От себя и в Лондоне не убежать.
Вам когда-либо хотелось всё забыть, перечеркнуть и заново начать? Вам когда-либо хотелось уехать от прошлого далеко-далеко? Вам от того, что уехали, стало лучше на душе?
Думаю, что наши ответы во многом будут совпадать. Куда бы мы не пытались спрятаться, ОТ СЕБЯ НЕ УБЕЖАТЬ! ПРОШЛОЕ НЕ ВЫЧЕРКНУТЬ, НЕ НАЧАТЬ ЖИЗНЬ С ЧИСТОГО ЛИСТА! Вот об этом и история Ясунари Кавабаты "Костюм для верховой езды".
Нагако наконец добралась до своего номера в лондонском отеле. Она устала после длительного перелёта из Японии. Она просто лежала на кровати и слушала звуки улицы сквозь зашторенное окно. Они ей напомнили позднюю осень в родном краю.
Послышалось щебетание птичек. Гостиница располагалась в покойном районе Голландского сада. Нагако было удивительно, что в этом саду столько птиц. По сравнению с Токио лондонскую весну иначе как поздней не назовёшь. В мае распускались почки, расцветали цветы, щебетали птицы. Окно было зашторено, улицы не видно. Нагако слушала птиц, и у неё не было ощущения, что она за границей. Нагако убеждала себя, что она прилетела в страну Англию, в город Лондон, но ей не удавалось отделаться от ощущения, что находится она в горах. Это потому, что она была счастлива в горах.
Счастлива была Нагако там, в горах, живя у дяди. Они катались верхом на лошадях и она постепенно забывала всё плохое, что осталось как от отца, так и от мужа. Нагано ведь любила одного, а выйти замуж пришлось за другого. Нельзя было жениться на брате, хоть и двоюродном. Потому и брак их постепенно скатился в те же самые холодные отношения, что были у неё с отцом родным.
"Мой муж становится копией отца, — жаловалась Нагако. — Если бы не это, я, может, и смирилась бы. Но я вспоминаю отца и думаю: и что, я вот так вот и должна всю жизнь прожить с этим никчёмным человеком? Это выше моих сил»".
Видя настрой племянницы и ощущая ответственность за её брак, дядя дал ей денег на месячное путешествие в Англию, сказав, что она должна немного побыть за границей и хорошенько всё обдумать. Нагако лежала в гостиничном номере и звуки улицы напоминали звуки водопада, где вместо воды были лишь воспоминания о детстве, проведённом с отцом. Ей было лишь 11, а отец посылал её с запиской в разные фирмы, где работали его бывшие сокурсники. Что было в той записке? Нагако не знала, ведь этикет не позволяет дочери читать записки отца другим людям без разрешения, но ответы всех, куда она приходила, были одинаковыми. Они брезгливо морщились, и отказывали Нагано в том, о чём она и не знала. Иногда и денег немного давали просто так... А отец всегда был неподалёку, контролировал. И в последний раз тоже стоял внизу у офиса...
Нагако относила письма отца в несколько фирм, где работали его сокурсники. Матери это надоело, и она оставила их. После инсульта отец стал ходить с палочкой. Через месяц после очередного холодного душа Нагако отправилась к ещё одному отцовскому приятелю. Он сказал: "Вряд ли ты пришла одна. Покажи-ка, где прячется твой отец". Нагако кивнула на окно. Приятель открыл окно и взглянул вниз. "Что с ним?!" — закричал он. Нагако испугалась и подбежала к окну. Отец лежал на мостовой, вокруг него собралась толпа. Отец умер от второго инсульта. Нагако представляла себе, как из высокого окна важной фирмы обрушился страшный поток воды, который и погубил отца.
Нет теперь отца. Нет матери. Нет мужа. Есть лишь она наедине со своими воспоминаниями, от которых и в Лондоне не убежать...
В воскресенье Нагако отправилась в Гайд-парк. Она уселась на скамеечку возле пруда, смотрела на уток. Её заставило обернуться цоканье подков. Четверо всадников — родители и двое детей — приближались к ней. Нагако удивилась, ибо все четверо, включая десятилетнего мальчика и его сестру, которая была старше его на пару лет, были тщательно одеты в строгие костюмы для верховой езды. Этот маленький джентльмен и эта маленькая леди… Провожая взглядом наездников, Нагако захотелось найти в Лондоне магазин, где торгуют такими костюмами, и хотя бы дотронуться до одного из них.
Вернётся ли Нагако в Японию такой же разбитой и неприкаянной?
Найдёт ли в себе силы жить дальше?
Сможет ли перечеркнуть прошлое?
29 понравилось
