Koning Hendrik de Vierde

Принц

А ветер, как трубач,
Предвозвещает бушеваньем леса
Большую бурю и тоскливый день.

Король

Он веет побежденным. Победитель
Не знает ни предчувствий, ни тоски.

Во всех вещах главное дело — совесть.

Фальстаф: Ведь я клялся жизнью. Что же, может быть, я жить не хочу?

Смерть избавляет нас от обязательств.

Напрасно думать, будто резкий тон
Есть признак прямодушия и силы.
В основе тут отсутствие манер.
Напротив, самомнение и бахвальство
Не могут делать чести никому.

Как бы эта комедия не затянулась до вашей смерти

Вот мы так праздно убиваем время, а души мудрецов сидят в облаках и смеются над нами.

Я понял взор твой. Тот язык валлийский, 

Что льётся с этих вот небес припухших, 

Я знаю слишком хорошо. Лишь стыд 

Мешает мне на нем же отвечать. 

Видал ли ты когда-нибудь, как бог солнца (этот сострадательный Титан) целует тарелку с маслом, которое тает от его ласки?

Есть в жизни всех людей порядок некий,
Что прошлых дней природу раскрывает.
Поняв его, предсказывать возможно
С известной точностью грядущий ход
Событий, что еще не родились,
Но в недрах настоящего таятся
Как семена, зародыши вещей.
Их высидит и вырастит их время.
И непреложность этого закона
Могла догадку Ричарду внушить,
Что, изменив ему, Нортемберленд
Не остановится, и злое семя
Цветок измены худшей породит.
А почвой для нее могли служить
Лишь вы один. -(Уорик).