Harry Potter và hòn đá phù thủy

Es ist nicht gut, wenn wir nur underen Träumen nachhängen und vergessen zu leben, glaub mir.

Deine Mutter ist gestorben, um dich zu retten. Wenn es etwas gibt, was Voldemort nicht versteht, dann ist es Liebe. Er wusste nicht, dass eine Liebe, die so mächtig ist wie die deiner Mutter zu dir, ihren Stempel hinterlässt. Keine Narbe, kein sichtbares Zeichen... so tief geliebt worden zu sein, selbst wenn der Mensch, der uns geliebt hat, nicht mehr da ist, wird uns immer ein wenig schützen.

Это был лучший вечер в жизни Гарри. Он был даже лучше, чем те вечера, когда он выигрывал в квиддич, встречал Рождество и сражался с горным троллем. И он знал, что этот вечер он никогда не забудет. Никогда в жизни.

It`s all for the best

Хагрид не позволил Гарри купить котёл из чистейшего золота.

• В списке сказано, что тебе оловянный нужен, оловянный и купим. - Тут великан был неумолим.

-Ой нет! - выдохнул Рон, побледнев как Кровавый Барон.
-Это же туалет! - сообразил Гарри.
-Гермиона! - крикнули они в один голос.

—C'est mon frère ! disait Percy aux autres préfets. Mon plus jeune frère ! Il a réussi à traverser l'échiquier géant de McGonagall !

Хорошо хоть в переделку еще не влип, это уже неплохо.

Когда Гарри был младше, он часто мечтал о том, как в доме Дурслей появится какой-нибудь его родственник, далёкий и неизвестный, и заберёт его отсюда.

То, что произошло в подземелье между тобой и Квирреллом - это стражайший секрет, и потому нет ничего удивительного в том, что его знает вся школа.

— Далее... Мисс Гермиона Грэйнджер. За умение использовать холодную логику перед лицом пламени я присуждаю факультету Гриффиндор пятьдесят очков.

Невилл умудрялся попадать в самые невероятные истории, даже стоя на двух ногах.

- И это все можно купить в Лондоне? - ахнул Гарри.

• Если знаешь, где искать, - ответил Хагрид.

Don't ask questions—that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.

Все это время Гарри внимательно наблюдал за Хагридом. Тот без устали подливал себе вина и становился все краснее и краснее, и наконец он поцеловал в щеку профессора МакГонагалл. А она, к великому удивлению Гарри, смущенно порозовела и захихикала, не замечая, что ее цилиндр сполз набок.

Разумеется, они ни на секунду не умолкали даже с набитым ртом - ведь им было о чем поговорить. Главной темой, разумеется, был Малфой. Они изобретали десятки планов, как подставить Малфоя и добиться его исключения из школы. И не важно, что эти планы были явно неосуществимы, - об этом все равно приятно было поговорить.