ماجراهای تام سایر

Now he found out a new thing — namely, that to promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing.

rows of small boys, washed and dressed to an intolerable state of discomfort;

В каждом сердце звучала музыка, а если это сердце было молодо, то песня рвалась с губ.

Самое жалкое, что есть на свете, - это толпа; вот и армия тоже толпа: люди идут в бой не потому, что в них вспыхнула храбрость, - им придает храбрости сознание, что их много и что ими командуют.

Что толку стараться делать все, как полагается, когда от этого тебе одно только беспокойство.

Совесть у меня была нечиста, и я никак не мог ее успокоить. Я так замучился, что не находил себе покоя, не мог даже усидеть на месте. До сих пор я не понимал, что я такое делаю. А теперь вот понял и не мог ни на минуту забыть - меня жгло как огнем.

Я почувствовал себя таким подлецом, что готов был целовать ему ноги, лишь бы он взял свои слова обратно.

-Знаешь ,Гек , я никак не могу . Нехорошо получается .А ты попробуй, потерпи еще немножко , может , тебе даже понравится .
-Понравится !Да, попробуй , посиди-ка немножко на горящей плите ,-может ,тебе тоже понравится .

- Нечего сказать, работать ты можешь, когда захочешь. Жаль только, что это очень редко с тобой бывает.

- А на что мне твое купанье? Теперь мне на него наплевать, когда никто не запрещает купаться.

Он чувствовал себя как астроном, открывший в небе новую планету, только радость его была непосредственнее, полнее и глубже.

Недаром говорится, что старого пса новым штукам не выучишь.

"Кто обходится без розги, тот губит ребенка" - говорит Священное Писание.

Бен Роджерс сказал, что он не может часто уходить из дому, разве только по воскресеньям, и нельзя ли начать с будущего воскресенья, но все мальчики решили, что по воскресеньям грешно убивать и грабить, так что об этом не может быть и речи.

Бен Роджерс сказал, что он не может часто уходить из дому, разве только по воскресеньям, и нельзя ли начать с будущего воскресенья, но все мальчики решили, что по воскресеньям грешно убивать и грабить, так что об этом не может быть и речи.

- ... И к тому же, если ты еще немного потерпишь, вот увидишь сам -тебе эта жизнь понравится.

• Понравится? Понравится мне сидеть на раскаленной плите, если я посижу на ней подольше?

Я ещё не видал таких людей, что бы совсем не врали...

Ему было строго-настрого запрещено иметь дело с этим оборванцем. Конечно, именно по этой причине Том не упускал случая поиграть с ним.

Тут ее упрекнула совесть. Ей очень захотелось сказать мальчугану что-нибудь задушевное, ласковое, но она побоялась, что, если она станет нежничать с ним, он, пожалуй, подумает, будто она признала себя виноватой, а этого не допускала дисциплина.

- И к тому же, если ты захочешь, я покажу тебе мой волдырь на ноге.
Джим был всего только человек и не мог не поддаться такому соблазну.