Мелкий снег

Ловить светлячков полагается непременно в красивом кимоно, иначе от этого не получишь никакого удовольствия.

Их характеры были полной противоположностью друг другу: отец любил веселье, шум, дорогие удовольствия, в то время как мать была типичной киотской красавицей - тихой, кроткой, застенчивой, - но этим, по-видимому, и объяснялось то, что они так хорошо подходили друг другу.

Чё?

Сквозь просвет в облаках
луна наконец показалась.
Едва завидев ее,
стоимость сосны в саду
протянули к ней свои ветви.
Тэйноскэ

Как хороша луна!
Но не хватает здесь
одной знакомой тени.
Сатико

Какая сегодня луна!
И сестричка глядит на неё
в дальнем городе Токио.
Эцуко

И как только русские умудряются столько есть?

— Ты замечала, что гимназисты ходят засунув руки в карманы? Скверная привычка! Мне рассказывали, что в какой-то осакской гимназии ученикам запрещено носить брюки с карманами. По-моему, это очень правильно.

Верно говорят, что люди познаются в беде,

«Как можно устанавливать запреты двадцатипятилетней девушке?»

Воображению Сатико рисовались всевозможные картины, от самых радостных до самых безнадежных, пока наконец последние не стали казаться ей наиболее правдоподобными.

Подумать только, я и не знала, что можно так мило, тихо и деликатно храпеть

Он говорит, что в нашем тесном домике, да ещё под ребячий гомон, пить сакэ особенно приятно.

Одним словом, стоило Сатико хоть на минуту вообразить, что её сестра выйдет замуж за абсолютного трезвенника, как её охватывала тоска и жалость.

— По нынешним временам дети нередко оказываются куда смышлёнее родителей...

Что же до его внешности, то он уже начал лысеть, как это нередко случается с японскими мужчинами после длительного пребывания за границей...

— Только не забудь вымыть руки, Эттян, светлячки ядовиты.

— Они пахнут, мама! — Эцуко понюхала свои ладони. — Совсем как трава.

— А мёртвых ты, дочка, не выбрасывай. Из них можно сделать хорошее лекарство.

— Правда? — заинтересовалась Таэко. — А какое?

— От ожогов и порезов. Их надо хорошенько высушить и смешать с небольшим количеством варёного риса.

— И что же, действительно помогает?

— Сам я, правда, не пробовал, но говорят, помогает.

На переносице у него заметно выделялись синие жилки — признак натуры вспыльчивой, раздражительной, а взгляд был угрюмый, но вместе с тем робкий, по-женски опасливый. «Скрытный человек», — подумала Сатико.

И правда, вряд ли кто мог подумать, что Юкико вступила в несчастливую пору своего тридцатитрехлетия.

Пора любования светляками очень непродолжительна. Если бы Сатико с сёстрами приехали, скажем, через неделю, то успели бы как раз вовремя, — потом их можно уже не застать. Многое зависит и от погоды: плохо, если долго стоят сухие дни, но и затяжные дожди тоже бывают некстати. Лучше всего любоваться светляками на следующий день после того, как прошёл дождь.

Появились новые бутылки с водкой, пивом и графинчики с подогретым сакэ, которое здесь почему-то наливали не в чарки, а в пивные бокалы.

Простите, что не сразу поблагодарил Вас за Ваше любезное письмо, — сделать это мне помешали всевозможные дела самого будничного свойства.