Очень необычная книга - перевод части чудом уцелевших клочков бумаги из кармана будущего знаменитого писателя, участника Второй мировой ефр. Бёлля. Представляет собой кучку вроде бы случайных штрихов, скупо фиксирующих ежедневный быт солдата - какие-то имена, исчезающие в небытие, необходимые пометки, неразборчивые каракули... Но парадоксальным образом без умысла автора его заметки образуют собой особый континуум жуткой поэзии разрушения - они будто нарочно часто бессвязны, как бы висят в воздухе, культивируя ощущение безнадёги, рока, незащищённости. Эти заметки чем-то напоминают некое облако #тегов - облако, лишённое невесомости: скорее это тяжёлая свинцовая туча, которая давит читателя предчувствием ежесекундной трагичной развязки, которая чудом вновь не наступает, потому что всё же "Бог жив!". Это жуткая реальность, перемежающаяся спасительным сном, проживаемая через молитву с именем любимой, застывшим на устах. Это простодушное блуждание в лабиринте противоречий, а между строк - иногда наивное потворство пропаганде, ставшее и нам столь знакомым в этом роковом году. Это, в конце концов, осознание себя крошечным инструментом главного преступления века, достойным отправиться на слом, но всё же способным на чувство. С одной стороны эти строки пишет тот самый враг, которого вроде как положено безусловно ненавидеть, но всё же через эти личные записки ты видишь человека и эмпатия к нему просыпается. Хочется верить, что литература способна обернуть процесс расчеловечивания. Хочется верить, что все мы будем заполнять адвент-календари, а не военные дневники.
6 понравилось
