Н.Пасарибу в своей книге осмысляет жизнь индонезийских квир-людей, накладывая на неё местный политический и религиозный контекст. "Счастливые истории, почти все" (название в переводе) - всего лишь вторая в истории книга индонезийского писателя, номинированная на Международную букеровскую премию (вручается с 2004 года). Было это, кстати, в прошлом году.
Сперва краткий контекст. Ситуация с людьми нетрадиционной сексуальной ориентации в Индонезии во многом осложняется ортодоксальностью общества и религией (архипелаг - крупнейшая по численности населения мусульманская страна мира). Их права не признаются, зачастую они испытывают притеснения, в т.ч. со стороны радикально настроенных исламистов. При этом таких людей достаточно много, по крайней мере в столице - Джакарте. В общем, всё достаточно сложно.
Книга состоит из 12 рассказов, в которых приводятся совершенно разные истории, однако скорее рассказывающие о болезненном опыте таких людей. При этом повествование ведётся от лица гетеросексуальных персонажей. К слову, некоторые литературные критики рассматривают такой приём как авторскую интерпретацию концепции "декреации" Симоны Вейль.
Откровенно говоря, интересно читать было всего два рассказа. Маленькие, например, на фоне больших скорее остались блёклыми. Вместе с тем очевидно, что Н.Пасарибу вышел за рамки своей задачи, поведав читателям не только про заявленную тему, но и в целом местное общество, тонкостях их культуры, отношению к меньшинствам, в т.ч. этническим и религиозным.
Читал в оригинале, но уверен, что перевод на английский достойный, т.к. делала его Т.Цао, которая сама долго жила в Индонезии и является представительницей этнического меньшинства.
4 понравилось
