Фауст. Полный перевод и комментарии Н.А. Холодковского

Кто много жил, тот и видал немало:
Ничто ему не ново в жизни сей.
Так, странствуя, встречал и я, бывало,
Кристаллизованных людей.

Ты приковал какой-то чудной силой
Меня к себе; на все готова я, -
И больше сделать, кажется, нельзя,
Чем для тебя я сделала, мой милый!

Старайтесь увидать, что вам приятно.
Что невозможно, то и вероятно.

Кто блага ждет — пусть будет благ
В своих желаньях и делах.
Кто хочет пить — пусть гроздья давит.
Кто ждет чудес — пусть чудо славит.

О, если бы не в царстве грез,
А в самом деле вихрь небесный
Меня куда-нибудь унес
В мир новой жизни неизвестной!

Вам отступленья нет, у вас роман.
Представьте нам такую точно драму.
Из гущи жизни загребайте прямо.
Не каждый сознает, чем он живет.
Кто это схватит, тот нас увлечет.
В заквашенную небылицу
Подбросьте истины крупицу.
И будет дешев и сердит
Напиток ваш и всех прельстит.

Цивилизация велит идти вперед;
Теперь прогресс с собой и черта двинул.
Про призрак северный забыл везде народ,
И, видишь, я рога, и хвост, и когти кинул.
Хоть ногу конскую иметь я должен все ж,
Но с нею в публике являться не желаю
И вот в фальшивых икрах щеголяю,
Как франтовская молодежь.

«Кто в мои попался сети,
Никому не рад на свете.
Солнце встанет, солнце сядет,
Но морщин он не разгладит.
Все пред ним покрыто мраком,
Все недобрым служит знаком,
И плывет богатство мимо
У такого нелюдима.
Полно дом – он голодает,
Копит впрок, недоедает,
Тихо усидеть не может,
Черный день его тревожит.
Будущее роковое
Не дает ему покоя.» Забота

«О, если бы мне магию забыть,
Заклятий больше не произносить,
О, если бы, с природой наравне,
Быть человеком, человеком мне!»

«Кто жив, не говори: «Пропало!»
Спасённый раз – навек спасен»