Название этой небольшой книжки можно перевести как «Детская книга-путаница». И это название очень ей подходит. Путаница здесь во всём, включая... само название. Дело в том, что с одной стороны она в чём-то детская, а с другой - ну совсем не детская! Взять хотя бы самое короткое стихотворение (всего две строчки), из которого читатели узнают, что разница между мужчиной и женщиной видна сквозь замочную скважину!
Есть в этом сборнике и по-настоящему детские стихи (и пара сказок): одни чему-то учат, другие просто развлекают. Автор был художником, и слова в своих текстах смешивал так же экспериментально, как краски на своей палитре. Например, он сочинял некороткое стихотворение, в котором собрал полтора десятка (а то и больше) слов на одну рифму. Или придумал пасхальную сказку, и заменил во всех словах дифтонг ei (очень употребительный в немецком языке), по написанию и звучанию похожий на слово Ei (яйцо), на заглавные O, напоминающие те самые пасхальные яйца, которые, как известно, приносит Пасхальный кролик.
Есть в этой книжице и такие стихи, которые и не поймёшь с первого прочтения (а то и со второго и с тридцать девятого), для кого же всё-таки они написаны. Посмотришь так: ну, почти вредные советы от Георгия Остера. А под другим углом это уже вполне взрослые пародии на детские нравоучительные стишки, а для маленьких читателей совсем не предназначены.
В итоге получилась книжка одновременно хулиганская и трогательная в своей простоте и даже наивности.
26 понравилось