Поэзия- вольный перевод истины
С приходом весны и хорошей погоды так хорошо погулять. Полюбоваться голубым небом, послушать пение птиц, почувствовать ласковое тепло солнышка, прислушаться к журчанию ручья. И если вам повезет, то можете услышать как ручей вам что-то рассказывает. Что-то чудесное и прекрасное.
Ну что там может рассказать ручей!- возразит человек строго материалистических взглядов. Это всего лишь вода, которая проходя через различные препятствия, производит звуки разной тональности. Всё на этом. Всё остальное - это плод вашего воображения, не имеющего ничего общего с действительностью. Все эти разговоры с ручьями, бабочками и цветочками- очень мило, поэтично и всё такое, но ничего общего с истиной не имеет!
Но так ли это? Жорж Санд, которую мы знаем как автора любовных романов, написала этот небольшой рассказ, а по сути философское эссе, остроумно обставив его как спор двух друзей. Впрочем в этом небольшом эссе, Санд осталась верной себе и своей поэзии в прозе. Послушайте, как красиво она описывает ручей:
Красивые дубы, занятые развертыванием и медленным распусканием на солнце своих молодых, еще липких и еще скорее розовых, чем зеленых листьев, давали уже легкую тень. Грунт был, в буквальном смысле слова, усеян бельцами, белыми и голубыми фиалками, морскими луками, баданом и гиацинтами. У ложа ручья луговая жеруха привлекала лазоревых бабочек. Всюду на гранитных скалах плющ рисовал таинственные арабески, и большие, дикие вишневые деревья, все в цвету, усыпали своими белоснежными лепестками маленькие излучины текущей воды.
В разговоре двух друзей Санд пытается ответить на глубокие вопросы о том, как люди воспринимают красоту, мир, любовь и Бога. Достаточно ли человеку рациональных методов познания мира, чтобы понять всё мироздание в целом. Пусть даже не мироздание, а нашу красивую планету. Как знать (Вернадский был бы доволен), может ручей это всего лишь один из голосов нашей планеты, её небольшая поэма. Конечно, говорит Санд, ручей не может сказать словами о своей уникальности, но человек может. Поэт может перевести, пусть и вольно, этот голос истины, голос Земли на язык понятный всем. Выделить и подчеркнуть его индивидуальность и ценность.
ты сам услышишь это, когда захочешь, так как он поет чудную песню, которой научил его Бог, и если человеку не всегда возможно понять шум природы, то ему всегда позволено угадать его.
Прекрасная небольшая вещь, очень красиво и оригинально написанная, побуждающая подумать на самым важным в этой жизни. И подчеркивающая ещё раз, как же вероломны и жестоки те люди, которые приносят горе, разрушение, боль на планете, которая так прекрасна и красива. Они глухи к голосу Земли.
37 понравилось
