В тебе коварства нет, но ты непостоянна,
Хотя в исканьи жертв бываешь неустанна,
И слезы, о тебе и по твоей вине
Пролитые, горчей становятся вдвойне.
Сердца ж ты потому так разбиваешь,
Что сильно любишь всех, но скоро забываешь.
Вполне фальшивых всяк глубоко презирает,
И от лжецов лицо невольно отвращает;
Но если та, что скрыть и мысли не могла
И чья любовь нежна и искренне была,
Способна изменить теперь и лгать бесславно,
То сердце будет знать, что я узнал недавно.
О радостях мечтать и для скорбей проснуться –
Живущих всех удел; когда же улыбнуться
Настанет время дню с уходом темноты,
Едва ль простить себе мы сможем те мечты,
Виной которых был, конечно, сон глубокий,
Доставивший душе быть право одинокой.
Но как тому терпеть, кому не сновиденье,
А истинная страсть сулила наслажденье,
Алкавшая в своем стремленьи перемен
И, словно крепкий сон, забравшая всех в плен.
Нет, видно было то лишь сонное виденье.
И ветреность твоя – игра ввображенья.
/перевод Н.Гербеля/
Ваша оценка
tempodemarcia5 августа 2020
1 понравилось35
Murugova18 августа 2017