"Искусство художественного перевода" (В.С.Модестов, 2021)
Какое-то время тому назад увидела на одном канале эту книгу, и сразу поняла: мне тоже надо. Желательно прям щас. И вот она прочитана. Я очень довольна
Книга хорошо структурирована, написана понятным языком — подойдёт также просто интересующимся художественным переводом, а не только студентам-переводчикам.
Это не столько учебник, сколько сборник рассуждений о переводческом ремесле, об истории перевода в целом. В книге представлены примеры как удачных переводов, так и не очень.
Что мне особенно понравилось:
книга объёмная (обычно такие книги страниц на 300 делают, а тут почти 600 некрупным шрифтом);
нет "воды";
написано об истории русской критики перевода;
приложение о процессе редактирования и взаимодействии переводчика и редактора;
в конце книги есть вопросы и тесты для самопроверки;
доступный, живой язык.
Рекомендую к прочтению
5 понравилось
