Дочь Рейха

Книгу прочитала рекордно быстро. Легкий слог автора и историчность буквально затягивают. 

Сюжет банальный - запретная любовь. 

Хетти - молодая девушка, истинная арийка, чистокровная немка, взращенная в семье шишки из СС на Майн кампф, жарких речах вождя и мощной антисемитской пропаганде.

Вальтер - юноша, бывший друг семьи Хетти, спасший в детстве жизнь Хетти на озере, еврей с нетипичной для евреев чисто арийской внешностью. 

По мере повествования мы видим, как мощно работают раскручивающиеся меха пропаганды и запугивания, и как по мере взросления и общения с Вальтером у Хетти открываются глаза на несправедливость и звериную жестокость своего народа, опьяненного речами одного ебанутого наглухо художника. 

Книга была мне интересна не столько сюжетом, сколько историчностью. Очень интересно увидеть все, что предшествовало началу 2МВ, глазами не жертв, а господствующей стороны. Также интересно автор показала душевные метания Хетти, как ее розовые очки разбились стеклами вовнутрь. Временами мне было тяжело читать о том, как одни люди унижают и расчеловечивают других людей только потому, что у них в венах течет другая кровь. Как же это все мне кое-что напоминает…

Хорошо описаны быт и идеология того времени. Сексизм (киндер, кирхе, кюхе) и элитаризм, животная жестокость и милитаризм. Лебенсборн, киндертранспорт, евгеника и много других вещей и понятий, как будто сошедших со страниц самых жёстких антиутопий. Читаешь и вздрагиваешь, вспоминая, что это хоть и художка, выдуманная автором, но ведь все это действительно было. И сколько таких Хетти и Вальтеров было загублено нацистами и их безумной идеологией. 

В общем, все в этой книге было прекрасно и даже кустовые рояли, ружья Бондарчука и предсказуемость сюжета не сильно меня напрягали. Но ровно до момента Эпилога. И тут Остапа понесло, как говорится. 

Это уже какая-то добрая традиция у английских авторов - мазать фекалиями СССР. Всю дорогу (1450 электронных стр) Хетти проникается ненавистью к нацистской политике страны. Через нее автор показывает нам главную мораль в духе «Нет плохих наций, есть люди - хуинаблюде», рассказывает нам ужасы жизни в Германии того времени (избиения евреев до смерти, унижения, изнасилования, Хрустальная ночь, концлагеря, гетто, позор и тюрьма сочувствующим, казни немцев за осквернение крови и пр.). Но уже в эпилоге (внезапно) самые страшные душевные раны нанесли ей «русские оккупанты», которым приходилось отдаваться за кусок хлеба (рукалицо) даже не советские, а именно русские, блядь (рукалицо снова) они тестом днк там размахивали что ли? А потом пошел рассказ о том, как ей тяжело жилось в Советской Германии и как ужасные советы зверски выполнили ее мечту получить образование и стать врачом, чего в не такой уж, по сравнению с СССР, ужасной нацисткой Германии ей бы никогда не позволили сделать. 

А меж тем Англия - светоч демократии, оплот бескорыстной доброты и всепонимания, единственная страна, которая спасала евреев, вывозя их в свою страну, и пачками усыновляла еврейских сирот. Аж сраку сводит от такой святости. 

Но и помимо этого в конце есть эпизод, который тоже смазал всю картину и испортил мое отношение к гг. Но его я не расскажу ибо спойлер.

В общем, читать все равно рекомендую. Мой баттхёрт из-за Эпилога - это мои личные тараканы. Если не принимать во внимание этот внезапный и абсолютно не несущий в  себе никакого смысла ушат помоев, книга достойная.

Мне всегда просто до слез обидно, когда я забываю сменить раскладку на клавиатуре и начинаю писать рецензию на странной смеси русского, написанного латиницей, и когда я возлагаю большие надежды на книгу, начинаю читать и вижу, что она очень даже неплоха, а потом - как салют во дворе в 4 часа утра - повествование катится в тартарары, и ты уже не можешь поставить роману не только 5, но даже и 4.
Примерно в таких строках я и могу описать свое знакомство с "Дочерью Рейха" - начинали мы за здравие, а кончили за упокой всех душ.
Итак, автор представляет нашему вниманию историю любви молодой немецкой девушки по имени Хетти и красивого статного юноши Вальтера. Дело осложняется тем, что последний как-никак еврей, а на дворе ни много ни мало 1930-ые года в Германии. Поэтому автор погружает нас в череду слез и соплей на фоне исторической реальности.
Сама задумка очень даже неплоха, но проблема в героях, созданных Луизой Фейн: они, простите за мой французский, тупые (хотя вообще я стараюсь избегать в речи и письме оценочных слов типа "скучный", "тупой" и др., но тут я даже не могу выбрать адекватной замены). Роялей в кустах тут просто не счесть, а главная героиня все никак не может выйти из модели поведения "я-сегодня-его-люблю-а-завтра-кричу-что-ненавижу-и-вообще-я-совершаю-нелогичные-поступки-потому-что-так-надо".
Вальтер, главный покоритель сердец из этой книги, вообще получился почти отрицательным персонажем, хотя, видимо, автор этого не понимала, когда выписывала его поступки. По факту, самые черные мифы про еврейский народ (хитрый, эгоистичный, жадный и др.), которые так активно муссировались правительством нацисткой Германии в прошлом веке, неплохо так легли в характер Вальтера.

Финал несколько разочаровал, однако он был довольно логично вписан в череду тех странных поступков героев, которыми они нас радовали примерно с середины романа. На последних страницах вообще кто-то разлил бидон ванильного мороженого со вкусом соплей.
Так что роман однозначно не могу посоветовать - если только поклонникам творчества Луизы Фейн, да и то самым преданным. Для других могу посоветовать гораздо более качественные произведения на военную тематику (кстати то, что меня порадовало - небанальное в хронологическом плане повествование: по факту действие оканчивается августом 1939 г., то есть в канун начала Второй Мировой, что любопытно).
P.S. Не знаю, совпадение ли это, но те романы, под конец которых автор упорно вытаскивает на страницы "злые вонючие русские орды", написаны лично для меня, с точки зрения развития сюжета, некачественно. И нет, это никак не связано с некими патриотически настроениями, просто всегда так выходит. Может, это некий признак?

И так, уже вторая в моём читательском списке книга про девочку из Нацистской Германии. Первой была "Воровка книг" Зусака. И слава богу в этой книге не такой претенциозный стиль оформления текста!
Написано в целом не плохо. Слог лёгкий, книга довольно быстро читается и я за неделю умудрилась проглотить чуть меньше половины. И первая половина сюжета была довольна интересна. Нам расписывали детство Хетти, выстраивалась её привязанность к Вальтеру. Тема БДМ более или менее раскрыта.
История конечно кишит клише, но, хэй!, они же работают и вписываются в сеттинг. Главная героиня, скованная положением семьи, запретные чувства, друг-очкарик во френдзоне. Ну и Эрна. Она красотка, вот просто топ вайфу.
А потом началась вторая половина и отношения Герты и Вальтера вошли в активную фазу... Я конечно понимаю, первая любовь и сопровождающие её эмоциональные качели. Но читать по нескольку раз разговоры в духе "я тебя люблю, трамвай куплю" было просто невыносимо! Ближе к концу обилие роялей из кустов начинает раздражать.
Иногда складывалось ощущение, что Вальтер действительно просто использует Хетти, чтобы спасти собственную шкуру, но мне не хочется так думать, даже несмотря на обилие ванили в их отношениях. Можно было бы ещё упрекнуть и саму Герту в том, что она начала замечать ужасы нацизма только когда это коснулось её лично, но опять же её можно оправдать, она ведь была ребёнком с промытыми мозгами.
Всякие исторические сведения, типа Лебенсборна, шаек оппозиционеров и подполья, просто воткнуты как флажки для красоты. Как будто авторша просто вычитала их где-то и вписала между строк, шоб было.
Я вообще хотела поставить 4 звезды. В целом это неплохой роман на один раз. Не шедевр, от которого стоит писаться кипятком, но просто любовная история, складно написанная. Такое у меня было мнение, пока я не прочла эпилог...
Вот в этот момент мне просто хотелось ударить авторку по лицу её же книгой, чтоб выбить из её бошки вбитую туда пропаганду. Я знала, что антисоветчина там будет. Я думала, я переживу это. Но она оказалась настолько бесячий, что я просто не могу. И чего же наша гг за 55 лет так и не попыталась вырваться из тоталитарного мордора к своей любви всей жизни и сыночке-корзиночке? Выехать из стран соц-блока сложно, но возможно. Ежи Касинский же смог иммигрировать в Штаты.
И если Герта так любила Вальтера, почему, не смотря на бюрократические дрязги с визой, она даже не попыталась уехать в Англию, а сидела все эти годы сложа руки? ПОЧЕМУ ОНА НЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОСЛЕ ВОЙНЫ И НЕ ПЕРЕБРАЛАСЬ НА ЗАПАД? Всё, я окончательно убедилась, что Хетти тупая.
Иди нахер, Луиза Фейн. Держи 3 звезды и просто иди нахер. А ещё мне бы хотелось узнать, от чего у тебя в книжонке прослеживается пренебрежительное отношение к рабочим (кроме одного мужика из трамвая)? Показываешь может ты их реалистично, но даже не пытаешься понять, почему они себя так ведут. Не было б этого быдла, ты б не сидела у себя в уютном домике с детишками и собачкой и не писала бы без проблем свой сопливый романчик.

П.с. предлагаю алкогольную игру - выпивать каждый раз, когда персонажи говорят "ш-ш-ш".

Германия, 1930-е годы.

Хетти - дочь офицера СС, начальника газеты, а брат служит в Люфтваффе. Она - истинная дочь своего народа и верит в то, что ей говорит отец, брат. Гитлер.

Однако, друг детства семьи - Вальтер, который на первый взгляд истинный ариец, а потом как выясняется оказывается евреем - выступает против всего, во что верит Хетти.

И вспыхнувшая любовь толкает двоих в объятия друг друга, заставляя сомневаться в своей вере и ужасно рисковать.

Ведь на носу война и истребление евреев.

Сколько седых волос у меня появилось из-за этих двоих, которых настолько поглотила любовь друг к другу, что они забыли обо всём. За них переживала я, с ужасом ждала, что их поймают и сделают всё то самое бесчеловечное, что творилось в то непростое время.

Их беспечность я старалась понять, мало кто оставляет мозг в рабочем состоянии, если приходит любовь, но дневник Хетти, где она записывала всё(!) в самых подробных подробностях , заставляло меня кричать.

Нет во мне духа авантюризма, осторожность всегда преобладает, поэтому глупость героини не оценила.

Однако, при всей моей антипатии к героини, я не смогла не проникнуться тяжелой её судьбой. Люди не заслуживают разлук с любимыми...

Книга о войне, но со стороны девочки, которая выросла со своим понятием добра и зла. Тем понятием, которое ей вдалбливали. Книга об уродах нашей жизни, которые всегда будут идти по головам, чтобы хорошенько пристроиться. Книга о запретной любви, которая помогает жить и отнимает последние силы на борьбу.

Не скажу, что я очарована персонажами. Просто в который раз убеждаюсь, что всегда расплачивается женщина, и с последствиями любви тоже.

Мозга бы нам всем.

А книгу советую, однозначно!

еще одна книга,с которой можно забыть про сон. Очень импонирует,когда автор пишет исторический роман,оглядываясь в прошлое своей семьи и рассказы историков.  Абсолютно милое и безоблачное вступление- дети играют,плавают, идет 1929 год и все пока хорошо.  с самых первых строк автор дает своим героям характеристику,которая останется с ними до самого финала. наивный детский любовный треугольник с разными сторонами преследует читателя всю книгу. Хетти- дочь очень высокопоставленного члена СС, начальника газеты,карьера которого очень стремительно идет вверх.она не понимает проблемы,не разделяет взгляды отца и просто хочет мира ,общения с друзьями. ее старший брат Карл все же попал под влияние пропаганды и отца,мальчика сложно в этом винить- возраст, авторитет главы семьи,мечта о красивой форме и полетах.  Томас-друг Хетти, я его называла для себя " жалкий червяк", отвратительное человекорожденное существо.Он шел по головам друзей,предал семью,не брезговал шантажом. подозреваю,что " любовь" к Хетти была тоже ступенью к возвышению. Вальтер- друг Карла,еврей. очень честный,самоотверженный, добрый и мягкий парень,но со стержнем. Автор не идеализирует героя,у него свои недостатки. В книге автор показывает довоенные годы глазами обычных подростков разной расы. Отображено зарождение движения сопротивления, " дорога жизни"  для детей, уровня подготовки к войне,включая детские лагеря и первые крупные захватывающие евреев и сочувствующих им. Последняя треть книги очень жестокая морально и по отношению к персонажам. Финал не будет мимимишным, добрым, сказочным,он будет честным и закономерным. Книга сильно выделяется на фоне аналогичных " о любви во время второй мировой"

Сколько ни читаю про еврейский вопрос, так до сих пор и не могу понять, за что, собственно, такая ненависть к евреям. И почему вообще именно к евреям. В чём так перед всеми провинились? Толи в том, что Ветхий Завет называл иудеев богоизбранным народом, толи в том, что в Новом Завете они сына этого самого бога решили не спасать от казни вместо разбойника. У Гитлера вон на сынов Авраама вообще унизительный Версальский договор повесили. В общем и целом, все знают, что виноваты евреи, никто не знает почему. Мдэ. Но о книге.
Нацистская Германия, начало. Национал-социалистическая партия только пришла к власти, естественно под самыми благовидными лозунгами: "отмена классовых делений", "приравнивание домашнего труда женщин к труду мужчин", "немцы едины независимо от государственной принадлежности". И вот последнее начинает развиваться по принципу ползучей нормальности. Что наглядно отражено в этой книге.
Семи летнюю девочку спасает мальчик сын друзей семьи, друг её старшего брата. Девочка естественно в своего спасителя влюбляется. Семья девочки очень небогата. Вдруг они переезжают в прекрасный огромный дом, обзаводятся прислугой. Отца семейства повысили. Девочка счастлива, влюблённость, как и предмет её пока никуда не исчезает. Но однажды девочка случайно узнаёт от соседей каким именно образом её отец получил тот самый дом и то самое повышение. Сначала она конечно в шоке, однако узнаёт она об этом достаточно пугающим способом. На неё с обвинениями и оскорблениями набрасывается старушка-еврейка. Девочка в шоке, но из того, каким образом получена информация, делает вывод: да, это женщина кричала и проклинала, она ведьма и она еврейка. Первая капля в чашу "евреи плохие". Кроме того, девочка постоянно слышит дома разговоры о том, как тяжело немецкой нации на родной земле, вся власть и рабочие места в руках пришельцев, а коренной народ вон как плохо живёт. Вторая капля: ну да, мы вон как плохо жили раньше, а теперь, когда к власти пришёл фюрер...замечательный дом у нас теперь. Детская влюблённость пока на месте. Старший братик подрастает, ему приходит время вступить в гилерюгенд. Тут девочка попадает на церемонию вступления брата в эту замечательную организацию. Она видит САМОГО фюрера, она слышит его речь, во время которой ОН смотрит на неё, яркость, торжественность, атмосфера единения, гордость за брата, счастье в глазах родителей, барабанный бой - слуховой якорь, факельные шествия - зрительный якорь. Всё. Ребёнок в религиозном экстазе. Фюрер для неё Бог, национал-социалистическая партия священна, евреи - исчадие ада. Очень понравились моменты где девочка разговаривает с портретом Гитлера как с иконой, где она в просьбах обращается к фюреру словами молитвы. Очень сильно.
И тут дружба её братика с мальчиком-спасителем внезапно прекращается. А любовь не девается никуда. Почему? Осознание приходит как ушат ледяной воды она - арийка, он - еврей. И далее горькая история любви дочери Рейха и грязного еврея.
Очень понравились описания психосоматических ответов организма Хетти(та самая девочка) на голос её разума, говорящий ей, что евреев надо ненавидеть. Как её бросает в пот, как учащается сердцебиение, как сохнет во рту, как тошнит. Ну прям великолепные сигналы, на которые мы так часто не обращаем внимания, пытаясь себя убедить в чём-то неверном. Очень понравился эпизод, когда Хетти попадает на "Хрустальную Ночь" и видит праведность нацистов собственными глазами.
В общем и целом книга хороша, но минус огромнейшая звезда за один эпизод в конце книги. За то, что героиня вздрогнула при звуке русской речи и собственно за "русских оккупантов". Ну во-первых, я в принципе не склонна считать советского солдата этакой розовой феечкой, и наверняка за 5 лет той войны, что прошёл именно русский солдат у кого-то в их рядах могло возникнуть и ожесточение, и ненависть и жестокость к врагу. Однако, именно русский солдат потушил печи лагерей смерти. Во-вторых, о том, что из-за капитуляции режима Гитлера Германия была впоследствии поделена на две части, в восточной части которой был установлен коммунистический режим либо надо было развёрнуто так и говорить, ну хоть в страничку в полторы, чтоб понятно было читателю, чего же там такого назверствовали русские, и почему именно русские, а не советские, что аж спустя 34 года она вздрагивает, услышав русскую речь, либо совсем об этом не писать. А когда брошено вот так одной фразой, ну я прям даже и не знаю, толи вычеркнуть забыли, толи дописать.
Но всё-таки сильно вскипать на эту тему тоже думаю смысла нет, ибо книга эта написана в 2020 году, и антирусское сейчас так же как в 1920-39 антиеврейское.

Я люблю такие книги, в которых показывают взгляд на нацизм и действия Гитлера так сказать с двух сторон. Мы все знаем, что в общих чертах Гитлер -зло, нацизм- отвратительно и т.д. Но мы не знаем, что думали немцы о своем лидере, что думали дети, которым с пеленок внушают, что Гитлер - Бог! Первой такой книгой была "Два брата" Б.Элтона. Удивительно, что прошло столько лет, а я до сих пор помню эту книгу. И вот очень похожая по настроению книга Л.Фейн.

Начинается книга с того, что Хетти 7 лет. Она купается в озере и начинает тянуть, спасает её друг брата - Вальтер. Она помнит этот момент. Тогда у них было будущее, счастье, детство. И далее наступает 1937 год, здесь и начинается более подробное повествование, которое идёт почти до 1940 года. Хетти- истинная немка, отец продвигается по карьерной лестнице и становится служащим СС. Девочка поклоняется Гитлеру, ненавидит грязные расы и делает всё то, что положено делать дочерям Рейха. Но однажды она случайно встречает Вальтера, того самого мальчика, который её спас. И всё бы ничего, если бы Вальтер не был евреем. Но внешне по нему совсем этого не скажешь: светловолосый, голубоглазый, высокий. Настоящий ариец. Он мог бы им стать, если бы в его жилах не текла еврейская кровь.

Именно Вальтер открывает глаза Хетти на то, что Гитлер не спасает мир от грязных людей. Он просто монстр, который хочет развязать войну, захватить новые территории и стать повелителем мира. И евреи - такие же люди, они также живут, работают, рожают детей. Но слишком уж не повезло жить в это время в Германии, там люди еврейской расы страдали сильнее всего в 1937-1940 годах.

Книга, конечно, душераздирающая. Тема и так в принципе непростая- нацизм в конце 30-х годов в Германии. Но здесь еще и запретная любовь. Много разных аспектов затрагивается. И сложно осуждать простой народ, им ведь просто промыли мозги. Когда все кругом кричат о том, что евреи мешают жить, что обманывают, насилуют и т.д. сложно верить в другое. Если только среди твоих знакомых нет евреев, которые как раз и доказывают, что их просто хотят уничтожить. И а таком ужасе всё равно находились те, кто не поддерживал правительство, шел против, даже если рисковал жизнью.

Меня книга впечатлила. На мой взгляд она более женская, так как любовные переживания и всё с ними связанное выходит на второй план. Но думаю, мужчинам тоже будет интересно почитать такой роман. Рекомендую!

Решила я вновь взяться за европейскую книгу о нацизме и евреях. Тема, которая всегда болезненна и важна. Но вот незадача, только дочитав, заметила: «для любителей бестселлера «Татуировщик из Освенцима»». А я как раз НЕ любитель. И, увы, снова наткнулась на разочарование. Хотя было интересно... но как же у меня подгорело одно место.

Что по сюжету? История «Ромео и Джульетты», если бы Джульетта была дочкой убеждённого нациста, а Ромео – еврейским мальчиком. Завязка вроде бы сильная, но реализация... Это не история о сложных моральных выборах. Это любовная история, на которую сверху наклеили свастику, чтобы "поглубже".

Ничего не ждала, честно, но всё равно расстроилась. Хотела драмы? Получила драму. Хотела исторической достоверности и психологической глубины? Мимо. Но книга – художественная, без всяких "основано на реальных событиях", поэтому к сюжету я не буду прикапываться. Но прикопаться есть к чему)

Композиционно книга выстроена неплохо. Динамика средняя есть, драма есть. Всё развивается логично (внутри выбранного шаблона).  Слог чистый, гладкий, местами даже трогательный. Местами слёзовыжималка.

Всё шло ровно. Но вот эпилог… о, этот эпилог. Хетти говорит о том, что вот её нация виновата перед евреями. Камон, только перед ними? Дальше. Там, где Хетти вдруг решает поплакать за весь немецкий народ, кроме русских, конечно, русские у неё солдатня, насильники, "страшные советы", которые пришли и усложнили им жизнь. А потом философия: "не бывает плохих наций, только плохие люди". Простите, а вы буквально только что помоями поливали целую нацию? Неловко вышло. Пытаюсь сказать себе: это голос героини, не автора. Но не убеждаюсь. И да это момент окончательно добил все шансы на хорошее впечатление.

Атмосфера в том же «Татуировщике...» была лучше. Хотя автор пишет, что она посещала все музеи, со многими исследователями общалась. Должна быть выше осведомленность, чем у той же Хезер Моррис. Но на самом деле как будто хуже.

Потенциал был колоссальный. Нацистская семья, внутренний конфликт, любовь как бунт против системы. Но всё очень банально. Такая задумка нереальная, но какая же плохая реализация. Очень плоско. Всё по европейской классике: очень плохо, но все мы плохие и хорошие, жалко евреев, русские захватчики.

Про логические несостыковки промолчу, но они тут имеются.

Да, финальная сцена тронула. Всё, что касается детско-родительских отношений – это больная тема, особенно в условиях войны. Но даже здесь эффект отзывается не силой текста, а самой темой.

Хочу отметить, что всё субъективно. Я очень трепетно отношусь к такой теме. Поэтому так. Если вам понравилось – это нормально, правда. У всех свой опыт и чувствительность.

У юной Хетти, дочери офицера СС, образцовая немецкая семья. Правда, девушка с детства мечтает стать доктором, а по глубокому убеждению её отца интересы хорошей немки должны сводиться к домохозяйству. Хетти такая участь не привлекает, но она верит в нацистские идеалы и буквально молится на портрет фюрера.
Потрясением для героини становится известие, что мальчик, в которого она влюблена, еврей. Но ведь светловолосый красавец Вальтер совершенно «не такой»! Он рассказывает Хетти о притеснениях по национальному признаку, о том, как стал чужим в родной стране и прочем. Понятно, что его рассказ рассчитан на читателя, но дурочкой выглядит Хетти, т.к. создаётся впечатление, что она живёт в вакууме и узнаёт об этих вещах (элементарное «С собаками и евреям запрещено!») только из разговоров с Вальтером.
До девушки постепенно доходит, что евреи тоже люди; она замечает, что громкие красивые слова партии расходятся с реальностью. Размышления Хетти выглядят наивно и по-детски, хотя что я от неё хочу, если в 1939 г. ей всего 17 лет. Новый взгляд не мешает Хетти презрительно отзываться о рабочем классе. К «вонючему пролетариату» относится и Том, бывший одноклассник героини, выписанный исключительно в чёрных тонах.
Я не поверила в любовь Вальтера. У меня сложилось впечатление, что он Хетти просто использовал. Влюблённая девушка пошла на риск (в лучшем случае её ждала тюрьма), а Вальтер, уже съехав в далёкую Англию, всё ещё не доволен. И как-то слишком быстро он предложил начать жизнь с чистого листа.
Роман написан простым языком, легко читается; не смотря на чрезмерную сентиментальность и даже поверхностность, я хотела поставить «4», но эпилог ввёл меня в ступор. 55 лет! Что мешало начать поиски сына сразу после войны? За уши притянутые невнятные причины? И куда же без «русских оккупантов», которые не пойми каким образом оказались в Германии.

А не было травмы от тех зверств, которые твои, Хетти, соотечественники совершали на советской земле? А от еврейских погромов, которым ты была свидетельницей? От того, что отец мог отправить тебя в Лебенсборн, а Эрна, не раз помогавшая тебе, погибла в концлагере? Чем же тебя, Хетти, так травмировали, высшим образованием?

Я даже не буду гадать, как это работает – «вынужденно». Но в Фатерлянде тебя, Хетти, ждали kinder, küche, kirche, а злая советская власть исполнила мечту стать врачом. Не посмотрев, что ты, Хетти, дочка эсэсовского офицера.