Сонеты

С твоей любовью, с памятью о ней
Всей королей на свете я сильней.

Отдав себя, ты сохранишь навеки
Себя в сознанье новом - в человеке.

Исчезнет правда вместе с красотою.

Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в своей последний час
Торжествовать над смертью покоренной.

Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей.

Давать советы, знаешь ли, вообще глупо, разумные же советы - просто губительно.

Отдав ему цветок, едва созревший, Осталась я как стебель пожелтевший.

А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.

Ты мне даришь и торжество свиданья,
И трепетную радость ожидания.

Кто под звездой счастливую рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.

... Кто гонится за внешней суетой,
Теряет всё, не рассчитав расплаты,
И часто забывает вкус простой;
Избалован стряпней замысловатой. <...>
Прочь, искуситель! Чем душе трудней,
Тем менее ты властвуешь над ней!

Сонет 125

... Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Сонет 102

...Но красоту в пороках не сберечь.
Ржавея, остроту теряет меч.

Сонет 95

...Лелеет лето лучший свой цветок,
Хоть сам он по себе цветет и вянет.
Но если в нем приют нашел порок,
Любой сорняк его достойней станет...

Сонет 94

Седины ваши зеркало покажет,
Часы — потерю золотых минут...
По черточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведем своим утратам счет.
А в шорохе часов неторопливом
Украдкой время к вечности течет...

Сонет 77

Особенной любви достоин тот,
Кто недостойной душу отдаёт.

Любовь - дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.

№73

То время года видишь ты во мне,
Когда один-другой багряный лист
От холода трепещет в вышине -
На хорах, где умолк веселый свист.
Во мне ты видишь тот вечерний час,
Когда поблек на западе закат
И купол неба, отнятый у нас,
Подобьем смерти - сумраком объят.
Во мне ты видишь блеск того огня,
Который гаснет в пепле прошлых дней,
И то, что жизнью было для меня,
Могилою становится моей.

Ты видишь все. Но близостью конца
Теснее наши связаны сердца!

Перевод С.Маршака