Серебро

Это развесистый любовно-приключенческий роман в модном жанре «попаданчества» с убийствами, укусами ядовитых змей, индейцами, изнасилованиями и бескрайней аргентинской пампой. Еще это литературное хулиганство: от Антона Чехова до Самюэля Дилэни и от Марка Твена до Бориса Пастернака. Но самое главное вот что: «Я послал файл своей дочери» «Я дам дочке прочитать, можно?» «Хочу сохранить эту книгу для внучки, когда она подрастет»

Рейтинг LiveLib

4,3

19 оценок

5
42%
4
53%
3
5%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 15Хотят прочитать 20

Рецензии

rebeccapopova17 августа 2023 г.
Уроки жизни от взрослой тети из будущего
Прежде всего, сходу обращает на себя внимание стиль...
Этот стиль я назвала бы «А что, так можно было?»
Поначалу я не могла избавиться от ощущения, что читаю дневник современной женщины — если не сказать «бабы» — в жанре ЛР со всеми вытекающими ограниченностями и туповатостями, присущими бабскому дневнику. Чуть позже, когда диалог «двух кумушек в одной» слегка устаканился, картина сделалась еще более интересной: стиль стал напоминать скрещивание женского внутреннего монолога (точнее — диалога, но про это ниже) уровня попаданческого лыра с чем-то очень разговорным в жанре сетевого трепа — впрочем, с отдельными редкими кусками, похожими-таки на литературу. Метафоры в тексте тоже наличествуют - правда, большей частью опять-таки сгенерированные путем переиначивания выражений из все тех же прикольных разговорных оборотов.
По сюжету и по жанру мы имеем «попаданство... для взрослых» (т.е. не для подростков-геймеров). Перед нами поток сознания «человека с принудительным раздвоением личности», пола женского.
Поначалу идет традиционный этап привыкания к телу и к обстановке. ГГ наблюдает за происходящим, находясь словно вовне — примерно как в фильме или в компьютерной игре, - истолковывая зрительные образы в привычной для себя системе координат, и при этом «играет» своей героиней, находясь внутри нее... Надо сказать, эта часть получается достаточно напряженной для читателя, поскольку впору застрять в переводах с квази-латиноамериканского языка конца ХIХ века на «нормальный». Практически за каждым утвердительным предложением немедленно следует вопрос от чайника-неофита — то есть от той, кто вселился в тело.
После быстро затихшей движухи первой части возникает вопрос, чем же теперь автор сюжетно наполнит текст окромя реминисценций на столь любимые у русской публики творения Маркеса, Исабель Альенде и т.д. - отметим, что для создания атмосферы в ход идут имена всяких там Хосе, пирожки с жаботикабовой и некая неизменно присущая магическому реализму хаотичность и бестолковость в поведении героев.
Тут все оказывается достаточно просто: начиная с какой то главы происходящее начинает напоминать мексиканский сериал с большим количеством более или менее эпизодических действующих лиц и с обязательно присутствующими охающими, всплескивающими руками и неистово крестящимися тетушками, из последних сил пытающимися блюсти традиции.
По факту мы имеем гимн самодостаточной женщины — впрочем, неравнодушной к сексу.

Ну а что, если ты вдова, обходиться одними бананами? Да и с бананами, знаете, выходит иногда всякое, если их молодые парни собирали немытыми руками...
Разговоры подружек:

Слушай, я бы тоже упала на спину, если бы он на меня посмотрел! Там в Сан Луисе много таких, нет?
Во время, свободное от решения задач подъема уровня образования в Аргентине, героинь заботит, во что одеваться, как вести себя с мужчинами, как заниматься с ними сексом, как воспитывать детей... Однако самое главное - это, конечно, сидеть на балконе с чашечкой отличного кофе, с видом на горы... И с запасом хороших книг для чтения.
Так все-таки что же у героинь на любовном фронте? Как решена тема любви?
Уж если и влюбляться в кого, то в поэта. Ибо

Я... все время смутно ждала от поэзии чего-то большего, чем изящные рифмы и изящные эмоции. Чтобы ритм дыхания затянуло, повело, а потом оборвало в нужном месте. А потом повело снова.
Хотя, честно говоря,

-Тебя больше соблазняет история, чем мужчина.
Как будто тебя нет.
Есть в книге пласт с перекличкой культур, который я, пожалуй, оставлю за рамками рассмотрения. И есть пласт необычайной интимности этого внутреннего диалога, в котором, опять-таки, желающие могут с удовольствием покопаться.
Читать далее
51
473
Vetta40318 апреля 2023 г.
Архента в Аргентине – серебро в серебре
Хорошо написанная, серьезная, ироничная проза с южноамериканским колоритом. Жанрово это любовное фэнтези про попаданку. По исполнению - чистое хулиганство, написанное столь смело, эффектно, убедительно и изящно, что только руками развести. По впечатлениям и эмоциям –увлекательная, необычная история, переплетающая вымысел с реальностью, совмещающая пасхалки, игры с читателем и прибаутки с глубоким смыслом, притчей, любовью и, вишенкой на торте, фемповесткой.
Наша среднестатистическая соотечественница, перевалившая за полтинник, отдав богу душу, внезапно не прошла комиссию в небесной канцелярии по распределению. И оказалась приписана к коммунальному проживанию в одном теле с душой молоденькой женщины в Аргентине конца девятнадцатого века. Подселение произошло в момент, когда законный муж Архенты, так зовут юную героиню, ... ммм, как бы это помягче..., осуществляет супружеские права, проявляя при этом свою гадкую, жестокую суть. Девчонке плохо, бороться она не может, жить не хочет, но теперь у нее появилась моральная и интеллектуальная поддержка в виде души-наставницы с опытом длинной самостоятельной жизни и багажом знаний современного человека. Архента больше не одинока.

«Да, я была неплохим человеком и неплохим работником, послушной дочерью и верной женой. Но что толку! В библии Бог обещал, что «изблюет из уст своих» всех, кто не был ни горяч, ни холоден – и вот пожалуйста, мной даже Сатана брезгует.»
Сюжет можно условно разделить на две части: спасение Архенты от блудодея-садиста и возвращение к нормальной, свободной жизни со всеми ее радостями и проблемами.
Первая, очень тяжелая часть написана скупо, черно-бело. Автор жестко, без ханжества, экивоков и виньеток обрисовала жуткую картину бесправного рабства женщины в браке с безжалостной сволочью. Ситуация абсолютно беспросветная, поскольку в те времена все права принадлежали мужу. Что бы он ни делал, государство, церковь и общество были на его стороне.
Вторая часть, начавшаяся с переезда Архенты в другой город к родственникам, гораздо более цветистая, эффектная, подробная, отчетливо передающая южноамериканский колорит, рассказывает о становлении героини, ее росте под руководством души-подселенки, устройстве новой жизни и появлении мужчины, способного пробудить любовь и предпринять усилия, чтобы заслужить ее.
Мужчина хорош, совсем не похож на традиционного героя ромфанта. Даже простое описание станет спойлером. Парень получился настолько живой, что я повелась и поверила информации в доп. материалах о реально существовавшем человеке. Я отчаялась искать упоминания о нем в интернете, списалась с автором, и от этой прекрасной высокоинтеллектуальной женщины с блестящим чувство юмора узнала, что повелась на фейк :)). Отдаю должное, такое мастерство редко встречается, чтобы внушить интерес к вымышленному персонажу как реально существовавшему.
Написано лихо, динамично, ярко, местами очень жестко и реалистично, но оторваться невозможно.
Все бы отлично, но есть нюанс. На протяжении всей книги внутри Архенты идут диалоги двух душ. Это интересно, порой забавно из-за разницы менталитетов. Как только началась любовная линия, втор умудрилась обыграть этот факт, но для меня все же это стало отдавать вуайеризмом.
Я не уверена в данном случае, можно ли назвать триггерами сексуальное насилие, унижение, физические страдания, тяжелые роды, детские травмы и прочее в контексте именно этой серьезной осмысленной книги, четко расставляющей моральные акценты.
Подготовленному с точки зрения знания южноамериканских реалий и прозы читателю будет интересно оценить аутентичность деталей и атмосферу.
Очень необычная, сильная книга.
Читать далее
43
514
majj-s26 мая 2022 г.
Серебро господа моего
И я пишу письмо Аргентине,
Я пишу на конверте адрес:
Аргентина. Аргентина,
Буэнос-Айрес.
Свой путь земной пройдя чуть дальше, чем до середины, была на том пути ни холодна, ни горяча, как большинство из нас: подлостей серьезных не делала, но и особого добра не творила. И вот она умерла. Что-то мгновенное и неотвратимое. Вроде фуры, которая в миг размазывает тебя по асфальту. И была извергнута из уст Его. Оставлена на второй год. Дальше безымянная героиня-рассказчица будет Архентой – юной женщиной во власти садюги-супруга в последнем десятилетии далекого позапрошлого века, в одноименной стране на другом конце света.
Кстати, потому же и «Серебро» - аргентум по-латыни. В имени девушки «х» вместо «г», потому что звонкого G в испанком просто нет, у них вокабулярный аппарат не настроен на его произношение, примерно как японцам трудно выговаривать «л», которое они норовят заменить на «р», у русских проблемы с междузубным «th», а немцам наше «ы» страшнее пистолета. В соответствии с аутентичным произношением, надо бы и страну лучших в мире стейков как Архентина выговаривать, но таких жертв никто от дорогих соотечественников не потребует.
Итак, наша неюная соотечественница оказывается в теле молодой латиноамериканки, которая даже не слишком удивляется мерзкому сюрпризу. При ее-то жизни немудрено с катушек съехать, странно, что этого раньше не произошло. Выданная замуж по сговору далеко от родного дома, за солидного человека, купеческая дочь Архента ведет существование, среднее, между жизнью рабыни для самых извращенных сексуальных утех и спарринг партнера (читай – девочки для битья) когда господину и повелителю приспичит почесать кулаки. А случается такое часто, потому на девчонке живого места нет, ни внутри, ни снаружи, и живого веса меньше бараньего. Долго она так не протянет, и скорее бы уже отмучиться.
Однако подселенную чужачку такой расклад совсем не устраивает. Она намерена жить в этом молодом и симпатичном, хотя предельно измордованном на данный момент, теле еще долго, сделав его обладательницу по возможности счастливой. Иначе с хрена бы ей давали этот второй шанс? И будьте спокойны, она своего добьется (не спойлер, я же не раскрываю здесь какими способами и посредством каких сюжетных сплетений. А их будет много, и достаточно изощренных. Но тут ведь как: задумает некий незамысловатый чел наваять философский роман, а у него кроме ночного горшка ничего и не выходит. И напротив, когда Ася Михеева пишет любовно-приключенческую историю про попаданку, получается дивная милота, из которой только успевай отсылки к мировой культуре выхватывать.
Отличная, жизнеутверждающая и оптимистичная, невзирая на обстоятельства, книга от Аси-которая-в-Аргентине. И пусть все сложится!
Читать далее
23
476