Айны глазами японцев. Неизвестная коллекция А. В. Григорьева

Эту книгу составили переводы японских рукописей XVIII-XIX веков об айнах – народе, который издавна проживал на Хоккайдо, Сахалине и Курильских островах. Во второй половине XIX века земли айнов были разделены между Японской и Российской империями, и вековая культура и традиционный образ жизни этого народа очень скоро исчезли. Таким образом, эти рукописи сохранили ценные сведения об истории, культуре, обычаях и быте айнов. Книга также рассказывает о секретаре Русского географического общества А.В....

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,8

3 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 3Хотят прочитать 19

Рецензии

AlexandraWhite
31 октября 2024
Сразу необходимо оговориться, что книга "Айны глазами японцев", несмотря на красочное оформление, — это труд научный, а не научно-популярный. Удивительно огромный и ценный для японо- и айноведения труд, который невозможно было бы переоценить. Написана книга очень складным ясным языком, читать увлекательно, поэтому любителям исторических трудов и источников будет интересно, хотя некоторая подготовка, на мой взгляд, все же должна быть.
В первой главе содержится исследование экспедиции А.В. Григорьева в Японию, благодаря которому, мы сейчас можем читать рукописи, о которых будет сказано ниже. Василий Щепкин провел не то что научный поиск, а целое научное расследование, при обработке архивных материалов. Во второй главе дается исследование взаимоотношений японцев и айнов, через изучение переведенных автором японских источников.
Центральная роль отведена переводам японских рукописей 17-19 вв., и они же составляют основное "тело" книги . Перед нами прекрасно иллюстрированные (и хорошо переведенные) рукописи, которые во многом представляют собой полевые заметки об айнах. Мы находим подробнейшие описания повседневного быта, одежды, обрядов айнов, описания как айны взаимодействуют с японцами. Таким образом можно сложить полную картину того, как японцы видели северный народ и как к нему относились. Вопрос перевода японских текстов это всегда больная тема, поэтому вклад В.В. Щепкина просто неоценим.
Читать далее
10 понравилось
0
438