Сегодня прочитала сборник рассказов Милены Славицкой “Она", вышедший на русском языке в издательстве “Носорог”.
В сборнике 7 рассказов, в которых главными героинями выступают второстепенные персонажи известных произведений, написанных мужчинами, среди которых Франц Кафка, Сэмюэл Беккет, Генри Миллер, Милан Кундера, Томас Бернхард, Торгни Лингдгрен, Мишель Уэльбек. Принцип выбора произведений, такое чувство, случайный. Не все произведения, из которых Славицка берет своих героинь, я читала (но они все переведены на русский язык), но по тому, что знаю, писательница стилизует свои рассказы под произведения, послужившие источником для нее.
В одном из интервью авторка говорила, что ее интересовали не те женщины, которых писатели (мужчины, конечно) делают главными героинями, а именно второстепенные персонажи, которые представляют максимально расхожее мнение о женщинах. Кто же такая женщина в каждом из рассказов? Кто ОНА? — мать, сестра, подруга, любовница, сиделка, уборщица, всегда при этом находящаяся где-то на периферии, создающая фон, являющаяся лишь частью художественного мира.
Все рассказы разные по звучанию голоса героини (где-то он и не звучит практически), по темпу, стилю, образности.
В целом, мне показалось, интересный эксперимент: на уже знакомые истории смотришь с новой стороны, с женской оптики.
27 понравилось
