Возможно, подвели завышенные ожидания, но в целом книга не особо впечатлила.
Конечно, плюсы у нее есть, особенно на фоне конкурентов по отечественному рынку футбольной литературы. Ули Хессе копает достаточно глубоко и довольно подробно рассказывает нам не только о том, что все и так помнят, но и о каких-то менее очевидных вещах. Например, о том, как в начале ХХ века развитию немецкого футбола дичайше мешала возведенная в ранг национальной идеи гимнастика доктора Яна. Или о том, как "Бавария" стала "юденклубом" и к чему это привело во времена Третьего Рейха (хотя про это Хессе пишет скупо, ссылаясь на то, что недавно на эту тему и так вышла книга Дитриха Шульце-Мармелинга — но нам-то от этого не легче, ведь на русский она не переведена). Есть и о том, почему непопадание мюнхенцев в состав первых участников Бундеслиги историки сейчас называют "скрытым благословением": дело в том, что сразу после введения профессионализма все участники Бундеслиги принялись скупать футбольных звезд и быстро обанкротились, а "Бавария" в это время сосредоточилась на воспитании собственной молодежи и получила поколение уберменшей вроде Зеппа Майера, Франца Беккенбауэра и Ханса-Георга Шварценбека.
В общем, сам по себе контент тут более-менее неплох. Хотя сразу отмечу, что обещанные на обложке "многочисленные интервью с легендами клуба" если и были, то на содержание особого влияния не оказали. Инсайдов и прямой речи тут очень мало, в основном идет стандартный пересказ событий словами автора. Не то чтобы я считал это большой проблемой (я как раз интервью не люблю, особенно в книжках), но несоответствие между аннотацией и реальным содержанием все-таки чуть смущает.
В идеальном мире на этом я бы закончил рецензию и поставил "Баварии" пятерку с минусом, но в нашей подлунной обители есть еще и такая вещь, как перевод. И он тут, откровенно говоря, никакой. Бросается в глаза, что переводчиком тут выступает совершенно нефутбольный человек, поэтому практически все описания игровых моментов выглядят максимально странно. Ну то есть понять, что имел в виду автор, можно, но удовольствия такая дешифровка точно не доставляет:
"...Полузащитник "Порту" Жайме Магальяэш головой отбил вброс из-за боковой от Ханса Пфлюглера прямо на ход никем не прикрытого Кегля, и миниатюрный форвард забил, возможно, единственным ныряющим ударом головой за свою карьеру..." (что такое "ныряющий удар"? "отбить" на ход нельзя, можно только "отпасовать");
"...Удар Янкера через себя отскочил от перекладины..." (может, отскочил все-таки мяч?)
"...Зобель пробил с дальней дистанции в нижнюю часть перекладины..." (куда-куда?)
"...Контакт, безусловно, был, но большинство нейтральных наблюдателей чувствовали, что Эффенберг был более чем счастлив упасть на землю, когда Англома заглотил наживку..." (чтооооооооо?!)
Отдельно отмечу, что по ходу чтения я ничего не специально не выписывал, а эти цитаты нашел, просто случайно открывая книгу в разных местах. И поверьте, что это еще далеко не самые вопиющие моменты. Ну а самое прискорбное в том, что такого рода ошибки и несогласования в большом количестве встречаются и в "нефутбольных" предложениях, что к концу книги начинает откровенно бесить.
4-/5. С нормальным переводом было бы где-то 5-.
Смотреть на YouTube
11 понравилось
