Мария София: тайны и подвиги наследницы Баварского дома

Подзаголовок гласит, что это якобы биография сестры императрицы Сисси, Мари Софи, на самом деле - это неправда. Это больше частное расследование автора о том, кто был незаконнорожденным ребёнком этой Мари. И выходит, что автор – родственница самих Виттельсбахов! Вот те на! Биографии сестры Елизаветы Баварской не очень много, а некоторые события, такие как революция Гарибальди и вовсе трактуются весьма вольно.

Я отнеслась скептически к основной идее книги - рассказу об установленной личности ребёнка Мари Софи. По версии Эрики Бестенрайнер в книге Erika Bestenreiner - Sisi und ihre Geschwister ("Сисси и её сёстры и братья") , любовником Мари стал некий граф Арманд де Лавайсс, она забеременела и тайно родила близнецов в стенах монастыря в Аугсбурге. Нас будет интересовать именно эта часть биографии Мари. Насколько я поняла, Бестенрайнер ссылается на книгу Бригитты Хаманн.

По версии автора – никакой это был не «Арманд», здесь кроется ошибка с французским “amant” ( фр. "любовник/возлюбленный", автор - француженка и книга в оригинале на французском)– глупенькая графиня просто неправильно расслышала. Кальтенбах же утверждает, что отцом ребёнка был её кузен - Эмманюэль де Лавайс-Шатобур! И вообще родились не близнецы, а одна дочь – та самая Дэзи (Мария Луиза Матильда Генриетта Лавайс-Шатобур), которая потом росла на глазах у их прабабки. В именах здесь можно запутаться, столько здесь подруг/сестёр/графинь и кузенов.

Автор, используя свои математические способности, подгадывает дату зачатия Дэзи и как могли бы встретиться Эмманюэль и Мари, но в церковной бюрократии ничего не бьётся, то документы подтёрты, то даты не совпадают. Оно и понятно, незаконная дочка самой бывшей королевы Неаполя! В ход идут записи прабабки, архивы… всё серьёзно. Автор впадаетв экстаз, если находит хатя бы одну составляющую имени Дэзи в каких-либо документах - да! это она! Дэзи! несомненно!

В защиту версии родства Дейзи с Мари-Софи играет один факт – королева Неаполя и обеих Сицилий явилась на похороны этой неизвестной. Если это действительно так, то версия имеет право на существование. Также Кальтенбах удалось найти в мюнхенской церкви документ крещения некой «Генриетты де Лавайс-Шатобур», и номер порядковый там странный и имя матери не указано, а обряд таинства совершил именитый епископ.

И кузен Эмманюэль, и прабабка Элен унесут тайну в могилу, поэтому и понадобится всё это расследование. Не знаю, подтверждена ли эта версия официально, дело-то серьёзное…. Но, как я вижу, сенсации эта книга не вызвала, она даже не переведена на английский и немецкий языки. Мне чего-то не хватило, чтобы поверить в эту историю до конца. Даже списка литературы здесь нет (может, это вина издательства). Своей точки зрения не навязываю. Читайте, делайте свои выводы!

Книга Лоррэн Кальтенбах - большой подарок для русского читателя. Для меня - уж точно! У нас выходит очень мало книг о Виттельсбахах, в основном они или о Сисси или о короле Людвиге Баварском. Мария София Неаполитанская, да и остальные сестры австрийской императрицы фигуры мало изученные, хотя и не менее интересные. Для Лоррэн Кальтенбах Мария София - не только интересная историческая личность, но и часть семейной истории. Подняв семейные архивы, государственные, церковные и королевские бумаги нескольких стран, Лоррэн детально описывает короткую и грустную жизнь двоюродной сестры ее бабушки и незаконнорожденной дочери неаполитанской королевы. Об этом уже писала графиня Мария Лариш, но в ее воспоминаниях и эта история овеяна массой ее личных предположений и выдумок. Что касается Кальтенбах, то она старается отталкиваться от конкретных фактов.

История Маргариты де Лаваис или Дэзи, как ее называли близкие, а также ее родителей - готовый сюжет для исторической драмы в духе Лукино Висконти. Имея в виду два недавних похабных, глупых сериала, снятых о Сисси в фирменном стиле нетфликс, то есть с афроавстрияками и прочим бредом, хочется задать вопрос: зачем выдумывать эту неправдоподобную и скучную чушь, если сама жизнь уже создала готовые сюжеты? Просто возьмите документы и напишите по ним сценарий.

P.S. Но с переводом надо же как-то аккуратнее. Фамилии и титулы переведены как попало, встречаются и перлы, такие как "король и королева приехали в Рим со своим судом". Судари переводчики, а прокуратура у короля и королевы тоже была своя? И уголовный розыск? Нет, я понимаю, что в английском и то, и то - court, но надо же о смысле думать... С двором своим король и королева приехали в Рим, со свитой, если угодно. Это так, просто в рамках советов...