Silent Hill 2: The Official Novel

Садаму Ямасита совершил настоящий творческий подвиг, ведь нужно очень постараться, чтобы взять гениальный психологический хоррор и превратить его в плоское бумажное ничто. Для меня Silent Hill и в особенности шедевральная Silent Hill 2 — это невероятно важная, глубоко любимая и практически священная серия игр, поэтому читать данное творение мне было физически больно. Я пишу это нескончаемое полотно с абсолютно горелой жёпой, и самое смешное, что половину мелких претензий я просто опускаю, фиксируя исключительно самые жёпоподрывные и дикие моменты. Я попыталась хоть как-то структурировать свой нескончаемый поток мыслей. Надеюсь никто не утонет в процессе чтения.

Mary… could you really be in this town?

Итак, я читала английски перевод, выполненный некой Emily «Lady Ducky» Fitch, и он просто ужасен. Но самое страшное и депрессивное заключается в том, что корить переводчицу бессмысленно: по всей видимости, японский оригинал настолько же отвратительный. Вся эта ленивая отсебятина, топорные диалоги и уничтоженная мистика принадлежат перу самого автора, а перевод лишь честно обнажил его языковое бессилие. Авторский слог в буквально кишит глупыми ошибками, кривыми фразами и стилистическим мусором. Фанаты годами строили теории и разбирали каждую деталь города, а «официальный» писатель лениво путается в лоре и ещё сочно наваливает отсебятины.

In my restless dreams, I see that town. Silent Hill. You promised me you'd take me there again someday. But because of me, you were never able to. Well, I'm alone there now… In our «special place.» Waiting for you.

Это что, вольный пересказ культовой фразы??

Хоррор-эстетика здесь уничтожается подчистую, доходя до абсурда в Brookhaven Hospital. Ямасита на голубом глазу заявляет, что коридоры заброшенной психушки были безупречно чистыми, без пыли и мусора, словно персонал только что закончил генеральную уборку.

The lights in the entrance hallway were all switched off, giving the area a dim and hollow atmosphere as if the building had been abandoned for years. Despite this, the halls were immaculately clean and free of dust or debris, like the staff had been working tirelessly to keep the place in pristine condition, and quite recently too.

Стерильный клининг в проклятом городе, который должен сочиться ржавчиной и разложением, дополняется тотальным уничтожением интриги в палате S03. В игре пустая комната Марии и оставленная баночка от таблеток заставляли игрока содрогаться от страшных догадок. Но Ямасита зачем-то разжёвывает эту сцену в лоб, заставляя Джеймса пристально смотреть на лекарство, подробно вспоминать, что именно его Мэри пила огромными дозами по три раза в день, и уныло вопрошать в пустоту, неужели Мария больна так же, как и его покойная жена...

He swung open the door to room S03 to find the bed empty. The only thing that remained was an empty bottle of pills that rested on the bedside table. Was it from the hospital’s supply, or was it something she had been carrying with her? James’s gaze was fixated on the bottle. He remembered this medicine. It was what Mary had been required to take in large amounts three times a day, back when she became ill. The fading pain in his chest began to ache again. Did Maria have the same disease?

Вообще во время чтения постоянно задаёшься одним единственным вопросом: зачем вообще нужна была эта новеллизация? В чём её глобальная цель и для чего создаются подобные книги. Неужели для того, чтобы высокомерно переписывать каноничные детали и портить то, что уже признано шедевром. Разумеется нет, ведь официальный статус романа обязывает автора следовать чёткому, успешному и горячо любимому фанатами канону, бережно перенося его на бумагу. Меня до глубины души коробит такое наплевательское отношение к игре-первоисточнику, где каждая мелочь имела значение. Если тебе так хочется проявить творческую свободу и настрочить тонну отсебятины, то пиши своё творение с пометкой «по мотивам», и тогда к тебе не будет никаких претензий. Но если ты берёшься за официальную новеллизацию, то будь добр уважать оригинал, а не топтаться по нему своими грязными ногами. Дада, я тебе говорю, Ямасита ты эдакий!

Nevertheless, he still worried about Mary, and hoped that wherever she was, she'd still be there so this whole journey wouldn't be in vain.

Особого упоминания заслуживает то, как автор обошёлся с самим Джеймсом Сандерлендом, превратив его психологический портрет в тотальный логический коллапс. Я совершенно не такого Джеймса представляла, когда проходила игру.

James began to chase after it. Ever since he lost his wife, he had always been indifferent to the rest of the world, and as much as he wanted to just walk away and forget he ever saw the blood-stained pavement… this was something he just couldn't let go. There's just no way he could bring himself to abandon someone who was probably dying, given the amount of blood the person left behind.

Автор умудрился впихнуть в пару предложений абсолютно взаимоисключающие вещи. Сначала он пафосно заявляет, что после потери жены Джеймс стал абсолютно равнодушен ко всему остальному миру, но тут же уверяет, что этот сухарь просто не может пройти мимо лужи крови и бросить умирающего незнакомца.

After retrieving a map of the town from his car, James descended a stairway at the edge of the parking lot. With each downward step, the fog thickened. By the time he reached the lake's shore, his entire field of vision was shrouded in white. More and more James was beginning to feel an unnatural suffocating feeling. However, even in this oppressive atmosphere, his mind was occupied by thoughts of Mary and the letter. Somewhere far off a dog was barking like crazy, but he ignored it.

В игре Джеймс шёл вперёд из-за своей эгоистичной, болезненной одержимости. В книге герой послушно идёт ровно по игровому пути, но его мысли при этом поразительно примитивны и однотипны. Пропал весь сложный внутренний конфликт сломленного мужчины, теперь перед нами персонаж с плоским мышлением, чья ментальная активность сводится к повторению простейших шаблонов. Вдобавок ко всему Джеймс просто задолбал везде думать и видеть Мэри.

At first it just seemed like incredibly good luck that he happened to stumble upon this place, but what if it was Mary’s guidance that brought him here…?

Да, он пришёл её искать, это понятно, но автор довёл его здоровую (:D), хоть и пугающую одержимость до какого-то нелепого зацикленного бреда. Буквально на каждой странице оригинального романа герой умудряется приплетать свою покойную жену к любому столбу, гвоздю или куче мусора. В игре его тоска была скрытой и давящей, а в книге Джеймс превратился в заведённого робота, у которого сломалась пластинка.

«Mary… please be here…» James silently prayed without even really knowing why.

Складывается ощущение, что у него вообще нет других когнитивных функций, кроме как спотыкаться в тумане и уныло повторять имя жены по тридцать раз в минуту, что полностью убивает интригу и вызывает лишь раздражение. Наблюдать за этой бесконечной скучной жвачкой в его голове невыносимо, ведь автор лишил героя всей его загадочности и психологической глубины.

James thought his search for Mary to be somewhat of a private matter, so he answered vaguely, «I’m looking for someone.»

И через пару страниц Джеймс уже во всю орёт имя жены в пустом здании Woodside Apartments.

«Mary!» James shouted into the darkness. «It’s me, James! I got your letter and I came here to meet you!» Hearing no answer, James began to feel his way down the corridor. One-by-one, he knocked on the doors on the south wall asking at each one, «Come on, open up! I’m looking for a woman named Mary, do you know her?»

Иногда этот поток мыслей скатывается в абсолютный маразм и тотальный паралич элементарной логики вместе с потерей обычного человеческого зрения. В какой-то момент Джеймс начинает всерьёз рассуждать о том, что маленькая Лора ну никак не могла знать Мэри больше трёх лет, просто потому что она ребёнок.

Even Laura had a letter from Mary. Such a young child couldn’t possibly have known Mary for more than three years.

То есть восьмилетняя девочка чисто физически и хронологически не способна знать кого-то дольше пары-тройки лет своей сознательной жизни?? Апофеозом отбитости героя становится сцена чтения письма, где Мэри поздравляет Лору с восьмилетием. Вместо того чтобы просто посмотреть на стоящего перед ним ребёнка, Джеймс включает режим гениального математика и выдаёт, что раз письму три года, то девочке сейчас должно быть одиннадцать. Лора справедливо злится на то, что её записали в старухи, ведь ей только что исполнилось восемь. Наш протагонист оказывается настолько слепым кретином, что визуально не способен отличить первоклассницу от одиннадцатилетнего подростка.

James asked Laura, «...You’re eleven now, aren’t you?» Assuming this letter was three years old, that would be the only logical calculation. Laura replied with a frown. «How rude, treating me like some sorta old lady! I just turned eight last week!»

Венцом этих потрясающих когнитивных способностей становится момент, когда Джеймс наконец-то совершает великие ментальные открытия, превращаясь в Шерлока Холмса туманного разлива. Пройдя сквозь все круги персонального ада, он делает вывод, что явления в городе не случайны, а существа преграждали путь по чьей-то воле.

«What the hell is this...?» Looking into the square opening in the floor, he found nothing but a gaping abyss. Gazing into the bottomless darkness, a thought drifted through James’s mind: the blackness hiding inside this pit... is like me. It might even by my destiny... It certainly is possible that I’m just holding onto a fantasy world, and surely a person that crazy is capable of believing that there’s nothing wrong with himself at all.

Но тут же автор добавляет, что Джеймс вообще-то знал это с самого начала, просто цеплялся за желание забыть реальность (как и я мечтаю забыть эту говновеллизацию). Под финал этот сеанс детективной аналитики доходит до абсолютного абсурда, когда герой начинает прямым текстом зачитывать лекцию по лору игры. Он разжёвывает читателю, что монстры — это просто галлюцинация, превращённая городом в реальность, рассуждает о внутреннем мраке Эдди и глубокомысленно поясняет, что кроватеподобный монстр создан кошмарами Анджелы. Завершается этот парад очевидности выводом, что Лора видит лишь пустой город, потому что её сердце чисто. Tell me more, man.

The armless creatures were created from feelings of «confinement.» The mannequin monsters, their bodies made up of two pairs of legs, were born from «lust.» The monsters that crawled beneath the floor originated from a desire to «escape.» These things were all produced by my subconscious...from the darkness in my heart. They’re all just delusions that this town’s strange power made into reality. Well, not a complete reality. I wonder if anyone else could even see these creatures. Maybe it’s only those whose inner darkness matches the darkness of Silent Hill who have to face these horrors. And because each person has a different type of evil eating away inside, not everyone would necessarily see the same thing. There’s no way of knowing what kind of monsters Eddie had to face...but the bizarre bed monster was most likely created out of Angela’s nightmares. Maybe the two of us carry a similar kind of darkness, allowing me to see and even be attacked by the same creature. That would also explain the phantom fire.

Автор просто взял и уничтожил весь глубокий психологический мистицизм, созданный командой Team Silent, заставив героя вслух проговаривать готовые ответы из фанатских энциклопедий. Писатель настолько увлёкся набиванием хронометража бессмысленным бредом, что полностью потерял связь со здравым смыслом, превращая внутренние монологи героя в парад идиотизма.

No matter how he looked at it, no matter how he tried to rationalize the existence of that monster, nothing made sense. Could it be some kind of crazy screwed-up test subject that escaped from a lab…?

Окончательно образ героя и всю динамику выживания добивают боевые сцены, в которых начисто отсутствует хоть какая-то капля страха и простейшей причинно-следственной логики. При виде гротескных тварей и во время схваток с ними вы не почувствуете ни капли адреналина, потому что читатель вынужден продираться сквозь абсолютно пустой, сухой и безэмоциональный текст.

the pyramid monster slowly turned to face James. Because of its bizarre head, James had no way to read the creature’s expression, but he could easily imagine it smiling gleefully at the arrival of new prey.

Bitch, really?

Автор описывает столкновения с монстрами настолько лениво, что они полностью теряют всякий вес, опасность и хоррор-составляющую. Поединки превращаются в монотонный набор букв, лишённый какого-либо саспенса, заставляющий местами кринжевать.

He took a couple wary steps forward to take a closer look at the mannequin. Its body was bent and posed in a manner that seemed almost…coquettish. He first thought that something about its arms was strange, only now he could see that it, in fact, had no arms. At the mannequin’s waist, where its torso should have begun, was another pair of legs that were missing feet. These extra limbs were both bent and twisted into unnatural positions. The mannequin had a surreal style, almost in a weird artistic way. But why wasn’t it wearing any clothes?

В одной из стычек Ямасита умудряется выдать мощный логический кульбит. Сначала он пишет, что Пирамидоголовый поднимает свой гигантский тесак «с лёгкостью олимпийского тяжелоатлета»,

With the ease of an Olympic weightlifter, the monster lifted a large mass of iron. It was holding an absurdly large knife.

но уже в следующем предложении заявляет, что оружие было настолько тяжёлым, что даже этот монструозный гигант испытывал дикие трудности, пытаясь им замахнуться.

Before his dazed eyes, the monster sluggishly lifted the massive weapon above its head with its muscular arms. It looked like the knife was so incredibly heavy that even this giant of a monster was having difficulty swinging it.

Дальше этот цирк только нарастает, когда на крыше госпиталя лезвие массивного меча Пирамидоголового задевает самый кончик носа Джеймса (што?), после чего он падает и его поглощает тьма.

The blade of the monster’s massive sword grazed the tip of his nose before he was swallowed by darkness and fog.

Но когда герой приходит в себя, автор преспокойно заявляет, что у Джеймса просто побаливает спина от внушительного падения, а нос находится в идеальном порядке. Или отвалился. Мы не знаем. Нам не пояснили.

Ямасита умудрился на корню зарезать всю загадочность Пирамидоголового. Вместо воплощения личного палача Джеймса он выглядит как случайный прохожий в нелепом костюме, а гениальный, пробирающий до костей момент его спокойного стояния за решёткой в Апартаментах автор просто выкинул из повествования!

Полным посмешищем становится финал линии двух Пирамидоголовых, где Ямасита окончательно пускается в пляс на костях канона. Момент глубочайшего катарсиса, где протагонист осознаёт истинную причину появления «палачей» и берёт на себя ответственность, Ямасита превращает в дешёвый голливудский боевик. Джеймс ведёт пафосные разговоры о своей слабости, буквально умоляет монстров не наказывать его слишком сильно, а затем вскидывает винтовку с горькой ухмылкой того, кто только что открыл великую истину. Автор заставляет героя блаженно улыбаться навстречу кошмарам в кульминационной, разрывающей душу сцене хоррора.

«So this is it…» A bitter smile came to James’s face.

Тончайшая психологическая драма о вине и искуплении окончательно слита ради шаблонного и нелепого пафоса. В игре Порамидоголовые синхронно совершают жуткое самоубийство, вонзая копья себе в шею. В книге же после двойного самоубийства «палачей» Джеймс вместо катарсиса осторожно подкрадывается поближе и начинает деловито щупать монстров руками, фиксируя, что они твёрдые и холодные как камень.

James frowned and cautiously inched closer. He slowly reached out his hand and laid it on the closest monster. It was as cold and hard as stone.

И как венец этой дешёвой клоунады — письмо Мэри просто берёт и мгновенно испаряется из кармана Джеймса. Фокус Джокера, не иначе.

At that exact instant, as if in response, the original letter from Mary disappeared from James’s pocket…

Глубокий, пугающий игровой символизм, где текст письма исчезал постепенно по мере осознания греха, автор превратил в шоу фокусов в стиле Дэвида Копперфильда.

Апофеозом этого сценарного бессилия в диалогах становится вторая встреча с Эдди, где Ямасита умудряется намертво испортить иконическую цитату.

This town is full of monsters! How can you sit there and eat pizza!?

Вместо лаконичной, идеально бьющей в цель фразы про монстров и поедание пиццы, автор вываливает на нас громоздкую отсебятину.

«She must have ran outside. Come on, Eddie, we have to find her!» «Ehh, maybe later.» «You’re not going to go after her? Aren’t you her guardian? There’s all kinds of monsters running around out there and you’d rather sit here eating pizza than go make sure she’s safe!?» «Her guardian? That’s not it at all. Me and Laura just met by accident on our way to Silent Hill. It’s not like I brought her here or anything.» «Even then, it’s still your responsibility to look after her.»

Зачем было ломать то, что великолепно работало и давно разошлось на мемы среди фанатов? Эти нелепые дописки не просто уничтожают весь тонкий абсурд оригинальной сцены, но и превращает некогда сильный диалог в банальное и глупое поучение, от которого хочется только закатить глаза. И ведь это далеко не единичный случай, потому что по всему тексту романа разбросаны безжалостно исковерканные реплики, куда автор щедрой рукой навалил абсолютно ненужные дополнения.

«Help me...» escaped from his lips in a choked whisper. «Somebody please... help me....» He called out to the supposed psychiatrist hiding in the safety of the real world. He called out to anyone who would listen. If you’re really there, looking into the face of your deranged patient, and if I’m really there, too, then please help me. Use medication or whatever you want, I don’t care how rough it is. Just... please cure me of this insanity. I don’t want to see these things anymore. I want out of this nightmare!

Зачем вообще было изобретать велосипед и ломать гениальный игровой сценарий, остаётся загадкой. Стремление Ямаситы переписать идеальные каноничные фразы на свой лад вызывает лишь одно недоумение, ведь каждая такая правка делает диалоги только хуже, глупее и тяжеловеснее.

«Maria, you really are alive! Aren’t you injured? Are you alright?» «I’m quite alright, thank you,» Maria shrugged. «Of course, now I’m stuck in here. But fortunately, I wasn’t hurt.» «I’m so glad you’re okay. When you couldn’t make it to the elevator I...I thought for sure you were dead.»

Ещё больше вопросов вызывает то, откуда у книжного Джеймса вдруг прорезалось такое слащавое родительское отношение к Лоре. В игре он всего-то преследовал девочку, потому что хотел узнать, откуда она вообще знает о его жене, её безопасность волновала его в последнюю очередь. Но Ямасита на голубом глазу выдумывает мысли, где Джеймс злится на Эдди, обзывает его придурком и яростно возмущается, как тот может нагло набивать брюхо пиццей в пустом боулинге, пока беспомощный ребёнок бродит по кишащим монстрами пустынным улицам.

What a jerk. Even if Laura would be fine, the idea of Eddie sitting in that empty bowling alley, carelessly and greedily stuffing his face with pizza still irritated James. He just couldn’t understand how someone could act like that. How could he just ignore the fact that a helpless child was wandering the monster-infested streets of a deserted town all alone?

Автор серьёзно считает, что Джеймсу в этот момент есть дело до морализаторства и защиты детей? Его эгоистичные, сугубо личные мотивы заменяются примитивной праведной яростью, которая абсолютно не вяжется с его образом.

Go ahead and eat your stupid pizza to your heart’s content. I hope you get eaten by a monster next you fat idiot!

Но по-настоящему тошно становится от того, как автор целенаправленно уничтожает весь скрытый мистический подтекст отношений Лоры и города, вываливая всё прямым текстом.

No wonder Laura always seemed so calm. The reason she can wander through a monster infested town without worrying is because her heart is pure. She holds no darkness so she probably can’t see anything other than an empty town.

В игре невосприимчивость девочки к монстрам была тонкой, зловещей загадкой, которую фанаты разгадывали по крупицам. Ямасита же безжалостно рубит эту интригу на корню, вставляя громоздкие дописки и разжёвывая суть для ленивых. Джеймс в лоб заявляет, что маленьким детям небезопасно находиться здесь одним, ведь в этом городе везде опасно, и сокрушается, как Лора до сих пор не пострадала. На что девочка так же прямолинейно выдаёт, мол, с чего вдруг она должна пострадать, ведь этот город чертовски тихий и скучный.

«Anyway, we should get out of here. This isn’t the place for a kid to be running around alone. This whole town is dangerous… I’m surprised you haven’t gotten yourself hurt yet.» «Why would I get hurt? This town is all calm and boring.»

Вся магия недосказанности и личного восприятия ада испаряется, уступая место банальному и глупому разжёвыванию очевидных истин.

После такого топорного слива интриги финальным гвоздём в гроб персонажа становится его абсолютно позорная, трусливая внутренняя исповедь. Автор заставляет Джеймса завидовать Лоре, которая не видит монстров, сравнивая эту зависть с уродливой бешеной собакой, а затем и вовсе скатывает героя в сопливое нытьё.

Even stranger was how Laura seemed ignorant of the danger, like she couldn’t see the monsters. How can she act like there’s nothing to be afraid of? I don’t think I could do that even if I tried. Truthfully, he sort of envied Laura in this regard. Envy like an ugly, monstrous dog with a disease-ridden and painful bite. James had courage… only it was more like recklessness. I really can’t stand that kind of weakness. I don’t want to go outside. I just want to stay shut-up indoors. Being alone really is the best thing. I don’t want anyone else to get hurt… because of me…

Мужчина, который пришёл в проклятый город ради погибшей жены, внезапно начинает плакаться, что он не хочет выходить на улицу, хочет просто запереться дома в одиночестве и безумно боится, что из-за него кто-то пострадает. Вместо мрачного, фатального и пугающего своей решимостью персонажа перед нами предстаёт жалкий эмо-подросток со стандартным набором комплексов и тягой к затворничеству. Это полное уничтожение сути героя.

С остальными персонажами Ямасита обошёлся ничуть не лучше, окончательно превратив их в ходячие карикатуры. Мария в книге ведёт себя совершенно иначе и полностью растеряла свою завораживающую, пугающую двойственность. В ней нет больше ни капли той самой мистической загадочности, которая сводила с ума в игре. Вместо пугающего подсознательного символизма автор вываливает на нас пошлую бытовуху, заставляя Марию прямым текстом заявлять, что она раньше работала в клубе Heaven’s Night.

«Here we are, Heaven’s Night. I used to work here a while back,» Maria said. From the back door they had climbed a set of stairs until they arrived at the inside of a bar. Over by the stage sat a row of seats, most likely for the shows presented here. «I was a dancer, you know.»

No no no, mr. Fish. Я хочу лишь догадываться об этом!

В игре эта локация давала колоссальное пространство для мыслей, заставляя фанатов годами спорить о её природе и происхождении ключей. Но Ямасите плевать на интригу, он рубит правду-матку в лоб, превращая всё в приземлённый рассказ бывшей стриптизёрши на прогулке. Настоящим ахтунгом становится момент, когда автор заставляет Джеймса копаться в мотивах её появления и объявлять любовь и ревность Марии искусными отговорками.

«Maria… where are you?» In James’s mind, Mary and Maria were beginning to overlap. As if Maria was trying to replace Mary. Maybe the last traces of his wife’s existence were no match for the need and concerns of a human being who was still alive…

Герой глубокомысленно решает, что его собственное мерзкое суицидальное желание завело Марию в тупик и превратило её в демона. Вся тонкая психология двойничества стёрта ради нелепой констатации фактов.

Does she plan to kill me now? But wouldn’t that mean that she’d disappear too? Just like the pyramid monsters… Or maybe… maybe she really does exist as her own personality. Maybe she’s so consumed with jealousy and hate that’s she’d try to kill me out of some kind of demented 'love.' Maria intended to disappear along with James in a murder-suicide.

Очередным настоящим преступлением против канона становится финальная встреча с Анджелой. В игре сцена на горящей лестнице выбивала почву из-под ног своей пронзительной неизбежностью, а её фраза про вечный жар навсегда вошла в историю.

James: It’s hot as hell in here. Angela: You see it too? For me, it’s always like this.

Ямасита же полностью вырезает каноничный диалог, лишая момент всякого величия.

Angela gave a heavy sigh. James had hoped to read Angela’s thoughts, but it seemed that that she had seen right through him instead. She’d seen something James himself wasn’t even aware of...

Анджела в романе превращается в какого-то подозрительного психоаналитика, который бросает едкие фразочки и уходит со смешком, а автор принимается разжёвывать её мысли.

Angela left, her soft laughter echoing behind her. She was off to find her grave. The flames swelled and raged out of control, the unbearable heat forcing James back into the waterlogged hallway. He fled from the blazing inferno, and from Angela’s harsh words.

Джеймс при этом просто трусливо пятится назад в коридор, спасаясь от пожара и её «резких слов». Глубочайшая личная трагедия героини превращена автором в дешёвую истерику и банальные домыслы, начисто лишая финал её истории прежней глубины.

Венцом этого ментального треша становится сама концовка романа, которая окончательно оформляет композиционный провал автора. Весь хронометраж книги, все (унылые) взаимодействия с Марией и прямолинейные домыслы упрямо вели повествование к финалу «Maria». Писатель усердно (...как мог) выстраивал логику именно под этот исход, но на последних страницах внезапно устроил переобув. Джеймс садится в машину, заводит двигатель и со счастливой, не сходящей с лица улыбкой едет прямо в озеро под рассуждения о том, что теперь они с Мэри наконец-то будут вместе вдвоём.

«Now we can finally be together… just the two of us…» Staring blankly ahead at the mist-enshrouded lake, James kept his foot pressed down on the gas pedal. The smile never left his face.

Ямасита просто взял каноничную концовку «In Water» и насильно прикрутил её к тексту, который противоречит этому исходу на уровне базовой структуры. Логика повествования разорвана в клочья ради истинного/фальшивого финала.

«I love you, Mary.» As the car began to slowly sink to the bottom of the lake, James pulled his wife close and gently held her. Their wish had finally come true. They would be together. And now they had an eternity to enjoy their happiness.

Мдэ... После всего этого графоманского ада здесь логичнее бы смотрелся финал с НЛО. После такого количества бреда появление летающих тарелок и инопланетян хотя бы честно и официально закрыло бы этот парад абсурда.

Эта говновеллизация заслуживает главного приза в номинации за самое бездарное использование культовой франшизы. Ямасита умудрился испортить абсолютно всё, до чего дотянулись его руки, от характера персонажей до базовой логики повествования. Если вы любите Silent Hill 2 за его шедевральный сюжет и глубокую драму, держитесь от этого бумажного недоразумения как можно дальше.