Harry Potter and the Order of the Phoenix – Ravenclaw Edition

Почему пауки? Почему нельзя было следовать за бабочками?

Боль — удел человеческий...

Освободиться от гнева? Легче оторвать себе ноги...

опять что-то оборвалось внутри, словно под ногой не оказалось очередной ступеньки

— Полагаю, в ближайшие дни у вас и без этого достаточно дел, — торжественно объяснила она ученикам, не сразу поверившим своим ушам. Но тут она посмотрела в упор на Гарри и Рона и сурово добавила: — Я привыкла видеть Кубок по квиддичу у себя в кабинете и вовсе не хочу уступать его профессору Снеггу, так что потренируйтесь лишний раз, если не затруднит.

Hagrid had sent a furry brown wallet that had fangs, which were presumably supposed to be an anti-theft device, but unfortunately prevented Harry putting any money in without getting his fingers ripped off.

Так, ну что же... Палочка по-прежнему в заднем кармане? Ягодицы на месте? Отлично, вперёд.

- Не волнуйся, - произнес вдруг призрачный голос, когда Рон исчез в темной карете. - Ты не сходишь с ума, ничего такого. Я тоже их вижу.

- Видишь? - в страшном волнении переспросил Гарри, поворачиваясь к Полумне. В ее больших серебристых глазах он увидел отражения крылатых коней.

- Да, - сказала Полумна. - Вижу всякий раз, как сюда приезжаю. Они всегда везут эти кареты. Так что не беспокойся. Ты не больший псих, чем я.

– Да, Квирелл был чудесный учитель, – громко сказал Гарри, – только с одним маленьким недостатком: у него Волан-де-Морт торчал из затылка.