Книга несомненно лучше фильма, потому что в фильме вообще нет смысла. Даже не очень понятно, зачем туда пытались впихнуть какие-то реплики. Проще было сделать калейдоскопом картинок.
В книге пытается проклюнуться сюжет. Не с очень большим успехом, но всё же. На польском читалось легко и забавно. Это в целом и спасало моё чтение. Первую книгу я прочитала уже достаточно давно, вторую начала, но бросила. А сейчас решила добить. С ужасом понимая, что вообще-то есть ещё третья. Видимо сделаю ещё передышку и добью.
Автор явно фанатка стокгольмского синдрома, потому что в этой книге героиню опять похищают, опять пытают красивыми видами и умопомрачительным мужиком, от которого у героини течёт слюна и подкашиваются ноги. Но виновата в этом не её нимфоманская сущность, нет. А всего лишь беременность!
И то, что до этого она ещё на одного мужика слюни пускала, это всё тоже беременность. В общем автор поднимает ставки, увеличивая количество сходящих с ума по героине мужиков. Иначе что за жизнь, если нет этих штабелей и штабелей?!
Мораль становится всё серее и серее =)
– Kurwa, jakie to wszystko posrane, no bo zobacz, oni są złymi ludźmi, a my kochamy ich za to, jacy są, więc my także jesteśmy złe.Skrzywiłam się, słysząc te słowa, ale zasadniczo było w nich wiele prawdy.– Ale my ich przecież nie kochamy za to, co robią złego, tylko co dobrego. Jak można kochać kogoś za to, że kogoś zabił? Poza tym każdy robi coś złego, tylko skala jest inna. Weźmy na przykład mnie. Pamiętasz, jak w piątej klasie kopnęłam w twarz Rafała, tego blondyna, bo dzióbał cię szpilką? To też nie było dobre, a kochasz mnie wciąż.
Ну то есть, любят они их не за плохие поступки, а шкала "нехорошести" может быть разной. И сравнивая убийство человека с мордобоем в школе они приходят к выводу, что ну норм, чё?! Раз подружка любит меня такую драчливую, то и я могу мафиози полюбить.
– Wiesz, kochanie, żadna normalna kobieta nie będzie chciała być z facetem, który dewastuje meble, samochody, próbuje zabić siebie i ją.
– Ach tak? – zapytałam z przekąsem. – A z takim, który zabija ludzi, strzela im w ręce albo łamie nogi z zazdrości?
– To zupełnie inna sprawa – powiedział, kręcąc głową.
Ну и прекрасные двойные стандарты. Когда мужчина заявляет, что "не каждая женщина захочет быть с мужчиной, который уничтожает мебель, машины и пробует убить себя и её", но на вопрос "А с тем, который убивает людей и стреляет им в руки или ломает ноги из ревности?!" отвечает "Но это совсем другой случай!" =) Кажется, это классический пример из психологии, да? ))
В общем я кайфанула от польского языка (в том числе и матерного), но сомневаюсь, что смогу кому-то порекомендовать её. Особенно на русском языке. А уж фильм так точно никому не советую смотреть. Лучше старое доброе специализированное кино посмотреть =)
17 понравилось
