к логовам хищных зверей. Среди них не было более опасного и свирепого зверя, чем он сам.

Полупризнание хуже, чем запирательство.

А посмеяться над собой я имею право — я ведь знаю, что в конечном счете возьму реванш!

— Вы, конечно, думаете, что, сравнивая меня с Дюпеном, делаете мне комплимент, — заметил он. — А по-моему, ваш Дюпен — очень недалекий малый. Этот прием — сбивать с мыслей своего собеседника какой-нибудь фразой «к случаю» после пятнадцатиминутного молчания, право же, очень дешевый показной трюк. У него, несомненно, были кое-какие аналитические способности, но его никак нельзя назвать феноменом, каким, по-видимому, считал его По.

Автор утверждал, что по мимолетному выражению лица, по непроизвольному движению какого-нибудь мускула или по взгляду можно угадать самые сокровенные мысли собеседника. По словам автора выходило, что человека, умеющего наблюдать и анализировать, обмануть просто невозможно. Его выводы будут безошибочны, как теоремы Эвклида. И результаты окажутся столь поразительными, что люди непосвященные сочтут его чуть не за колдуна, пока не поймут, какой процесс умозаключений этому предшествовал.

Вся моя жизнь - сплошное усилие избегнуть тоскливого однообразия будней. Маленькие загадки, которые я порой разгадываю, помогают мне в этом.

Меня зовут Шерлок Холмс. Моя профессия - знать то, чего не знают другие.

Это достоверно, потому что невозможно, я верю потому что это бессмысленно.

- Вы слышите шаги на лестнице, эти шаги врываются в вашу жизнь, но что они несут с собой - добро или зло, - неизвестно.

Le mauvais gout mene au crime.
"Дурной тон ведет к преступлению".

- Я слышал о вас, мистер Холмс, и решительно не одобряю вашей деятельности.

• В этом с вами единодушен весь преступный мир Англии, - спокойно заметил мой друг.

Omne ignotum pro magnifico.
"Всё неизвестное принимается нами за великое".

"Глупец глупцу всегда внушает восхищение".

"Обедаю в ресторане Гольдиши на Глостер-роуд, Кенсингтон. Прошу Вас немедленно прийти туда. Захватите с собой ломик, закрытый фонарь, стамеску и револьвер. Ш.Х."

Назавтра мне удалось отоспаться без снов. А проснулся я оттого, что кто-то довольно бесцеремонно тряс меня за плечо. Впрочем, что значит "кто-то"? Конечно, Холмс.

...Письма же и шкатулка возможно, имеют отношения к личным делам совершенного личного характера - скажем получению долговой расписки или покупке акций, которые хранятся в шкатулке.

• А овчарка, разумеется, выражает своё неодобрение по поводу этой финансовой сделки?

Жизнь - сплошная пошлость.

Я не был бы Холмсом, если бы работал иначе.

Rerum cognoscere causes - "познай причину вещей".