mlzr
8 августа 2022
Редкая птица
Короткие повести одного из авторитетов китайского авангарда.
Первая - в реалистичной манере и была в сборнике "Шанхайцы".
Остальные - не имеют ни завязки, ни развития, ни результата. Повествование для автора - лишь самопроизвольный процесс, где слова текут сами собой.
Как написал Сяомин Чэнь:
"это многословные обновленные и прекрасные выражения Сунь Ганьлу, напоминающие древние парные фразы".
Выделю «Путешествие в страну снов» - создающее волшебную картину: размытые сны, полные бессознательных монологов.
Перевод Марии Владимировны мне понравился.
И вообще, удивителен, конечно, сам факт издания этой книги.
1 понравилось229
