Иностранная литература №2 (2022) Япония

Франц Холер, Джон Мильтон, Кэйитиро Хирано, Миура Сион , Ямадзаки Нао-Кола, Котаро Исака, Юкико Мотоя, Кикуко Цумура, Марико Ямаути, Олег Юрьев

В февральском номере «Иностранной литературы» за 2022 год: роман наипопулярнейшего швейцарского писателя Франца Холера «Послание из глубины веков, или Долгий путь в Монтекассино» (с немецкого Вячеслава Куприянова и под редакцией Анатолия Егоршева). В нем присутствуют все признаки современного бестселлера – библиотекарь Эрнст, звонок с просьбой о помощи попавшей явно не туда женщины, старуха с таинственным свертком, охотящиеся за ним таинственные силы, древняя рукопись, которая оказывается редчай...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

14 оценок

5
21%
4
71%
3
7%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 24

Рецензии

KindLion19 марта 2022 г.
Роман классический, старинный, отменно длинный, длинный, длинный… (А.С. Пушкин, «Граф Нулин»)
Этот роман Франца Холера опубликован в свежем (февраль 2022) номере «Иностранной литературы».
Главный герой романа, филолог Эрнст, оказывается втянут в довольно странную историю. Ну как втянут?.. Сам себя втянул, воспользовавшись чередой совпадений и необычностей.
Будучи в однодневной командировке (у них же, в Швейцарии, всё рядом) в Берне, Эрнст собирался по телефону-автомату позвонить жене — сообщить, что несколько задерживается с возвращением. Как тут… зазвонил соседний телефон-автомат… Сам себе удивляясь, Эрнст ответил на звонок. В трубке раздался старческий женский голос: «Эрнст, это ты?». Эрнст ответил утвердительно, хотя голос был ему совершенно не знаком.
Всё это было простым совпадением, но Эрнст, словно влекомый неким вихрем в центр торнадо, продолжает множить недоразумения. Он, отложив возвращение домой, едет к этой самой женщине, которая позвонила на соседний телефон-автомат. Та, от слабых глаз и старческого скудоумия, принимает нашего героя за своего племянника Эрнста, вручает ему на сохранение некий свёрток.
Продолжая множить странности и совпадения, Эрнст не разрушает иллюзорный мир престарелой фрау. Принимает от неё этот свёрток, везёт его домой, в тайне от жены распаковывает, а там… (снова совпадение) оказывается старинная, и, скорее всего, очень ценная, книга.
Отличный зачин, скажете вы, и будете, безусловно, правы — начало истории подразумевает очень интересные повороты и коллизии. А если к этому ещё прибавить не самые тривиальные отношения в семейной жизни Эрнста, загадочное исчезновение одного из родственников престарелой фрау, описание красивейших Альпийских пейзажей и старинных уютных швейцарских городов, в которых мне немедленно захотелось побывать… То у романа были все шансы оказаться одним из любимых моих произведений.
Увы, но у романа есть и один недостаток… Уж очень скучным языком он написан. Огромные, в половину журнального листа, абзацы, бетонная тяжесть фраз… вынудили меня отложить книгу.
Читать далее
15
246
odvis14 января 2023 г.
Журнал начинается с романа Франц Холер "Послание из глубины веков, или долгий путь в Монтекассино". Случайная разговор в телефоне-автомате и последующая встреча библиотекаря и пожилой женщины послужили причиной расследования истории происхождения редкой книги. Параллельно рассказывается о монахе-переписчике, который совершил многолетнее путешествие по горным монастырям, собирая редкие книги. Внутренняя история, происходящая в 8 веке, прописана интереснее, чем события современности. В целом библиографический детектив стоит внимания как образец современной швейцарской литературы.
Также интересен разбор различных переводов Сонета XIX Джона Мильтона.
Основная часть журнала посвящена японской литературе. Обращает на себя внимание, что действие двух рассказов происходит в Париже: "Посторонний №7-9" Кэйитиро Хирано и "Женщина, которая идет, наступая на подол собственной юбки" Ямадзаки Нао-Кола.
Приятное впечатление оставляет эссе о керамике "Застенчивая и милая ятимун с Окинавы" Ямаути Марико.
С художниками, жившими в Лувре в начале 19 в., знакомят "Сжечь Лувр" Пьера Шнайдера и воспоминания Пьетро Романелли о Дега.
Читать далее
6
215
Qgivi29 мая 2022 г.
Обычно, если история нагоняет загадочности, отдаёт флёром приключений и намекает на возможность триллера, а в конце сбавляет обороты или, того хуже, забывает/оставляет без ответа сюжетные линии, я испытываю разочарование: замах на рубль - удар на копейку.
"Послание..." формально именно такой роман. Вот только разочарования не испытываешь. Наоборот, умиротворение и спокойствие. И вообще послевкусие такое... Хочется смотреть на падающий снежок, укутавшись в плед с чашкой какао (рано я в мае по снегу соскучился).
История в настоящем начинается со случайного ответа на случайный звонок. Всё намекает и отсылает к прошлому: телефон-автомат (все ли помнят как он выглядит?), немолодой главный герой по имени Эрнст, по профессии библиотекарь, подслеповатая старуха, старинная книга...
А потом повествование раздваивается, и мы отправляемся на 13 веков назад. Здесь (точнее тогда) молодой послушник Хаимо проявляет себя как талантливый писец, и ему поручают переписать "Аброганс" - латино-немецкий глоссарий VIII века (реальный документ). И не просто переписать, а отправится в путь с остановками в разных монастырях для обмена информацией: он им переписать "Аброганс", они ему - свои значимые книги и работы (Хаимо - лучший файлообменник).
Удивительно, как современная история выглядит менее динамичной на фоне исторической части. Если приключения Эрнста больше связаны с преодолением себя на фоне мистики и тайн, но вообще-то легко описываются фразой "седина в голову - бес в ребро" (или не бес?), то жизненный путь Хаимо, несмотря на отрывочность, успевает включить в себя не только исторический экскурс, но и запускает дискуссию на тему веры и религии. Дискуссию не словом, но делом. Хаимо верен многим правилам и догмам, но кое-чего понять и принять не может и не хочет - если Бог сам создал женщину для мужчины, почему любовь ему, как служителю церкви, недоступна (поэтому, нарушая запреты, он связывает своё путешествие со своей возлюбленной, Марией), почему в некоторых монастырях страх становится выше любви, а наказание сильнее самого смирения? Формально Хаимо не выполнил своё задание, остановившись недалеко от Монтекассино, умерев рядом с Марией. Но разве его жизнь нельзя назвать праведной? Хотя бы с позиции XXI века?
Читать далее
6
247

Все рецензии

Цитаты

EkaterinaBer1 апреля 2022 г.
...большие отрезки времени тоже по-своему прекрасны, ведь есть же, например, орган в Хальберштадте, который исполняет одну из пьес Джона Кейджа, следуя его указанию "as alow as possible", а запрограммировано оно так, что каждый новый аккорд звучит раз в два-три года, и вся эта пьеса будет сыграна до конца где-то в 2600 году. Орган этот находится в очень старой церкви. Войдя в нее, ты оказываешься в таком звучащем пространстве, в котором есть что-то необыкновенно утешительное, и каждый раз, когда объявляется звучание следующего аккорда, люди устремляются туда как на праздник, и ты чувствуешь себя там причастным к чему-то такому, что превосходит человеческую жизнь и как-то связано с надеждой на то, что искусство переживет все невзгоды и заблуждения времени.
Читать далее
3
127
odvis12 января 2023 г.
Картина, попавшая в музей, изымается из обращения — выпадает из цикла жизни и смерти. Перестает быть произведением искусства — становится предметом. Что делать с предметами? Их можно только коллекционировать. Любая коллекция, какой бы посещаемой она ни была, по сути — склад. Снятая со стены церкви или кабаре, фреска уже не говорит с нами напрямую.

Пьер Шнайдер. "Сжечь Лувр"
1
102
odvis8 января 2023 г.
Как бы то ни было, для людей, воспринимающих учетную запись в “Инстаграме” почти как удостоверение личности, путешествие — наиболее благодатный материал, и они, естественно, не в силах игнорировать подобный ресурс. При этом целью за получить побольше “лайков” руководствуются не только маленькие девочки, отнюдь: эта страсть — мировой двигатель туристического бизнеса, таковы законы времени. Так что далекие берега и экзотические достопримечательности тоже прилагают немалые усилия к тому, чтобы предстать перед интернет-сообществом в наилучшем виде.
Ямаути Марико "Просто не было причин пускаться в путь"
Читать далее
1
86