Капризы мисс Мод

Пэлем Грэнвил Вудхаус

Цитаты

kseniyki
24 марта 2016
Раз пролившийся дождь не спешит покинуть английские кюветы, он неделями гнездится в них, заваривая нечто вроде овсянки, которую только тогда оценишь, когда хорошо помешаешь. Перси мешал и месил. Он пыхтел и хлюпал. Грязь стала близка ему, как брат.
6 понравилось
326
robot
15 декабря 2023
«Уютный уголок», как всякий немедленно догадается по названию, — это чайная на Бонд-стрит, которую содержит страдающая дама. В Лондоне, когда дама начинает страдать (а начинает она по самому ничтожному поводу), она собирает вокруг себя еще двух или трех страдающих дам, формируя таким образом кворум, и открывает чайную в Уэст-Энде, которую называет «Под дубом», «Под липой», «У старой ивы» или «Тихая гавань», в зависимости от личных пристрастий. Там, в тирольских, китайских или норвежских костюмах, дамы подают всякие яства с величавой томностью, рассчитанной на то, чтобы выбить всякую дурь из головы самого развеселого посетителя. Здесь вы не найдете ни грубоватой суетливости конкурирующих заведений «Лиона и К°», ни блеска и веселости «Рампель-майера». У этих мест своя, особая атмосфера. Чем они берут, так это недостатком света, почти полным отсутствием вентиляции, шоколадным тортом собственного приготовления, который не полагается резать, и печальной отрешенностью ангельских дев. Вряд ли где-нибудь в мире есть что-то столь угнетающее, как такая чайная, разве что другая, в том же духе.
Читать далее
5 понравилось
68
kseniyki
24 марта 2016
Если говорить прямо, это была в точности такая девушка, какую он мог бы любить со всей накопившейся преданностью старого двадцатисемилетнего хрыча
5 понравилось
247
LoveDale
22 июля 2024
Последуйте блестящему примеру Реджи Бинга. Он был в положении, когда было затруднительно объявить о том, что он собирался сделать. И он очень разумно, спокойно удалился и поставил всех пред свершившимся фактом. Должен сказать, что я никогда не смотрел на Реджи, как на большую умницу, но когда дело дошло до того, чтобы найти выход из затруднительного положения, он поступил правильно. Сделайте то, что он сделал.
4 понравилось
35
LoveDale
21 июля 2024
Он ждал, не будет ли какого-нибудь намека на первые события их свидания. Но Мод принадлежала к тем людям, воспитанность которых сводится, главным образом, в привычке деликатно игнорировать щекотливые обстоятельства.
4 понравилось
26
ari
8 октября 2023
Мод принадлежала к классу, чье воспитание состоит главным образом в том, чтобы деликатно обходить деликатные предметы.
4 понравилось
54
ari
8 октября 2023
Из всех известных состояний духа среднему человеку труднее всего долго поддерживать в себе возвышенное негодование.
4 понравилось
38
LingbeckPensels
25 ноября 2025
– Я даю вам слово, м-р Кэггс, – говорил камердинер с ужасом, – в это утро я слышал, как старый дьявол поет!
– О боже, отвечал Кэггс, на которого это произвело громадное впечатление. – А прошлой ночью, он дал мне полкоробки сигар и сказал, что я хороший, преданный слуга.
– Я говорю вам-что-то неладное случилось со старым хрычом, поверьте моему слову!
3 понравилось
14
LoveDale
21 июля 2024
Счастье – это богиня, которую нельзя приневолить и заставить насильно дарить своим расположением тех, кто домогается ее благосклонности. От таких властных натур она отворачивается. Но, если, мы протягиваем к ней руку со смиренной надеждой маленького ребенка, она проникается жалостью к нам и не покидает нас в часы испытаний.
3 понравилось
29
kseniyki
24 марта 2016
Проходившая мимо собака, завидев, что в канаве нечто такое, чего быть не должно (собака была строгих правил и не привыкла, чтобы головы двигались вдоль дороги), добрые полмили сопровождала Перси, причиняя сугубые неудобства неожиданными набегами. Метко пущенный камень урегулировал этот конфликт
3 понравилось
100
kseniyki
24 марта 2016
Стальную клюшку удачи надо заменить деревянной клюшкой хитроумия. Если он проиграет, если позволит девушке исчезнуть только потому, что не знает ни имени ее, ни адреса, он навеки заслужит клеймо бездарного авантюриста. Нельзя ожидать, что удача сделает для тебя все. Надо мобилизовать ей в подкрепление собственные силы
3 понравилось
67
LingbeckPensels
25 ноября 2025
– Вы хотите сказать, что письма были анонимные? – сказал Джордж.
– Да. Я получал их иногда по два-три в день. Когда бы я ни входил в свою комнату, я находил анонимное письмо на туалете.– Оскорбительные?
– А?
– Были ли эти письма оскорбительными. Анонимные письма обыкновенно бывают такими. – Как-раз наоборот, они заключали ряд превосходных указаний, как поступать человеку, который хочет добиться девушки.
– Это звучит так, как будто кто-нибудь хотел научить вас приемам джиу-джитсу по почте.
2 понравилось
14
LingbeckPensels
25 ноября 2025
… Мне показалось, что в нем не было ничего привлекательного, – сказал лорд Бельфер не совсем разумно, так как сам Аполлон едва ли мог показаться привлекательным, когда он сшибает с вас вашу лучшую шляпу.
2 понравилось
13
LingbeckPensels
25 ноября 2025
– Это похоже на отрывок из мелодрамы, – начал Реджи. – Блудный сын, шатаясь, подымается по ступенькам старого дома и звонит. Что ожидает его там? Прощение или головомойка, Правда, седой дворецкий, который знал его еще ребенком, с рыданиями бросается ему на шею. Но как поступит престарелый отец, как отнесется он к пятну на фамильном гербе?..
Лорд Бельфер еще сильнее нахмурился.
– Это не тема для шуток, – холодно заметил он.
– Боже упаси, я не шучу. Как хватило бы у меня духу шутить в такую минуту, когда мой друг детства стал социально-опасным элементом.
– Замолчите, ради бога.
– Вы думаете, что мне доставляет удовольствие показываться с человеком, который небезызвестен в преступных кругах под кличкой Перси-потрошитель полисменов?
Читать далее
2 понравилось
21
ari
8 октября 2023
— О Билли никто никогда не скажет дурного слова.
— Правда?
— Она может пойти на обед или ужин, но в этом нет ничего такого.
— Ничего такого, — горячо согласился граф. — Девушкам тоже надо есть.
2 понравилось
29
kseniyki
24 марта 2016
То, что она принимала за великую любовь, оказалось простым увлечением, неспособным вынести человека, который съел слишком много масла и нарастил слишком много жиру.
2 понравилось
98
kseniyki
24 марта 2016
Разве можно шутить в такой момент, когда друг твоей юности стал социальным изгоем?
2 понравилось
54
kseniyki
24 марта 2016
Джордж никогда не был влюблен. Конечно, начиная лет с пятнадцати он испытывал нежные чувства разной степени интенсивности.
2 понравилось
50
Julia_cherry
16 сентября 2018
У „Карлтона“, слыхали ль вы, случилось странное, увы!
Случилось, утверждает слух, оно часов около двух.
Лучи текли, не жарил зной, во всех сердцах царил покой,
когда приличный джентльмен, представив веский аргумент,
подвергнул яростной атаке другого мистера во фраке.
Кулак в перчатке он вознес, чтоб незнакомцу врезать в нос.
Кто знает, чем бы кончил он, досадой страшною взбешен,
не приключись при сцене той С-230, постовой.
„Что здесь за шум, а драки нету? — сын Лондона воззвал к ответу.
— Незамедлительно прошу я прекратить весь этот шум“.
Неукоснимый страж порядка, он руку в форменной перчатке
на нарушителя шевьот увещевающе кладет.
Что было дальше — нету сил писать; стыжусь своих чернил.
Какой-то демон обладал тем джентльменом. Он наддал
пинка служилому туда, где в том содержится еда.
„Эй! Эй! Эй! Эй!“ — служилый рек и джентльмена уволок.
В участке выяснил служитель: лорд Бэлфер этот нарушитель.
Но для британского суда и пэр, и нищий — ерунда.
Судья воздаст, весы подняв, всем по заслугам. Крупный штраф
и лорду Б. и нам, друзья, урок: констеблей бить нельзя.
Читать далее
1 понравилось
107
kseniyki
24 марта 2016
Так что за польза лелеять свой ревматизм в этом склепе, в этом памятнике погибшим сельскохозяйственным амбициям?
1 понравилось
76