Рес

Человек
Всегда усердней, если ждёт награды.

Перед врагом не речи нужны – копья.

О, если бы и разум по отваге
Тебе судили боги! То-то нет.
Один и тот же человек не может
Всё совместить. Ты, Гектор, ты – герой,
Муж битвы, славы, только не совета.

О да, теперь, когда мое копье
Венчалось славой и Кронид за Трою, -
Друзей, конечно, много я найду.
Их помощи не нужно мне! Что раньше,
Когда Арей свирепый нас громил,
Страданий и трудов не приходили
С троянцами делить? Нам Рес - не друг:
Торопится он к пиру после лова;
А что же к лову он не поспешал,
Что он в бою копьем не выручал нас?

Человек
Всегда усердней, если ждёт награды.

Уж если боги к людям хороши,
Всё будет им ручить и удаваться.

Эй, Гектор, вспомни: счастье переменно.

Царь, настоящий воин не захочет
Тайком убить врага, – открыто он
Пойдёт.

Что гибель! Тут была не гибель, люди,
Тут был позор. Положим, умереть
Не радостно и самой славной смертью…
Ты не пожнёшь похвал, ты не получишь
Добычи сладостной, но всё ж ты умер
Прилично. Мы погибли бесполезно,
Без смысла и без славы. Вот позор!

…О, сколько жертв израненных и скольких
Луч солнца не разбудит!..