Книга песен

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.

Удача — резвая плутовка:
Нигде подолгу не сидит, —
Тебя потреплет по головке
И, быстро чмокнув, прочь спешит.

Несчастье — дама много строже:
Тебя к груди, любя, прижмет,
Усядется к тебе на ложе
И не спеша вязать начнет.

"ЛАМЕНТАЦИИ"

XXXIII

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren laengst gestorben,
Und wussten es selber kaum.

Да, ты несчастлива, - и весь мой гнев утих.
Моя любовь, несчастны оба мы с тобой!
Пока не разобьет нам смерть сердец больных,
Моя любовь, несчастны оба мы с тобой.

Насмешка с губ твоих не сходит, вижу я, -
И вижу, как горит твой дерзкий, смелый взгляд.
И вижу, гордо грудь вздымается твоя –
И все ж несчастна ты со мною зауряд.

Невидимая скорбь в насмешке той сквозит –
Затмился свет очей непрошенной слезой,
И язвы скрытые грудь гордая таит –
Моя любовь, несчастны оба мы с тобой!

Когда я про горе свое говорил,
То каждый зевал да молчанье хранил,
Когда же в стихи я его нарядил,
То много великих похвал получил.

Они меня истерзали
И сделали смерти бледней, —
Одни своею любовью,
Другие враждою своей.

Они мне мой хлеб отравили,
Давали мне яду с водой, —
Одни своею любовью,
Другие своею враждой.

Но та, от которой всех больше
Душа и доселе больна,
Мне зла никогда не желала,
И меня не любила она.

Трудно жить мечтой о прошлом,
Быть счастливым тем, что было.

Вообще душа бессмертна,
А уж вечность не подводит:
Время есть - ищи, и только,
А кто ищет, тот находит.

Мы нежно любили друг друга тогда
И жили при этом мы очень согласно,
И в «мужа с женою» играли всегда,
Однако не дрались, не грызлись напрасно.

Мы шуткам и смеху душой отдавались,
И долго и страстно порой целовались.

Но как-то однажды мы с нею вдвоем
Затеяли «прятки» средь леса большого –
И так умудрились мы спрятаться в нем,
Что, верно, уж век не сойдемся мы снова.

Без молитвы жить несложно,
Без проклятий - невозможно!