Китайские сороки, прилетевшие словно из старинной легенды.
Любите ли вы сорок? Что? Нет, не думайте, что вопрос этот лишь для полноты рецензии задал я. Речь в рассказе Ясунари Кавабаты "Сороки" ведь идёт не столько о самих сороках (в данном случае китайских), сколько о тех птицах, что нас постоянно окружают. Мы же живём, как правило, их мало замечая, спрятав свою голову в свои насущные проблемы. Так вот и жизнь проходит... Бежит она, бежит, а вокруг столько всего интересного!
Но, начать, пожалуй, лучше со старинной китайской легенды, без которой рассказ будет восприниматься далеко не полно. Жил-был одинокий Пастух. Старшие братья оставили ему долю отцовского наследства — единственного быка. Как оказалось, это было не обычное животное, а божество: его изгнали с небес за то, что он сказал людям есть три раза в день, а не раз в три дня, как повелел Верховный бог. Доверить послание быку было большой глупостью, и Верховный бог сказал: «Отправляйся-ка лучше на землю и помогай людям, паши для них». Так божественный бык достался в наследство Пастуху. «Ты был добр со мной, — сказал он юноше, — и я вижу, что ты трудолюбив. Ступай вон к тому пруду и спрячься там. Небесные девы спускаются туда для омовения. Когда это произойдет, возьми одежды той, что тебе понравится, и ей придется с тобой остаться». Пастух сделал как было сказано. Небесная дева оказалась Ткачихой. Она осталась с Пастухом и оказалась хорошей женой — родила двоих детей и соткала прекрасные вещи, которые удалось выгодно продать. Однажды ей попались одежды, когда-то украденные у нее супругом. Она надела их и поплыла в небо. Когда Пастух понял, что произошло, он положил детей в корзины на коромысле и пустился в погоню. И он, и дети звали Ткачиху, но Верховный бог был против воссоединения и своей рукой провел между ними Небесную Реку — Млечный Путь — навеки разлучив пару. И все же бог сжалился над ними. Раз в году, в ночь седьмого дня седьмого месяца, над Млечным Путем слетаются все сороки в небе. Они образуют мост, и Пастух и Ткачиха встречаются. Красивая легенда, достойная самостоятельной публикации, но, именно с неё-то и начинается рассказ Кавабаты.
Мой старинный приятель пришёл ко мне со своими двумя зимними пейзажами. Мы сидели в гостиной и мирно беседовали. Вдруг приятель вскочил, выбежал на веранду и закричал: "Смотри скорее, сорока! Да не простая, а китайская!" Я удивился и дважды переспросил его. "Сорока, говоришь? Вроде бы у нас в Камакура никаких китайских сорок не водится", — подумал я с сомнением. Впрочем, товарищ мой частенько выезжал на этюды за город и в птицах понимал хорошо. Может, он был и прав, но только я всё равно сомневался. На самом-то деле про сорок я знал только то, что старые поэты частенько воспевали их. Ведь и легенда такая есть — будто бы седьмого июля, ночью, на небе встречаются две влюблённые звезды — Пастух и Ткачиха: через Млечный Путь они переправляются по мосту, который сороки образовали своими крыльями.
Вот уж точно, что человека подтолкнуть лишь надо. Теперь писатель всякому гостю говорил, что к ним в сад сороки прилетают. А они и впрямь прилетали постоянно. Один раз он целую стайку насчитал. Писателю же само слово "сорока" поэзию навеяло: Сороки в небе Летучий мост навели Для заветной встречи: белый искрится иней. Так, значит, глубокая ночь? Отомо Якамоти. И как же дальше можно воспринимать его сад, кроме как воздушная поэзия птиц, там живущих? Конечно, не только сороки туда прилетают?
Мой дом располагался неподалёку от громадной статуи Будды, восседающего под открытым небом. Позади дома нависала гора, за ней высилась ещё одна и ещё одна. Оттуда и прилетали птицы в мой сад. Были и перелётные, были и такие, кто никогда не покидал гору. Коршуны, камышовки, совы… Ну и, конечно, воробьи. Я узнавал их по пению, и это пение мне очень нравилось. Вот камышовки запели — снова весна. Вот вы снова здесь. Хорошо…
Прошло 20 лет...
И все эти годы птицы были со мной. Мне казалось, что это те же самые птицы, что и двадцать лет назад. Я как-то не задумывался о том, сколько они живут. Но вот в один прекрасный день я стал расспрашивать домашних: «Сколько живёт коршун? Сколько живёт камышовка?» И тут до меня дошло, что это не тот самый коршун и не та самая камышовка… И что в мой сад прилетают незнакомые птицы.
Значит, мы и не осознаём, что к нам прилетают уже другие птицы. Поют же так, как и прежние. Сороки с их стрекотаньем, конечно, с камышовками несравнимы, но... Но теперь уже писатель без сорок и свой сад не представляет.
ТАК ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ СОРОК?
26 понравилось
