Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,5
(12)

Забытый день рождения

Дональд Биссет
В книгу "Забытый день рождения" вошли удивительные сказки английского писателя, художника, актёра и режиссёра Дональда Биссета. Сначала Д. Биссет сочинял сказки для детской передачи на телевидении и сам рисовал к ним картинки. Его необычные коротенькие истории обо всём на свете так понравились ребятам, что вскоре Д. Биссет выпустил свою первую книгу. Сборник "Забытый день рождения" объединяет несколько циклов сказок Дональда Биссета, в том числе его знаменитые "Беседы с тигром" ("Talks with a Ti...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5
12 оценок
  • 5
    67%
  • 4
    25%
  • 3
    8%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 12Хотят прочитать 3

Рецензии

  • Аватар пользователя
    VitalyPautov6 июля 2025 г.

    Эту книгу я читал, когда был маленьким, и она мне нравилась. Сейчас мне попалось в руки другое издание, здесь она в сборнике с несколькими другими произведениями. Часть Биссета носит подзаголовок: «Сказки, а также беседы автора с тигром». И это очень интересно: переводчица (правда, в книге написано, что она не «перевела», а «пересказала») соединила сказки в единую композицию, придумав путешествие Биссета и его друга тигра Рррр на лодке по Реке времени. В детстве я этого не знал.

    Уж не знаю, как воспринимать такое «вторжение», но получилось любопытно. Таким образом мы можем что-то узнать и о самом Дональде — некоторые факты его биографии и точки зрения на что-либо отразились в этих «беседах». Да и книга обогатилась, на мой взгляд, хотя бы тем, что приобрела чёткую композицию. К тому же, эти беседы, написанные переводчицей/пересказчицей Натальей Шерешевской, сами по себе ярки, милы и трогательны. И взрослые могут там заметить то, что дети упустят. Это я к тому, что книга не только для ваших детей, но и для вас самих.

    Ну а что же сказки Биссета? Интересно, конечно, насколько они далеки от оригинала («пересказаны» ведь). Но сейчас я не полезу читать их на английском. Тем более, что в «Пыльных кирпичах» мы имеем дело с конкретным читательским опытом, а всё, что за его пределом, не так важно. Что ж,
    сказки поднимают в душе теплоту. Там часто фигурируют мамы и бабушки персонажей, будь то поросёнок, который хотел научиться летать, бегемот или английский король;
    сказки коротки: как говорится в одной из бесед, это потому, что их надо успеть рассказать по телевидению за пять минут. Маленькость сказок делает их, скажем так, афористичными, но в хорошем смысле;
    почти ни в одной истории не фигурируют только человеческие персонажи. Зато, кроме животных, в историях участвуют вокзалы, туманы, часы... Вокзалы спорят, кто из них круче, ходят пить чай и ездят в гости. Туман хочет посмотреть парад и дружит с кошкой королевы. И так далее. Фантазия Биссета не ставит себе убогих реалистических преград, а значит, помогает и читателям их не ставить. И это, по мне, замечательно;
    сказки не только полны любви и восхищения простыми вещами, но и мотивированы ими. Я имею в виду, что видно: они вдохновлены этими чувствами, которые их автор испытывает в контакте с миром.

    Мне кажется, эта книга точно входит в список лучших для чтения детям вслух. Особенно, если вы готовы читать артистично. Ей-богу, вы и сами окажетесь в восторге, и детей развлечёте и увлечёте. Если дети читают сами, можно просто предложить им эту книгу. Ну а можно читать её самому. Как я уже сказал, в ней есть неявные детали, на которые внимательному читателю будет интересно обратить своё внимательское читание. А ещё это возможность пробудить в себе тёплые, добрые и мягкие чувства.

    Читать далее
    4
    22
Все рецензии

Подборки с этой книгой

Все подборки