Цитаты из книги Ночная смена

есть вещи, о которых нельзя говорить, — о них нужно орать.

даже там, даже в этом священном, сакральном тексте, тоже есть ошибки. Ведь ошибки и искажения есть в любом переводе. Переводы создают люди, а люди ошибаются. Любой, кто занимался переводами, легко расскажет вам историю о том, как неудачно выбранное слово может изменить смысл фразы — а может, и всего текста — на противоположный.

Как создать судно, которое останется на плаву в истории хотя бы столько же, сколько оно создавалось?

Д. Франзен "Уснуть и видеть сны."

И тут вы можете спросить: но, Алексей, как ты собираешься закончить этот странный рассказ? А я отвечу: друзья, вы плохо знаете матчасть. Это ведь сиквел Кафки, я все продумал: я планирую умереть прежде, чем закончу.

Посоветовать молодому писателю "вычеркнуть из рассказа начало и конец" – это все равно что посоветовать человеку в тяжёлой депрессии "не грустить" или "сделать лицо попроще" – одинаковый уровень экспертности.

сочинить текст — это полдела; вторая половина — хоть как-то исправить то, что ты уже наворотил; далее — смириться с тем, что можно было сказать лучше, но не вышло.

всякий постколониальный роман — даже когда говорит о расизме и цвете кожи — всегда о языке. О смысле слов, об акцентах, об ударениях. И в конечном счете — о переводе.