Корабли Старого Города

Роман «Корабли Старого Города» был написан в 1947-49 гг. и в 1950 году вышел в переводе с рукописи на немецком языке под названием: «Die Stadt der verlorenen Schiffe» 647 S. Впоследствии рукопись оригинала была сильно сокращена, от чего книга только выиграла, так как выкинуто лишнее, но зато оставлен целиком пересказ пьесы «Корабли», сильно сокращенный в немецком переводе. Наверно теперь, через десять с лишним лет, я написала бы иначе и, надеюсь, лучше, но после выхода книги из печати, хотя бы и...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,8

6 оценок

5
83%
4
17%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 6Хотят прочитать 14

Рецензии

ElsaLouisa
12 сентября 2019
Грустные сказки о Старом городе
Чаровница Ирина Сабурова околдовала меня еще в прошлом году своими волшебно-грустными рассказами, прочитанными в Сочельник в качестве святочных. Не меньше очарования в романе "Корабли Старого города". Как и большинство произведений Ирины Евгеньевны, "Корабли Старого города" - это роман-шкатулка, то есть в самом произведении содержится еще одно - полусказочное. Это пьеса "Корабли", которую пишет и ставит в театре героиня романа, Надежда Бей-Тугановская, и в которой слышатся явные отголоски творчества Метерлинка. Пьесу "Корабли" саму по себе нельзя назвать сильной, но не сильна она и по сюжету романа.
Кто-то сочтет Надежду-Джан чересчур мечтательной, чудачкой, но мне она была интересна - от первой и до последней странички. Иногда я ее жалела, иногда она была непонятна, пару раз - была близка к тому, чтобы начать раздражать, но чаще - она вызывала самые теплые чувства. То есть она воспринималась как живой человек, даже сейчас не могу отделаться от ощущения, будто я их всех знаю лично: чудную Джан, несчастную Веронику, нежную Катышку и очаровательного Лаврика, размазню-Бея и балеринку Инночку, искрометного дядю Кира и его набожную Ладушку, сентиментальную Куклу и обезумевшую Звезду, обольстительного Нагаева и омерзительную Верескову. Быть может они все так реалистичны оттого, что образы списаны с живых, с друзей и знакомых самой Сабуровой. Давно их всех нет в живых на земле, но на страницах книги - вечны и живее многих современных, скучных.
Теперь, когда роман прочитан, шкатулочка открыта, для меня началась новая увлекательная игра под названием: угадай прототипа. Да, конечно Джан = Ирина Сабурова, а Бей= Перфильев, тот самый, Перфильев, который написал стихи для танго "Ах, эти черные глаза". Узнаются и другие: семья Девиер - семья Якоби, а мерзкая Верескова - Кира Верховская, на чьей совести не один десяток доносов и не один десяток жертв нквд. Рискну предположить еще, что князь Нагаев - собирательный образ, списанный с братьев-князей Енгалычевых. Многих можно найти на фото и сопоставить с образами, созданными воображением при прочтении.
Отдельное место, быть может, самое главное в романе, занимает ее величество Рига, старый город. Как любила Ригу Сабурова! Читая "Корабли..." невозможно не влюбиться в Ригу заодно с автором. Вся сказочность, магия, притягательность старинных узких улочек, будто кукольных домиков, стареньких магазинчиков, утопающих в садах окраинных домов... Когда поеду в Ригу - непременно перечитаю роман еще раз. Впрочем, даже если в Ригу не поеду - роман все равно будет перечитан еще, ведь я уже немного скучаю по его героям.
Не может Ирина Сабурова обойтись и без праздничного очарования - оттого так милы мне были ее святочные истории. В "Кораблях старого города" времена года много раз сменяют друг друга и всегда читатель это чувствует: от страниц веет то весенней пасхальной свежестью, напоенной сиренью, ландышами и ванильными куличами, то начинает доноситься летний ветерок рижского взморья, то вдруг будто не страницу листаешь, а поднимаешь с земли хрусткий осенний кленовый листик и так хочется поскорее в тепло. Рождеству, любимому празднику автора, посвящены целые главы. Это всегда - сказка и волшебство, даже в самые горестные года. Нет, это совсем не пошлый советский новый год с оливьешечкой и водочкой, это исконные традиции северо-западной Руси с примесью рижского католического очарования. Рождество приходит в дом Грушевских и Бей-Тугановских, а страницы книги будто пахнут хвоей, морозом, имбирно-мятными пфефферкухенами, теплом восковых свечей. Так оно все и должно быть у русских, до чего же все опошлили советские!
И так становится одновременно тепло и горько от этого романа. Ведь была Россия на Балтийском берегу тогда, настоящая Россия, белая, почти царская, хоть и без царя... И никакой ненависти, никакого отторжения, никаких трений между русскими и латышами, все как-то спокойно и мирно уживались, даже не вникая в политику. Но пришли эти, с красными звездами, со своими кровавыми флагами, всё испортили, тысячи, и русских, и прибалтов - уничтожили, погубили, протоптались по городам, изрядно разграбили... Доигрались до того, что входящих в город в 1941 немцев ждали как Пасху - вот войдут немцы и быть может удастся еще вызволить из тюрем родных, близких, тех, кто еще не отправлен в Котлас - мечтали в едином порыве рижане, хлебнувшие "светлого будущего"... А потом, в 1944 Рига попрощалась с русскими. Третьего прихода большевиков в Старый город те, кто их уже видел в 1919 и в 1940, ждать не стали - Германия, США, Канада, Аргентина и даже Марокко стали новыми странами для русских рижан, для тех, кто навсегда покинул Старый город...

Читать далее
6 понравилось
0
646