The Summer I Turned Pretty

Обняв меня на прощание, брат снисходительно, как может только он, посмотрел на меня грустными глазами и с полуулыбкой сказал:
– Не наделай глупостей, хорошо? – Он сказал это так значительно, будто хотел донести до меня нечто важное, чего я должна была понять.
Но я не поняла и просто ответила:
– И ты береги себя, придурок.

– А ты привезешь мне принстонский свитер? – Мне не терпелось надеть свитер с логотипом университета. Он словно символ, указывающий на то, что ты уже достаточно взрослый, практически студент, если еще им не являешься. Мне бы хотелось, чтобы у меня был целый шкаф таких свитеров.

Даже рай может быть в тягость.

Ты не можешь сидеть и слушать секреты других людей, если не рассказываешь свои

Без Стивена все выйдет из-под контроля – он всегда был буфером, всегда напоминал о том, что ничего не изменилось, что все как прежде. Потому что сам Стивен совершенно не меняется. Он был и остается противным невыносимым старшим братом, моим проклятием… Он словно наше старое фланелевое одеяло, пахнущее мокрой псиной, – вонючее, успокаивающее и являющееся частичкой моего существования. С ним здесь сохранялся баланс – трое против одного, мальчики против девочек.

Только из-за того, что я пару раз стукнула машину, не значит, что я не могу стать отличным водителем

Все, что случилось этим летом, и всё, что происходило между нами все эти годы, вело сюда. К этому моменту.

Это лето я никогда не забуду. Этим летом все началось. Этим летом я стала красивой. Да я и сама впервые это почувствовала. Свою привлекательность. Раньше я представляла себе ее по-другому. Но все меняется. И этим летом все изменилось. Я изменилась.

Я люблю Конрада и, скорее всего, всегда буду любить его, всю жизнь. Так или иначе буду. Возможно, я выйду замуж, у меня будет семья, но все равно часть моего сердца, та часть, где живет лето, всегда будет принадлежать Конраду.

Интересно, можно ли поцелуем избавить человека от боли?