Ваша взяла, Дживс!

Редко такое бывает, когда прочитанная книга совпадает с просмотренной экранизацией один в один. Но действительно же, абсолютно те же ощущения, полное попадание. В сериал, понятно, попали не все сюжеты, зато диалоги, общая атмосфера – один в один.

Вудхауз обаятелен и совершенно не обременителен. Я из тех, кто читает английский юмор с каменным лицом, но где-то внутри ликует и хохочет, потому что это изящно и прекрасно. И каков Дживс, этот невозмутимый человек, способный совершенно на любую реплику ответить «в самом деле, сэр?» с вежливой улыбкой. Персонаж на миллион!

Оба романа довольно похожи. Вустер развивает бурную деятельность, связывает в узел с десяток персонажей, и этот клубок катится в ад, пока в решающий момент Дживс изящным движением распутывает нитки – и все на своих местах, и все довольны. Эти романы не из тех, которые хорошо читать один за другим – быстро наскучит. Все-таки они довольно ровные, без всплесков и интриг. Зато по чуть-чуть это гарантированная доза особенного ироничного жизнелюбия, которая нам всем время от времени необходима.

На этот раз я решила немного изменить своим традициям и написать сразу про два романа, которые входят в один цикл и схожи по своей сути.

Я думаю, все мы понимаем, что оценки книг - процесс крайне субъективный. И тот рейтинг, который мы можем увидеть, например, на LiveLib, с малой вероятностью совпадет с нашей собственной оценкой книги. Если мне нравится книга, я чаще всего ставлю ей условную “пятерку” с некоторыми оговорками - где-то это “пять”, если не учитывать какой-то конкретный сюжетный поворот, где-то - если вы любите этот жанр, и так далее.

Так вот - Дживс и Вустер, я уверена, прямо-таки обязаны понравиться всем и каждому! Без оговорок и минусов, я просто советую вам прочитать любой роман Вудхауса из цикла о Дживсе. А теперь немного подробнее.

Во-первых, это великолепный образчик английского юмора. После “Трое в лодке, не считая собаки” я поклялась себе, что обязательно найду что-нибудь подобное, и нашла. Замечательные диалоги Дживса и Вустера и внутренние монологи Вустера заставляли меня хохотать и приставать ко всем окружающим с просьбой послушать, что я им сейчас прочитаю.

• Знаете, кого я видел вчера вечером?
• Нет, сэр.
• Дж. Уошберна Стоукера и его дочь Полину.
• В самом деле, сэр?
• Должно быть, они в Англии.
• Такое заключение напрашивается, сэр.

• Давай-ка ты топай.
• Боюсь, сэр, сегодня вам придется остаться in status quo.
• Что-что?
• Это латынь, сэр.

  Во-вторых, сами персонажи - огонь. Джентльмен Вустер и его дворецкий? слуга? Дживс настолько характерные, настолько яркие и настолько своеобразные, что невероятно хочется с ними познакомиться лично. Я, пожалуй, не смогу в полной мере описать их, особенно самонадеянность Вустера и хладнокровие Дживса, так что действительно проще прочитать хотя бы один роман.

  В-третьих, сюжет. В обоих романах Вустер принимался решать проблемы своих родственников и друзей, в итоге портил то, что, казалось, уже невозможно было испортить, и тут появлялся Дживс и каким-то волшебным образом устранял все проблемы. Но то, какими путями они оба действовали, какие шаги предпринимали и как вообще относились к ситуации, не передать словами. Каждый раз, когда Вустер делал ситуацию еще хуже, я с нетерпением ждала хода Дживса, и он ни разу меня не подвел, блестяще разрешая любые неурядицы.

  Если честно, я вообще не могу найти ничего, к чему можно было бы придраться. Чудесные персонажи, которые действуют в самых нелепейших обстоятельствах, при этом умудряясь выдавать очень забавные реплики. Очень советую почитать, особенно если вам нужно что-нибудь для поднятия настроения!

Сначала я боялась, что книга не будет мне интересна, ведь я уже смотрела сериал. К счастью, я глубоко заблуждалась. Как и во многих случаях книга имеет куда более развёрнутый сюжет, нежели экранизация. Этот английский юмор и необычные персонажи одинаково хороши и на экране, и на страницах книги. Главные персонажи - представители разных сословий - удивительным образом дополняют друг друга. Доброта и простота аристократа в сочетании с острым умом и хитростью его слуги создают из них отличную команду по приобретению и устранению проблем. И именно момент, когда, волею случая, Вустер и его камердинер оказываются порознь, становится самым волнительным для читателя.

Вудхауз смело становится в ряды моих любимых юмористических писателей, рядом с Ильфом и Петровым. Я не помню, когда я в последний раз вслух хихикала над книгой! А тут просто приходилось сдерживаться)
В этом издании оказались два самых смешных произведения. Завязка у них (как и у большинства приключений Берти) похожая, друзьям нужна помощь. Иногда Берти сам хочет помощь хотя его не просят. Иногда Берти просят, а он не хочет помогать. Но в итоге приходится решать все Дживсу. Прекрасный язык (пусть и с легким жаргоном), отсылки к литературе (в основном от Дживса).
Самое забавное, из книги просто не получается выбрать цитаты! Они либо будут тяжеловесны, либо вырваны из контекста.
Наверно, лучше сначала прочесть, а потом смотреть сериал. тогда будет элемент неожиданности в ваксе и ночной поездке на велосипеде.
Еще меня удивило, что золотые буквы не стерлись к концу чтению! Продолжаем собирать серию.

Люблю читать Вудхауса летом, осенью, зимой и весной. Люблю читать Вудхауса в октябре, когда у него день рождения. Люблю читать Вудхауса всегда, когда нужно поднять себе настроение.

Итак, ничего особо нового мы здесь не увидим: Берти попадает в смешные, нелепые, а порой и опасные для его мужской свободы ситуации. В отличие от Вустера многие его друзья спят и видят, как повести какую-нибудь красавицу под венец. И тут обычно возникает ещё одна СИТУАЦИЯ. Голубки ругаются и их нужно мирить. Иногда эти два сюжета замысловато переплетаются в один.

Добавьте сюда взбалмошных девиц и довольно бестолковых молодых людей, щедро присыпьте полученное разной степени опасности тётями и получите коктейль, который даже многоопытному в различных возлияниях Вустеру ни за что не проглотить.

И тут, разумеется приходит на выручку Дживс, невозмутимый камердинер с многолетним стажем ограждения своего хозяина от церковных колоколов и зёрен риса, бросаемых вслед новобрачным. Человек, чья слава не утихая гремит среди всех тех девиц, молодых людей и тёть.

Как я и сказала ничего нового, но лечебное действие этих книг таково, что способно разогнать хмурые серые тучки повседневности над головой читателя хотя бы на несколько часов в день, а это дорогого стоит, как по-вашему?

- Прекрасно изложенная история.

• Вы так полагаете?
• Несомненно!

Хорошая ванна и книга Вудхауса, легкая и юморная!
Перелистываешь несколько страниц, и все проблемы дня текущего берут воздушные шарики и куда-то улетают, улыбка невольно расползается по лицу )

Кроме «тонкого английского юмора» подметила для себя несколько метких цитат.

• Неужели ты вправду считаешь, что из-за такого вздора девица может отвергнуть человека, которого она по-настоящему любит?
• Разумеется, может.