Three Men in a Boat

Но сам я не таков. Я не могу сидеть сложна руки и праздно глядеть, как кто-то трудится в поте лица. У меня сразу же появляется потребность встать и распоряжаться, и я прохаживаюсь, засунув руки в карманы, и руковожу. Я деятелен по натуре. Тут уж ничего не поделаешь.

Мне никогда и в голову не приходило, что чистка картошки – такое сложное предприятие. Это была грандиознейшая в своем роде задача, какая когда-либо выпадала на мою долю. Мы взялись за дело весело, можно даже сказать – с энтузиазмом, но бодрость духа совершенно покинула нас к тому времени, когда мы покончили с первой картофелиной. Чем больше мы чистили, тем больше шелухи на ней оставалось, когда же мы наконец счистили всю шелуху и вырезали все глазки, не осталось ничего от картофелины

It does not seem good to be always going with the current. There is more satisfaction in squaring one’s back, and fighting against it, and winning one’s way forward in spite of it – at least, so I feel, when Harris and George are sculling and I am steering.

But who wants to be foretold the weather? It is bad enough when it comes, without our having the misery of knowing about it beforehand.

Стаканчик пива не повредит, когда вы собираетесь пошататься вечером по городу и поглазеть на девушек; но остерегайтесь его, когда солнце припекает голову и вас ждёт физическая работа.

Погода — такая штука, которая мне совершенно не по зубам.

Он сказал, что не совсем понимает, каким образом Джордж собирается спать больше, чем спит обычно (учитывая, что в сутках всего лишь двадцать четыре часа, зимой и летом без разницы). Если Джордж решил-таки спать еще больше, тогда пусть лучше умрет и не тратится, таким образом, на стол и квартиру.

Загадочный факт, но морской болезнью вообще никто никогда не страдает — на суше.

У меня присутствовали все симптомы, основным из которых являлось «общее нерасположение ко всякого рода труду».