What Moves the Dead

— Говорят, грибы растут там, где ступал Дьявол, — мрачно сказал Ангус. — Или там, где пляшут феи.
— Думаешь, они могут спутаться? Дьявол вдруг явится на бал фей, или однажды обнаружит, что его окружают феечки?
Он посмотрел на меня исподлобья.
— Не шутите с феями. Сэр.
— Ладно. Но о Дьяволе пока можно?

— Это не место для хрупкой леди. Говорю вам, оно проклято, пустошь или нет.
— Деревенские сказали?
— Смейтесь, но да. Я спросил об охоте, а они сказали не ходить. Говорят, здесь полно зайцев-оборотней.
— Зайцев-оборотней?
— Ага. Фамильяров дьявола. Подстрелишь одного, а на следующий день найдёшь ведьму с пулей в сердце.
— Невезуха для неё. Много ли старушек с бородавками находят здесь с пулями? Это больше похоже на работу для констебля.

У меня нет никакой психической чувствительности. Животные меня любят, но иногда, думаю, я их раздражаю: они пялятся и дергаются при невидимых духах, а я говорю глупости вроде «Кто тут хороший мальчик?» и «Киска хочет лакомство?» (Слушайте, если вы не ведете себя как дурак с животными, хотя бы наедине, вам нельзя доверять. Это был один из принципов моего отца, и он меня еще не подводил.)

Я протянул Дентону руку, потому что американцы готовы пожать руку даже столу, если их не остановить.

Війна погано вплинула на мої ноги, коліна і віру в людство.