттер стал лучшим другом на пути моего взросления и с каждой книгой серия взрослела и вот буквально недавно я вновь открыл потертый временем переплет и вновь через строки ощутил запах ветхой книги, в которой написано об алхимике Николасе Фламеле, ощутить в голове звук шагающих сапог, когда он вместе с Хагридом попадает в банк Гринготс.
Самая первая книга цикла – это сказка с большой моралью о дружбе, верности делу и обучении такому нелегкому, но интересному ремеслу как колдовство. А квиддич поразил детское воображение и, читая обзор матча между факультетами Гриффиндор и Слизерин ты представляешь как бы всё это выглядело в реальном мире и как было бы прекрасно разнообразить жизнь, совершить честный и благородный поступок в перерывах между детским садом или начальной школой.
К сожалению не эта книга у меня является любимой, но это та франшиза с которой нужно ознакомится, наравне с Властелином Колец Толкиена и «Хрониками Нарнии» Клайва Льюиса, надо будет прочитать все эти книги, чтобы обогатить свой опыт. С первых же страниц мне стал импонировать образ Рона Уизли, потому что порой я нахожу в себе что-то от него. Вообще каждый ребенок нашел частичку того или иного персонажа, доброго или злого. Из первой книги также запомнился профессор Квирелл, которому удавалось совершать невозможное. Также схватка с горным троллем в туалете факультета произвела в детстве впечатление, и Гарри Поттер был тем в кого я любил играть в детстве.
Книга достойная прочтения. Это начало целой литературной серии, которая была популярна в начале века, и до сих пор приятно читать классический образец современной подростковой фантастики. Рекомендую к ознакомлению!

История о мальчике, который выжил - это история моего детства, которая к сожалению осталась позади. Но стоит мне открыть книгу или включить фильм, как я снова перемешаюсь в волшебный мир Гарри Поттера, в чудный мир моего детства.

Все, что описано в этой книге, все чудеса и удивительные истории, все битвы с добром и злом, все верные друзья - все это правда. И не важно, что возможно всего это не было на самом деле в нашем мире, все это случалось в наших сердцах. Мы были свидетелями этого. Мы жили в этом мире. И живем в нем по сей день.

История о великом волшебнике берет свое начало в небольшой книге, рассказывающей нам историю о маленьком мальчике, который обнаруживает, что он волшебник. С этого начинается вся удивительная история. С этого начинается сказка для взрослых. С этого начинается удивительный мир Гарри Поттера. С обычного ребенка, имя которого знают теперь все и в нашем мире.

Думала ли когда-либо Джоан Ролинг, что ее книги в наши дни будут читать и стал и млад? Знала ли она тогда, что пишет великое произведение о котором будут говорить повсюду даже спустя много лет? Думаю, что она просто писала. Писала для себя, писала для детей, писала для всех, кому нужно было чудо в этом мире. Ролинг хотела принести волшебство в наш мир и ей это безусловно удалось.

И пусть мы, дети растущие на Гарри Поттере уже выросли и стали взрослыми, но каждый из нас открывая книгу с этой чудесной историй, снова чувствует себя ребенком.

Гарри Поттер - это огромный мир, жизнь которого никогда не заканчивается. Это рассказ о мальчике, который вырос вместе с нами. Это история об одном волшебнике. А так же это история о каждом из нас.

Это чудесная детская книжка. Немного наивная, как и многие детские вещи, но оттого еще более прекрасная.
Я - не знаю, к сожалению или к счастью - не отношусь к числу людей, выросших на серии книг о волшебнике-очкарике, хотя вполне попадала по датам. Я начала читать его позже, я сходила по нему с ума меньше, но это ни разу не помешало мне искренне полюбить все книги серии. А с особой теплотой, что естественно, вспоминаю я именно о самой первой части.
Начало волшебства, открытие двери в мир, где фотографии движутся, деревья дерутся, шляпы разговаривают, а шоколадные жабы могут спокойно упрыгать куда подальше, если вы не будете достаточно внимательны. Чудесная история про множество разных детей, которые учатся летать на метлах, поднимать в воздух перья и превращать одни предметы в другие. Мир, в котором пока еще слишком мало взрослых вещей и серьезных угроз. Мир, в котором пока что нет ужасов, а есть лишь немного пугающие приключения.
Взрослые могут проводить множество аналогий с Мерлином и королем Артуром, но никто из детей этих аналогий не заметит: они будут наслаждаться прекрасно написанной книжкой, которую можно прочесть за считанные часы, не утратив к ней интереса. Пусть мир книги продуман неидеально, он все равно очаровывает, погружает в себя - в него хочется возвращаться снова и снова, не важно, ребенок ты или взрослый.

Я только начала...
Когда все фанатели от знаменитого Гарри Поттера, я не обращала на это ни какого внимания. Ребята вокруг говорили о какой-то Гермионе и Волан-де-Морте, я о них не знала НИЧЕГО. У друзей раза три брала диск и начинала смотреть фильм, но как только я доходила до того момента, где идет первая игра в квиддич, я просто вырубала комп. Дальше смотреть не было ни какого желания.
Сейчас когда о Гарри все почти забыли, я решила его прочитать и знаете что?.. У меня появилось желание читать дальше и все таки посмотреть фильм. Я только начала... узнавать эту замечательную историю...

Так сложно писать рецензию на книгу, о которой знает весь мир, причем кто-то считает ее лучшей книгой всех времен и народов, а кто-то ненавидит лютой ненавистью (иногда не прочитав и строчки). Поэтому я очень рада, что начала читать серию, когда фильмов не было и в помине, а популярность книг в нашей стране только зарождалась и не принимала еще неадекватных форм - на мое мнение совсем не повлияла общественность. О том, что «Гарри Поттер и философский камень» – известное произведение мне рассказала подруга, лично я, прихватив книгу в библиотеке, приняла ее за еще одну англоязычную повесть-сказку, написанную неизвестным мне автором. И, честно говоря, я не ошиблась в своем выборе.
На самом деле, я нежно люблю эту серию, а Роулинг считаю не гениальной, конечно, но вполне одаренной писательницей. За что люблю? Даже и не знаю. Наверно, за то, что это именно сказка, в которой нет привычной бытовой серости, в которой может случиться все, что угодно, в которой герои летают на метлах, размахивают волшебными палочками, ходят в мантиях, играют в очень странный спорт по нелогичным правилам, в которой провинившихся учеников в качестве наказания за проступок отправляют волшебный лес, до отказа наполненный смертельно опасными существами… Мир волшебников получился на редкость живым, хоть и нелепым местами даже для детской книги.
Поэтому мне было очень жаль, когда в четвертой книге эта сказочность с большой долей обаятельной «сумасшедшинки» стала превращаться во вполне заурядное, мрачноватое фэнтези, где условности очаровательной сказки начинают выглядеть ляпами, было печально наблюдать как сюжет становится все более жестоким и более стандартным. Однако достоинств первой книги это не отменяет. Ощущение чуда, которое может случиться с каждым, настоящая, нешаблонная дружба, своеобразная философия и множество интересных, продуманных персонажей. Особое, личное спасибо Роулинг за Гермиону, доказавшую, что заучка и ботаничка может быть симпатичным, смелым, ярким персонажем, одним из главных героев книги, а не занудой на задворках сюжета.
Наивысшая оценка. За сказочность и то, что мое детство было немного интересней, чем могло бы.
Написано под впечатлением церемонии открытия Олимпиады в Лондоне и интересного спора на одном из форумов.

Я никогда не читала, не любила... Мамина знакомая просто дала мне Философский камень, ну я от нечего делать прочитала и... влюбилась... Влюбилась в удивительный волшебный мир, в Хогвартс, в его учеников и учителей. После этой книги я полюбила читать :)
Эту книгу я впервые прочитала в классе пятом, сейчас я в одиннадцатом и я все время перечитываю всю эту серию (моя мама уже бесится... )
И каждый раз, когда я ее перечитываю, то с головой ухожу в волшебный мир, господи, я так люблю эту книгу, что даже не могу всесвои чувства выразить!!! И я заню, что буду продолжать читать эту книгу еще очень и очень много времени =)

«О нем напишут книги, каждый ребенок в мире будет знать его имя!»

Эти пророческие слова произносит профессор МакГоногалл, декан факультета Гриффиндор школы чародейства и волшебства «Хогвартс» в самом начале первой книги о Гарри Поттере. И это предсказание безотлагательно начинает сбываться. Более того, в современном нам мире вообще сложно вообразить человека, который при упоминании имени юного волшебника с недоумением воззрился бы на говорившего. Хотя вот Агафья Лыкова, наверное, его не знает (есть такая старушка-отшельница, живет в сибирской тайге, на заимке), телевизора у нее, вроде, нет, правда, радио в избушке имеется, может, по нему чего и рассказывали, так что даже этого с уверенностью утверждать нельзя. Да и этот случай, скорее, относится к исключению из общего правила, ведь к цивилизованному миру бабушку можно отнести едва ли, при всем моем уважении. В общем, засилье поттероманов и почитателей творчества Джоан Роулинг уже давно достигло апогея и беснуется на все возможные лады.

Сама я далека от фанатов мистера Поттера, ибо в принципе ни от чего и ни от кого не фанатею, жизненная позиция такая, просто испытываю симпатию и нежно люблю. Так и с Гарри – люблю я этого мальчика и весь его фантастический мир, и ничего не могу с собой поделать. А еще – «Хроники Нарнии», которые уже и пересмотрены на 150 раз и читаны, и иже с ними, но это совсем другая история. У Гарри же есть волшебная палочка, а потому он неизменно остается моим фаворитом. И тем страннее, что при всей испытываемой мной страсти, книг Джоан Роулинг – даже не смотря на то, что мы с ней родились в один день (но в разные годы, знайте!) – я никогда не читала. Какая ж досада! Исправляемся-с!

Конечно, восторг наступил еще задолго до того, как первая страница была перевернута. Избавлю вас от рассуждений о качестве перевода (от этом итак уже писано-переписано), вывод из них всегда следует один – оригинал – наше всё, а англонечитающие вполне могут выбрать вариант перевода по своему вкусу, благо, в сети их целый вагон и маленькая тележка, я удовольствовалась официальным. Все тексты, как правило, выстроены таким образом, что будут понятны и самым маленьким читателям, и взрослым не покажутся слишком уж простенькими и глуповатыми. Сравнение с фильмом тоже пробегаем – одно на другое похоже, точнее, фильм на книгу похож, а, как известно, даже это случается далеко не всегда.

«Гарри Поттер и философский камень» – это книга-знакомство, во всех отношениях – знакомство читателя с героями и магическим миром и героев между собой. Здесь вам впервые расскажут о том, кто такие маглы и о четырех факультетах Хогвартс, о драже «Берти Боттс» и шоколадных лягушках, вы прогуляетесь по Косому переулку за руку с Гарри и купите первую школьную форму и самую настоящую волшебную палочку! И потом, будет еще куча всего интересного – дружба с Роном, Гермионой и Хагридом, жизнь в доме Дурслей, первая игра в квиддич и блуждания по спящей школе в мантии-невидимке, встреча с профессором Дамблдором и родителями Гарри. И все это будет в первый раз! Целый удивительный новый мир держите вы в своих руках, мир, который с радостью распахивает перед вами свои объятья, и, надеюсь, станет местом, в котором захочется побывать еще не один раз.

Добро пожаловать! Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо!