Цитаты из книги การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์

я знал, что поступаю нехорошо, и понимал, что мне даже и не научиться никогда поступать так, как надо; если человек с малых лет этому не научился, то уж после его не заставишь никак: и надо бы, да он не может, и ничего у него не получится.

Слушал, как плещется река, считал звезды, бревна и плоты, которые плыли мимо, а после этого лёг спать. Нет лучшего способа провести время, когда скучаешь: уснешь, а там, глядишь, куда и скука девалась.

Kill the women? No'body ever saw anything in the books like that. You fetch them to the cave and you're always as polite as pie to them; and by and by they fall in love with you, and never want to go home anymore.

it warn't no time to be sentimentering.

Looking at the new moon over your left shoulder is one of the carelessest and foolishest things a body can do.

And Jim said you mustn't count the things you are going to cook for dinner, because that would bring bad luck. The same if you shook the table-cloth after sundown. And he said if a man owned a beehive and that man died, the bees must be told about it before sun-up next morning, or else the bees would all weaken down and quit work and die. Jim said bees wouldn't sting idiots; but I didn't believe that, because I had tried them lots of times myself, and they wouldn't sting me.

« Когда пишешь роман о взрослых, то наперед известно,где надо поставить точку — на
свадьбе;а когда пишешь о детях, приходится ста-
вить точку там,где это всего удобнее. »

« Главной особенностью этих сочинений была меланхолия, с которой авторы ужасно нянчились, а кроме того — сущее наводнение всяких красивых слов, а кроме того — манера носиться с каким-нибудь любимым выражением до тех пор, пока оно не навязнет в зубах и не потеряет всякий смысл; а особенно заметна и неприятна была надоедливая мораль, которая помахивала куцым хвостом в конце каждого сочинения. »

« Но молодое сердце упруго и не может долго оставаться сжатым и стесненным. Скоро Том начал как-то незаметно возвращаться к мыслям о земной жизни. Что, если б взять да и убежать неизвестно куда? Что, если б уехать — далеко-далеко, в неведомые заморские страны, и больше никогда не возвращаться! Вот что бы она тогда запела!  »

« Чем больше Том старался сосредоточиться на
уроке,тем больше приходили вразброд его мысли.
Наконец Том вздохнул,зевнул и бросил читать.
Ему казалось,что большая перемена никогда не начнется. Воздух был совершенно неподвижен. Не чувствовалось ни малейшего ветерка.Из всех скучных дней это был самый скучный. »

« — Она бы ничего не заметила, если бы не Сид. Вот черт! То она зашивает белой ниткой, то черной. Хоть бы одно что-нибудь, а то никак не уследишь. Ну и отлуплю же я Сида. Будет помнить! »

« Притом, долго ли, коротко ли, а придется просидеть на этом плоту, герцог, так что какой вам смысл ссориться? Только хуже будет. Я ведь не виноват, что не родился герцогом, и вы не виноваты, что не родились королем, – зачем же расстраиваться? Надо всегда пользоваться случаем и устраиваться получше – вот я про что говорю, такое у меня правило. Неплохо, что мы с вами сюда попали, – еды тут много, жизнь привольная. Будет вам, герцог, давайте вашу руку и помиримся! »

« Ну вот, – сказал Бак, – кровная вражда – это вот что: бывает, что один человек поссорится с другим и убьет его, а тогда брат этого убитого возьмет да и убьет первого, потом их братья поубивают друг друга, потом за них вступаются двоюродные братья, а когда всех перебьют, тогда и вражде конец. Только это долгая песня, времени проходит много. »