Pýcha a předsudek

Ну что ж, чему быть - того не миновать!

My courage always rises with every attempt to intimidate me.

Чем больше я наблюдаю мир, тем меньше он мне нравиться.

... я вовсе не покушаюсь на твою привилегию - смотреть на мир сквозь розовые очки.

И она тут же вышла из комнаты, решив, если он и дальше будет принимать ее отказ за обнадеживающие поощрения, обратиться к отцу, который сможет ему ответить достаточно определенно, не опасаясь, что его поведение будет истолковано как кокетство хорошенькой женщины.

Мне жаль причинять боль кому бы то ни было. Если я ее совершенно нечаянно вызвала, надеюсь, она не окажется продолжительной.

В моей голове мысли проносятся так стремительно, что я не успеваю их выразить.

Воображение! Оно перескакивает от простого одобрения к любви и от любви к браку в одну минуту.

И еще никогда она не осознавала с такой отчетливостью, насколько сильно он могла бы его полюбить, как именно сейчас, в ту самую минуту, когда ни о какой любви между ними не могло быть и речи.

Образованной называют всякую барышню, которая заслуживает этого тем, что вяжет кошельки или раскрашивает экраны.

Я бы простила ему его гордость, не задень он мою.

It is very often nothing but our own vanity that deceives us.

There are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement.

Pride is a very common failing.

Благодарность присуща природе человека, и, если бы я ее испытывала, я бы вам сейчас это выразила.

Мне не на что надеяться, нечего опасаться и не в чем его упрекнуть. От этой муки я, слава богу, избавлена. Пройдет лишь короткое время, и я почувствую себя лучше.

Почти всякая привязанность в какой-то степени держится на благодарности или тщеславии, и пренебрегать ими вовсе не безопасно.

``It is a rule with me, that a person who can write a long letter, with ease, cannot write ill.''

«Но даже не стремясь ко злу и не стараясь сделать кого-то несчастным, можно совершить ошибку и нанести душевную рану. Стоит лишь проявить легкомыслие, недостаток внимания к чувствам других людей, бесхарактерность.»