Прежде мне себя делить не приходилось!
Ну что, рассказ хорош. Всё в нём в меру, всё приятно - в отличие от тех вопросов, ответы на которые требуют от главной героини. С одной стороны очень злободневный рассказ про реалии современности. С другой стороны - проблема самоидентичности всегда стояла и будет стоять перед многими людьми, и это не только о национальности, религии, расе, принадлежности к какой-то группе. Это много о чём, хоть о тех же пресловутых мужественности и женственности (такое поведение говорит о том, такое об этом, ну ты же не мальчик по заборам лазить, ну ты же не девочка нюни распускать...). Впору открывать курсы, как стать европеизированней / мусульманней / желтее / гладкокожее, и по прочим вариантам стандартизации.
И всё-таки продолжает это меня удивлять. Хоть я и читаю разную литературу уже много-много лет, и с людьми разных наций общаюсь, и проч., и проч. И всё равно - негритянка-сомалийка чувствует и пишет как я! Древние греки думали как я! А девушка из соседней квартиры и тётка в трамвае - думают по-другому, и мы не можем понять друг друга, разговаривая на одном языке...
Переводчице большое уважение.
2 понравилось
