Crima din Orient Express

В поезде умирать не следует. Это вызывает всевозможные юридические и международные осложнения, а поезду даёт лишний предлог для опоздания.

Эти слова отозвались печальным эхом в ушах Кэтрин, когда она вышла из ателье. Осень – это как раз для нее, которая никогда не знала весны и лета и уже не узнает их.

Hercule Poirot addressed himself to the task of keeping his moustaches out of the soup. That difficult task accomplished, he glanced round him whilst waiting for the next course.

- Я хочу сказать тебе одну вещь, дад... Ты заблуждаешься насчет Арманда, то есть графа де ла Роше. Да, в молодости с ним было несколько неприятных случаев, он рассказывал мне о них, но... Но он страдает из-за меня. Его сердце было разбито, когда ты разлучил нас в Париже, и вот теперь...
Ее перебил возмущенный голос отца.

• И ты этим забиваешь свою голову? Ты, моя дочь? Бог мой! - Он взмахнул руками. - Только женщина может быть такой дурой!

Это просто моё хобби - знать всё.

"Keep her head so", said the dictor. "If she revives give her a little cognac. You understand?"
Then he hurried off after the other two. His interest lay wholly in the crime - swooning middle-aged ladies did not interest him at all.

The most kind, the most amiable, are not always the cleverest.