Облачные дороги

Он никогда не жил с кем-либо достаточно долго, чтобы по-настоящему довериться им и рассказать, кто он такой. Но жизнь в одиночестве тяготила его, пусть даже он и мог перевоплощаться по желанию или по необходимости. Она казалась бессмысленной и, хуже всего, одинокой.

Of course, they wanted us to follow them, and they're hoping we'll attack like crazy idiots, he thought sourly, picking out a good flat rock face. The only thing they could do was attack like sane idiots, and hope that worked.

- Мне здесь не место. - Возможно, будь он моложе, у него ещё был шанс, но не теперь.
Утес усмехнулся:

• Ты боишься, что тебе нет здесь места. А это не одно и то же.

"I don`t belong here." Maybe if he had been youngher, there would have been a chance, but not now.
Stone made a derisive noise. "You`re afraid you don`t belong here. There`s a difference."

They agreed that whatever happened, Stone would be ragingly angry when he woke and discovered that he had missed it.

Он не мог жить только в облике земного создания. Не таким он родился. Он был какой-то причудливой смесью небесного и земного. Потерять любое из двух обличий было все равно что потерять ноги.

-Если бы я мог выбрать, кем родиться, я бы выбрал что-нибудь другое.

— Утес сказал, что нам с тобой нужно просто переспать, подраться, выяснить отношения и успокоиться.
Это было неудивительно.
— Он и мне дает паршивые советы.

We don`t use magic; we`re made of magic, and you can`t run away from that.

"This isn`t your concern, Chime."
Chime didn`t back down. "I think it is. Who told you to do this?"
The second one shot him a sideways glance, growling, "No one told us to do anything."
"Really?" Chime`s mouth set in a skeptical line. "Because you two have never had a thought in your heads that someone else didn`t put there."

There had to be a few hundred people in there. People like him. It was wonderful and terrifying.
And seeing it let him articulate the thought that had been plaguing him since Stone had asked him to come to a shifter settlement: If you can`t fit in here, it`s not them; it`s you.

В тот миг ему стало предельно ясно, что он не хочет стать отцом детей, если не сможет быть рядом и убить все и всех, кто будет им угрожать.

- Жизнь научила меня, что принимать подарки - плохая идея. В незнакомой ситуации ты не знаешь, к чему это тебя обязывает. Особенно , если речь идет о ... - Он отбросил несколько пришедших на ум слов и наконец сказал: - Брачных играх.

- Я всю свою жизнь хожу от одного нового места к другому. Я знаю, когда мне в них ничего не светит.

Утес насмешливо сказал:

- Ты пробыл здесь полдня и большую часть времени проспал.

Лун кисло ответил:

- Я люблю принимать решения быстро.

-Если он действительно пытается помочь Сквернам, то у него это отвратительно получается. Он всё время их убивает.Перебил кучу дакти в Медном Небе. - Покряхтев, праотец прибавил :- Сказал ещё, что нам стоит их съесть.

This was his fault. He should have pushed Stone for more information, asked more questions, but it was another engrained habit from turns of hiding what he was. In most groundling societies he had lived in, if you asked questions, it was an invitation for others to ask questions back, necessitating more complicated lies. It was less dangerous just to listen and try to glean information that way.