Венецианский купец (по У. Шекспиру). Книга для чтения. 10 класс. Учебное пособие для общеобразовательных организаций. Базовый уровень.

От сладкой музыки всегда мне грустно.

Джессика

Боюсь я сладких слов от злых людей.

Антонио

У влюблённых обыкновенно часы бегут вперед.

Тот, кто тень поймать хотел,
Счастья тень - того удел.

Some there be that shadows kiss;
Such have but a shadow's bliss

Юность - сумасбродный заяц, который перескакивает через капкан калеки-благоразумия.

such a hare is madness the youth, to skip o'er the meshes of good counsel the cripple.

Когда б два бога бились об заклад
И на весы двух смертных женщин взяли, -
Будь Порция одной, к другой пришлось бы
Прибавить кое-что; ведь в жалком мире
Второй подобной нет!

Пускай от смеха буду весь в морщинах;
Пусть лучше печень от вина горит,
Чем стынет сердце от тяжелых вздохов.

Тот, у кого нет музыки в душе, Кого не тронут сладкие созвучья, Способен на грабеж, измену, хитрость;